Translation of "Ausschreibungssystem" in English

Das Ausschreibungssystem scheint daher die Personalfluktuation zu fördern.
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
TildeMODEL v2018
Dieses Ausschreibungssystem hat zu einem rapiden Preisverfall geführt.
This tendering system has led to rapidly falling prices across the EU.
ParaCrawl v7.1
Das neue Ausschreibungssystem wird der weiteren Windentwicklung Grenzen setzen.
The new tendering system will put limits on further wind development.
ParaCrawl v7.1
Das Ausschreibungssystem betrifft die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, und die Personalfluktuation wird dadurch gefördert.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
TildeMODEL v2018
Das Ausschreibungssystem betrifft die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, und die Personalfluktuation wird dadurch geför­dert.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
TildeMODEL v2018
Das neue Ausschreibungssystem wird bis 2019 vollständig umgesetzt und soll die Energieprojekte der Bürger fördern.
The new tendering system will be fully implemented by 2019, and is expected to encourage citizens' energy projects.
ParaCrawl v7.1
Zuerst für feste Mengen zu festen Preisen, gefolgt von einem Ausschreibungssystem, sofern die Situation dies erfordert.
First, for fixed quantities at fixed prices, followed then by a tendering system should the situation so require.
Europarl v8
Ein offenes und transparentes internationales Ausschreibungssystem kann in diesem Zusammenhang dafür sorgen, dass sich dabei die effizientesten Technologien durchsetzen.
With an open and transparent international procurement system, the most efficient technologies would then come out on top.
News-Commentary v14
Das AER-System (AER = Alternative Energy Requirement) wurde als zentrales Ausschreibungssystem und als wesentliches Instrument zur Erhöhung des Anteils an EE-Strom eingerichtet.
The Alternative Energy Requirement (AER), a competitive central bidding system, is the principal support mechanism for RES-E.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof weist insoweit darauf hin, dass der zwischen dem schwedischen Staat und Apoteket geschlossene Vertrag weder einen Einkaufsplan noch ein Ausschreibungssystem mit der Möglichkeit für die Hersteller nicht ausgewählter Erzeugnisse vorsieht, die Gründe für die Auswahl zu erfahren und die Auswahlentscheidung vor einer unabhängigen Kontrollinstanz in Frage zu stellen.
The Court observed in that connection that the agreement concluded between the Swedish State and Apoteket does not provide either for a purchasing plan or for a system of calls for tenders providing an opportunity for the producers of products that are not selected to ascertain the reasons for the selection and to contest selection decisions before an independent supervisory authority.
TildeMODEL v2018
Das Parlament dürfte wissen, daß wir vorgeschlagen haben, ein Ausschreibungssystem für bestimmte Milchprodukte einzuführen und wir nicht ausschlie­ßen' wollen, daß solche Ausschreibungen je nach den verschiedenen Bestimmungsländern differenziert wer­den können.
Parliament will know that we have proposed that a tendering system be introduced for certain dairy products and that we are not ruling out the possibility of varying the tendering arrangements according to country of destination.
EUbookshop v2
Das Kommissionsmitglied hat nämlich heute morgen vor dem Landwirt schaftsausschuß mitgeteilt, daß das Ausschreibungssystem insbesondere auf die russische Butter Anwendung finden soll.
This morning the Commissioner informed the Committee on Agriculture that the tendering system would be applied in particular in the case of butter for Russia.
EUbookshop v2
Er behauptet, daß ein Ausschreibungssystem für Butterlieferungen nach Rußland 1980 hätte helfen können — es gab ein solches System, aber die Kommission hat es im Mai 1980 fallengelassen.
He suggested that a tender system for butter to Russia would have helped in 1980; there was such a system, but the Commission scrapped it in May 1980.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof weist insoweit darauf hin, dass der zwischen dem schwedischen Staat und Apoteket geschlossene Vertrag weder einen Einkaufsplan noch ein Ausschreibungssystem mit der Mo¨glichkeit fu¨r die Hersteller nicht ausgewa¨hlter Erzeugnisse vorsieht, die Gru¨nde fu¨r die Auswahl zu erfahren und die Auswahlentscheidung vor einer unabha¨ngigen Kon- trollinstanz in Frage zu stellen.
The Court observed in that connection that the agreement concluded between the Swedish State and Apoteket does not provide either for a purchasing planor for a system of calls for tender providing an opportunity for the producers of products that are notselected to ascertain the reasons for the selection andto contest selection decisions before an independentsupervisory authority.
EUbookshop v2
Die Industrie steht vor der Herausforderung, das Ausschreibungssystem zu implementieren und ist gleichzeitig auf den Netzausbau angewiesen, um die intermittierende Windkraft zu nutzen.
The industry is facing the challenge of implementing the competitive tendering system, while being reliant on the grid expansion to take up the intermittent wind power.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen einen fairen Marktplatz und ein Ausschreibungssystem, das kleine Akteure nicht ausgrenzt sowie einen stabil hohen Zubau sichert.
We need a fair marketplace and a tendering system that does not exclude small players, but assure a stable high level of increased installed capacity.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wurde statt des zuvor festen Einspeisetarifs zur Ermittlung der Vergütung für Strom aus erneuerbaren Energien für Solar 2015 und Onshore-Wind 2017 ein Ausschreibungssystem eingeführt.
Instead of the fixed feed-in tariffs to determine the remuneration for electricity from renewable energies, Germany introduced an auctioning system for solar energy in 2015 and for onshore wind in 2017.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll auch ein elektronisches Ausschreibungssystem geschaffen werden, wo der Informationsaustausch und die Bewertung der Ausschreibungsangebote in elektronischer Form erfolgen werden, wobei alle Daten rund um die Uhr frei zugänglich sein werden.
The establishment of an electronic public procurement system for information exchange and evaluation of bids will be in electronic form, while all data will be freely available around the clock.
ParaCrawl v7.1
Eine nachhaltige Senkung der Betriebskosten bei gleichzeitiger Steigerung der Erträge ist hier essentiell – insbesondere im Hinblick auf den extremen Kostendruck durch das im Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) festgelegte Ausschreibungssystem.
A sustainable reduction of operating costs with simultaneous increase in yields is essential - especially with regard to the extreme cost pressure resulting from the tendering system laid down in the German Renewable Energy Sources Act (EEG).
ParaCrawl v7.1
Wind gab es genug während der HUSUM Wind 2017, doch die Aussichten der deutschen Windbranche sind alles andere als rosig: das neue Ausschreibungssystem verstärkt die wirtschaftliche Unsicherheit in der Windbranche, Planer und Betreiber müssen wesentlich genauer kalkulieren.
The wind was strong during the HUSUM Wind 2017, but the prospects are far from good: the new auction system increases the economic uncertainty in the wind sector, and planners and operators have to calculate much more precisely.
ParaCrawl v7.1