Translation of "Ausschussanteil" in English
Dadurch
verringert
sich
der
Ausschussanteil
deutlich.
The
proportion
of
rejects
is
markedly
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
Die
technisch
kaum
beherrschbare
Streuung
der
Fluidität
beim
Extrudieren
ungefüllter
Duroplasten
bedingt
grosse
Massabweichungen
und
führt
vor
allem
zu
einem
grossen
Ausschussanteil
durch
die
Bildung
von
Rissen
in
der
Carbonisierungsstufe.
The
fluidity
variations
in
extruding
thermosetting
resins
without
filler,
which
are
hardly
controllable
technically,
cause
large
deviations
in
dimensions
and,
above
all,
lead
to
a
high
percentage
of
rejects
due
to
the
formation
of
cracks
in
the
carbonization
stage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
optimierte
Ausnutzung
der
Maschinenkapazität,
eine
Verbesserung
der
Automatisierung
des
Abrichtprozesses
und
wiederholbare,
höchste
Genauigkeiten
mit
niedrigem
Ausschussanteil.
The
invention
allows
optimized
utilization
of
the
machine
capacity,
an
improvement
of
the
automation
of
the
dressing
process,
and
repeatable,
ultrahigh
accuracies
with
a
low
proportion
of
rejects.
EuroPat v2
Nachteilhaft
an
dieser
Vorrichtung
sowie
dem
auf
dieser
Vorrichtung
betriebenen
Verfahren
ist,
dass
der
extrudierte
plastische
Strang
nicht
vollständig
verarbeitet
wird
und
ein
relativ
hoher
Ausschussanteil
bzw.
ein
relativ
hoher
Anteil
an
Masse
erzeugt
wird,
welche
erneut
verarbeitet
werden
muss.
A
disadvantage
of
this
device,
and
of
the
method
put
into
operation
on
this
device,
is
that
the
extruded
plastic
strand
is
not
processed
completely
and
a
relatively
high
proportion
of
scrap,
or
of
material
which
has
to
be
re-processed,
is
produced.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesen
Konzepten
der
aktiven
Strombegrenzung
ist
die
Tatsache,
dass
die
aktive
Strombegrenzung
schaltungstechnisch
implementiert
werden
muss,
was
insbesondere
bei
integrierten
Ausführungen
zu
einem
zusätzlichen
Testaufwand
und
zu
einem
potentiell
erhöhten
Ausschussanteil
der
fertig
integrierten
Schaltungen
führt,
da
sich
die
Anzahl
der
Komponenten
gegenüber
einem
Fall
ohne
aktive
Strombegrenzung
deutlich
erhöht
hat.
It
is
a
disadvantage
of
these
concepts
of
active
current
limitation
that
the
active
current
limitation
has
to
be
implemented
in
circuit
technology,
which
particularly
in
integrated
embodiments
causes
additional
test
effort
and
a
potentially
increased
rejection
proportion
of
the
finished
integrated
circuit,
since
the
number
of
components
is
significantly
increased
compared
to
the
case
without
active
current
limitation.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Grundsätzlich
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
das
Aufweiten
der
sehr
engen
Injektorfertigungstoleranzen
und
reduziert
den
Ausschussanteil
der
hergestellten
Injektoren.
In
essence
the
method
according
to
an
embodiment
enables
the
very
narrow
injector
manufacturing
tolerances
to
be
expanded
and
reduces
the
reject
percentage
of
manufactured
injectors.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Ausschussanteil
bei
der
Produktion
deutlich
verringert
werden,
was
die
Kosten
der
Hersteller
deutlich
senkt.
The
reject
rate
in
production
can
thus
be
significantly
reduced,
which
significantly
reduces
the
manufacturer's
costs.
EuroPat v2
Daher
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
vorzuschlagen,
mit
denen
sich
ohne
zusätzlichen
Zeitaufwand
die
Produkttoleranzen
weiter
minimieren
lassen
und
sich
damit
der
Ausschussanteil
reduzieren
lässt.
The
task
of
the
present
invention
is
therefore
to
propose
a
method
and
device
with
which
production
tolerances
can
be
further
minimized
without
additional
time
loss
and
the
percentage
of
rejections
reduced.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
führt
zu
einer
Reihe
von
Vorteilen:
Zunächst
einmal
verringert
sich
der
Ausschussanteil
durch
den
Einsatz
von
Dakota
deutlich
.
This
method
leads
to
a
number
of
benefits:
First
of
all,
Dakota
reduces
scrap.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Gießspalt
beim
beanspruchten
Verfahren
während
des
ganzen
Startvorganges
auf
dem
Wert
der
Betriebs-Gießdicke
gehalten
wird,
ergeben
sich
zusätzliche
Vorteile:
Durch
eine
verringerte
Start-Gießgeschwindigkeit
wird
ein
geringer
Banddurchsatz
bis
zum
vollständigen
Erreichen
des
Soll-Betriebsgießspiegels
erzielt
und
solcherart
der
Ausschussanteil
gering
gehalten.
Since
in
the
claimed
method
the
casting
nip
is
kept
at
the
value
of
the
operating
casting
thickness
throughout
the
entire
starting
operation,
additional
advantages
result:
a
reduced
starting
casting
velocity
results
in
a
low
throughput
of
strip
until
the
desired
operating
mold
level
is
fully
reached,
and
in
this
way
the
scrap
is
kept
at
a
low
level.
EuroPat v2
Der
Ausschußanteil
ist
dadurch
in
der
Tablettenfertigung
noch
unbefriedigend
hoch.
As
a
result,
the
percentage
of
rejects
is
unsatisfactorily
high
during
tabletting.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Herstellung
der
Kapillaren
ist
deshalb
der
Ausschußanteil
hoch.
For
this
type
of
production
the
reject
rate
of
the
capillary
tubes
is
therefore
high.
EuroPat v2
Der
Ausschußanteil
nicht
planlaufender
Getriebeteile
einer
solchen
Fertigungsstraße
ist
sehr
hoch.
The
reject
rate
of
transmission
components
from
such
a
production
line
which
are
not
true-running
is
very
high.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Ausschußanteil,
verursacht
durch
Oberflächenfehler
(Dross),
deutlich
reduziert.
Thereby
the
waste
rate
caused
by
surface
errors
(dross),
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Anhand
der
statistischen
Auswertung
kann
so
bereits
in
der
Konstruktionsphase
der
zu
erwartende
Ausschußanteil
abgeschätzt
werden.
The
anticipated
reject
ratio
can
thus
be
estimated
right
from
the
design
phase
with
the
aid
of
the
results
of
the
statistical
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
für
eine
kostengünstige
und
daher
vollautomatische
Montage
mit
geringem
Ausschußanteil
nicht
geeignet.
This
procedure
is
not
suitable
for
a
cost-saving
and,
hence,
fully
automatized
assembly
with
a
low
percentage
of
refuse.
EuroPat v2
Die
technisch
kaum
beherrschbare
Streuung
der
Fluidität
beim
Extrudieren
ungefüllter
Duroplasten
bedingt
große
Maßabweichungen
und
führt
vor
allem
zu
einem
großen
Ausschußanteil
durch
die
Bildung
von
Rissen
in
der
Carbonisierungsstufe.
The
fluidity
variations
in
extruding
thermosetting
resins
without
filler,
which
are
hardly
controllable
technically,
cause
large
deviations
in
dimensions
and,
above
all,
lead
to
a
high
percentage
of
rejects
due
to
the
formation
of
cracks
in
the
carbonization
stage.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Das
Verfahren
zum
Herstellen
des
gestuften
Formeinsatzes
ist
wenig
anfällig
gegen
Fehler,
und
der
Ausschußanteil
bei
den
fertigen
Formeinsätzen
ist
gering.
The
process
to
manufacture
the
stepped
mold
insert
is
less
susceptible
to
errors;
and
the
percentage
of
rejected
finished
mold
inserts
is
low.
EuroPat v2
Über
diesen
Aufblasdruck
werden
auch
die
Toleranzen
in
der
Oberflächengestalt
der
Hohlkörper,
die
bei
deren
Herstellung
entstanden
sind,
ausgeglichen,
wobei
sich
je
nach
der
Genauigkeit
der
Herstellung
der
Flaschen
ein
Ausschußanteil
nicht
vermeiden
läßt.
Via
this
inflation
pressure,
the
tolerances
in
the
surface
shape
of
the
hollow
body
occurring
during
its
production
are
compensated,
whereby,
depending
on
the
accuracy
of
bottle
production,
a
proportion
of
rejects
cannot
be
avoided.
EuroPat v2
Durch
das
Reduzieren
der
Teilezahl
und
das
Baukastensystem
kann
nicht
nur
die
Fertigung
und
die
Lagerhaltung
wesentlich
vereinfacht
werden,
sondern
auch
die
Qualität
gesteigert
und
der
Ausschußanteil
verringert
werden.
By
reducing
the
number
of
parts
and
introducing
a
modular
system,
it
is
not
only
possible
to
greatly
simplify
manufacture
and
storage
requirements,
but
to
increase
quality
and
reduce
waste.
EuroPat v2
Durch
das
Reduzieren
der
Teilezahl
und
das
Baukastensystem
kann
nicht
nur
die
Fertigung
und
die
Lagerhaltung
wesentlich
ve,f
wracht
werden,
sondern
auch
die
Qualität
gesteigert
und
der
Ausschußanteil
verringert
werden.
By
reducing
the
number
of
parts
and
introducing
a
modular
system,
it
is
not
only
possible
to
greatly
simplify
manufacture
and
storage
requirements,
but
to
increase
quality
and
reduce
waste.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
in
einer
Holzcharge
gleichzeitig
nennenswerte
Anteile
an
untertrocknetem
Holz
und
an
zu
feuchtem
Holz
vorliegen,
was
einen
erheblichen
Ausschußanteil
bedingt.
This
leads
to
the
consequence
that
a
batch
of
wood
simultaneously
contains
considerable
shares
of
wood
that
is
insufficiently
dried
and
wood
that
is
too
humid,
which
leads
to
a
considerable
share
of
rejects.
EuroPat v2
Der
Ausschußanteil
des
so
geschaffenen
Quarzglastiegels
und
die
Dauer
des
Herstellungsverfahrens
wird
zugleich
vermindert,
so
daß
eine
verbesserte
Wirtschaftlichkeit
des
Herstellungsverfahrens
gegeben
ist.
At
the
same
time,
the
number
of
rejects
among
quartz
glass
crucibles
produced
in
this
fashion
and
the
duration
of
the
manufacturing
process
are
reduced,
which
results
in
an
improved
efficiency
of
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
also
festzustellen,
daß
der
bisherige
Aufwand,
um
eine
Nabe
an
einem
relativ
kleinen
Getriebeteil
festzulegen,
sehr
aufwendig
ist,
daß
der
Ausschußanteil
bei
der
Fertigung
hoch
ist
und
unerwünschte
Materialbeeinflussungen
auftreten,
die
die
Lebensdauer
des
Getriebeteiles
beeinträchtigen
können.
In
summary,
therefore,
it
can
be
stated
that
the
previous
outlay
for
fixing
a
hub
to
a
relatively
small
transmission
component
is
very
high,
that
the
reject
rate
during
manufacture
is
high,
and
undesirable
influences
on
the
material
occur
which
may
be
detrimental
to
the
useful
life
of
the
transmission
component.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zum
Herstellen
des
gestuften
Mikrostrukturkörpers
ist
wenig
anfällig
gegen
Fehler,
und
der
Ausschußanteil
bei
den
metallischen
Formeinsätzen
ist
gering.
The
method
of
manufacturing
the
stepped
microstructure
body
is
relatively
unsusceptible
to
errors,
and
the
proportion
of
rejects
among
the
metal
mold
inserts
is
small;
EuroPat v2