Translation of "Ausschwemmen" in English

Also schicken Sie ihn zurück zum ausschwemmen?
Oh, so, you're gonna send him back for a wash out?
OpenSubtitles v2018
Zudem lassen sich bei einer Umkehrung des Wasserstromes die feinen Abriebteilchen wieder ausschwemmen.
In addition, the fine abrasion particles are flushed out by the reversal of the water stream.
EuroPat v2
Letzterer Effekt wird durch das Ausschwemmen von relativ feinkörnigem Material noch verstärkt.
The last mentioned effect is further improved by the washing away of relatively fine-grain material.
EuroPat v2
Das Ausschwemmen der Filterfüllung wird durch eine Siebplatte verhindert.
Washing out of the carbon is prevented by a strainer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich die Maden verpuppt hatten, wurden die gebildeten Puppen durch Ausschwemmen mit Wasser von dem Substrat abgetrennt und in mit Siebdeckeln verschlossenen Gefässen deponiert.
After the maggots had pupated, the pupae were separated from the substrate by flushing them out with water and then deposited in containers closed with a perforated top.
EuroPat v2
Um ein Ausschwemmen des Indikators aus dem Indikatorraum zu vermeiden, ist dieser kovalent an eine den Indikatorraum abschließende Membran gebunden.
To prevent the indicator from being washed out of the indicator cell, it is covalently bonded to a membrane sealing the indicator cell.
EuroPat v2
Als Folge des Bohrvorgangs wird das gebräche Gebirge gelockert, wobei es zu einem Ausschwemmen von feinen bzw. feinsten Betandteilen kommt, wohingegen sich die gröberen Bestandteile mit der austretenden Mörtelsuspension durchmischen, um schließlich im Verbund mit dieser auszuhärten.
Due to the drilling process, the friable rock is loosened, fine or finest components are washed away, while the coarse components are mixed with the discharging mortar suspension to finally harden with the latter.
EuroPat v2
Auch ist ein Aufheben der Rückhaltewirkung nur durch spezielle Maßnahmen, wie Entfernen des Siebes oder Ausschwemmen mit hoher Durchsatzrate erreichbar.
Also, it is possible to cancel the retaining action only by means of special steps, such as removing the screen or flushing at a high through-flow rate.
EuroPat v2
Eventuelle Ablagerungen lassen sich durch Spülung mit Wasser leichter als von jedem anderen Werkstoff lösen und ausschwemmen.
Any deposits can be loosened and washed out with water more easily than with any other material.
EuroPat v2
Daß der Saugeffekt langanhaltend wirksam ist, erklärt sich durch das nur spärliche Aufnehmen von Flüssigkeiten, die dann den Saugeffekt bewirken, wobei zwar das notwendige Eindringen von etwas Flüssigkeit gewährleistet, aber das Ausschwemmen des Haftstoffes aus dem Faservlies verhindert ist.
The persistence of the suction action for a long time is due to the fact that the liquids which produce the suction action are taken up by the adhesive only in small amounts. As a result, the necessary ingress of some liquid will be ensured but a washing of the adhesive out of the nonwoven fabric will be prevented.
EuroPat v2
Nachdem sich die Maden verpuppt hatten, wurden die gebildeten Puppen durch Ausschwemmen mit Wasser von dem Substrat abgetrennt und in mit Siebdeckeln verschlossenen Gefäßen deponiert.
After completion of pupation, the formed pupae were separated from the nutrient medium by flushing with water, and were placed into vessels closed with perforated lids.
EuroPat v2
Nachdem sich die Maden verpuppt haben, werden die gebildeten Puppen durch Ausschwemmen mit Wasser von dem Substrat abgetrennt und in mit Siebdeckeln verschlossenen Gefässen deponiert.
After the maggots have pupated, the pupae are separated from the substrate by flushing them out with water and then deposited in containers closed with a perforated top.
EuroPat v2
Nachdem sich die Maden verpuppt hatten, wurden die gebildeten Puppen durch Ausschwemmen mit Wasser vom Substrat abgetrennt und in mit Siebdeckeln verschlossenen Gefässen deponiert.
After completion of pupation, the formed pupae are separated from the nutrient medium by flushing with water, and placed into vessels closed with perforated lids.
EuroPat v2
Dazu kommt, dass die Bakterien in den Makroporen vor Abrieb geschützt sind und es so beim Weiterleiten der leicht abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe in den zweiten Reaktor kaum zu einem Ausschwemmen von Bakterienmasse aus dem ersten Reaktor kommen kann.
Additionally, the bacteria are protected from abrasion in the macropores and thus, during transfer of the readily degradable wastewater ingredients into the second reactor, there is very little flushing out of bacterial mass from the first reactor.
EuroPat v2
Bei Mehlen sind große Zusatzmengen über 600 g je 10000 g Formmasse unzweckmäßig, weil die Wirkung des Eiweiß in jedem Fall ausreicht und Stärke ggf. aus dem fertigen Produkt durch Ausschwemmen zu entfernen ist.
In the case of flour, large amounts of additive exceeding 600 g per 10,000 g molding composition are not advantageous, since the effect of the protein is sufficient in any case, and starch might have to be removed from the finished product by washing.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt (Mechanical properties of metallic composits, edited by Shojiro Ochiai, 1993, Seiten 352 - 353), daß beim Schweißen von oxiddispersionsgehärteten Platinwerkstoffen die Oxiddispersionshärtung zum größten Teil verloren geht, da der Schmelzprozeß beim Schweißen zum Agglomerien und Ausschwemmen der Oxiddispersoide und damit zu einem Verlust der günstigen Eigenschaften führt.
However, it is also known ("Mechanical Properties of Metallic Composites," edited by Shojiro Ochiai, 1993, pages 352-353) that, during welding of oxide-dispersion-hardened platinum materials, the oxide dispersion hardening is largely lost. This is due to the melting process during welding which leads to agglomeration and washing-out of the oxide dispersoids and thus to loss of the favorable characteristics.
EuroPat v2
Da der Schweißvorgang, wie schon oben ausgeführt, zum Ausschwemmen der Dispersoide führt, unterscheidet sich die Schweißnaht grundlegend vom restlichen Material.
Since the welding process leads to washing-out of the dispersoids, as already explained hereinabove, the weld differs fundamentally from the rest of the material.
EuroPat v2
Da die Seitenwangen, die üblicherweise zur Führung des Lagerrings vorgesehen sind, an sich den Zutritt von Schmieröl zum Gleitlager der das Ausschwemmen von Verunreinigungen behindern oder erschweren, ist es gemäß Anspruch 8 besonders zweckmäßig, die zur Verdreh- und Axialsicherung vorgesehenen Anschlagmittel so auszubilden, daß sie für die Standzeit des Gleitlagers durchgängige Ölkanäle definieren.
Since the side cheeks, which are normally provided for guiding the bearing ring, impede or render difficult access of lubricating oil to the slide bearing or the discharge of impurities, it is particularly expedient according to claim 8 to form the stop means provided as the rotational or axial movement-preventing means in such a manner that they define uninterrupted oil ducts during the service life of the slide bearing.
EuroPat v2
Jede Aufbiegung 7 bildet in der Kontur des Stirnendes 17 bzw. 18 eine Mulde 16, die im Verlauf des Ölkanals O den Zutritt des Öls nach innen und das Ausschwemmen von Verunreinigungen begünstigt.
In the contour of the front end 17 and 18, respectively, each bent portion 7 forms a trough 16 which in the extension of the oil duct O promotes the entry of oil to the inside and the discharge of impurities.
EuroPat v2
Das Austreten bzw. Ausschwemmen von Kaffeepartikeln wird weitgehend verhindert, was die Verschmutzung der Kaffeemaschine nachhaltig reduziert.
Escaping or flushing out of coffee powder particles is avoided to a great extent, resulting in a considerable reduction of the contamination of the coffee machine.
EuroPat v2