Translation of "Ausschwimmen" in English

Reste von freier Phosphorsäure stören aber auch im ausgehärteten Lackfilm insbesondere durch Flächenstörungen und Ausschwimmen.
Residues of free phosphoric acid are also a disruption in the cured coating film, particularly as a result of surface defects and floating.
EuroPat v2
Die mit dem nicht erfindungsgemäßen Vergleichsbeispiel 22 hergestellten Weißabmischungen zeigen aufgrund ihrer Flokkulationsneigung das stärkste Ausschwimmen.
The white reductions prepared with the non-inventive comparative example 22 show the greatest floating, owing to their propensity to flocculate.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, Farblacke zu wählen, die in der Pigmentierung und Viskosität so eingestellt sind, dass Farbpigmente nach dem Auftragen der Lackschicht auf den Grundkörper ausschwimmen und auf diese Weise eine entsprechende Farbvariierung ergeben.
It is also possible to select toners whose pigmentation and viscosity are so calibrated that after the application of the lacquer layer, the color pigments float onto the basic object and in this manner produce an appropriate color variation.
EuroPat v2
Ein Ausschwimmen des Ventilkörpers 23 aus der Mündung 16 wird durch einen in die Mündung 16 ragenden Ansatz 25 an der Deckwand 12 des Gehäuses verhindert.
A floating of the valve member 23 from the mouth 16 is prevented by projection 25, which is provided on the top wall 12 of the housing and protrudes into the mouth 16.
EuroPat v2
Sie enthalten, aus Gründen der Raumersparnis, bevorzugt in Doppel- oder Mehrfach-Deckausführung, wie Unterdeck 24 und Oberdeck 25, Stellflä-chen für sämtliche zum Bohren und Fördern 29, Aufbereiten und Verladen 28, Wirtschaftsgebäude 31 und Rohöltanks 32 und andere zum Betreiben eines Erdölfeldes erforderlichen Gerätschaften, die nach technischen und wirtschaftlichen Erfordernissen teilweise oder überwiegend vor dem Ausschwimmen der Caissons installiert werden.
To save space they are preferably designed with double or multiple decks such as lower deck 24 and upper deck 25 to provide parking space for all equipment required for drilling and recovery 29, treatment and shipping 28, domestic offices 31 and crude oil tanks 32 as well as other implements necessary to operate an oil field, which are installed in accordance with technical and economic requirements either partially or chiefly prior to the floating-out of the caissons.
EuroPat v2
Ausserdem weisen die erfindungsgemässen Stoffzusammensetzungen im Vergleich zu unsulfoniertem Indanthronblau eine höhere Farbstärke, verbesserte Rheologie, insbesondere in Lacken und Druckfarben, geringere Trenneffekte, wie Ausschwimmen bei der Mitverwendung von Weisspigmenten, geringere Flokkulationstendenz und, in Lackierungen, einen höheren Glanz auf.
In addition, compared with unsulfonated indanthrone blue, the compositions of the invention have greater colour strength, improved rheology, especially in varnishes and printing inks, exhibit fewer separating phenomena such as floating out when using white pigments concurrently, have a lesser tendency to flocculate and, in finishes, have a higher gloss.
EuroPat v2
Kombinationen beider Verfahren sind denkbar, d.h. eine Teilbefüllung an Land, Ausschwimmen und Restballastierung vor Ort können je nach Wassertiefe, Tragfähigkeit der Auftriebshilfen und sonstigen Standortbedingungen vorteilhaft sein.
Combinations of both methods are conceivable, that is, a partial filling on land, floating out and residual ballasting on site can be advantageous as a function of the water depth, carrying capacity of the floating aids and of other location conditions.
EuroPat v2
Hierbei ist es aber nicht nur das spezifische Gewicht, welches zu einem Ausschwimmen bestimmter Teile in Feststoffgemischen während der Vibration führen kann, sondern es sind auch bestimmte Merkmale der unterschiedlichen Korngröße und/ oder der Oberfläche, die zu dieser Trennung unter dem Einfluß von Vibrationen führen.
It is not only the specific gravity which leads to the floating out of particular parts in a solid material mix during vibration, but also certain characteristics, e.g., different grain size and/or surface characteristics which lead to a separation under the influence of vibration.
EuroPat v2
Sie enthalten, aus Gründen der Raumersparnis, bevorzugt in Doppel- oder Mehrfach-Deckausführung, wie Unterdeck 24 und Oberdeck 25, Stellflächen für sämtliche zum Bohren und Fördern 29, Aufbereiten und Verladen 28, Wirtschaftsgebäude 31 und Rohöltanks 32 und andere zum Betreiben eines Erdölfeldes erforderlichen Gerätschaften, die nach technischen und wirtschaftlichen Erfordernissen teilweise oder überwiegend vor dem Ausschwimmen der Ciassons installiert werden.
To save space they are preferably designed with double or multiple decks such as lower deck 24 and upper deck 25 to provide parking space for all equipment required for drilling and recovery 29, treatment and shipping 28, domestic offices 31 and crude oil tanks 32 as well as other implements necessary to operate an oil field, which are installed in accordance with technical and economic requirements either partially or chiefly prior to the floating-out of the caissons.
EuroPat v2
Bei der Beschichtung, welche die mit dem erfindungsgemäßen Copolymer hergestellte Pigmentpräparation nach Beispiel 2 enthält, zeigt sich eine homogene Verteilung sowie kaum Ausschwimmen des Pigmentes.
In the case of the coating comprising the pigment preparation of example 2, produced with the inventive copolymer, there is homogeneous distribution and also virtually no pigment floating.
EuroPat v2
Da dieser Glaspunkt regelmäßig weit über dem Glasübergangsbereich von thermoplastischen Elastomeren liegt, führt dies in Verbindung mit der Abhängigkeit von der Stärke des Abfalls der Viskosität im entsprechenden Temperaturbereich häufig zum Ausschwimmen des thermoplastischen Elastomers.
Because this glass point regularly lies far above the glass transition range of thermoplastic elastomers, this frequently leads to the thermoplastic elastomer floating off, in connection with the dependence on the strength of the viscosity drop in the corresponding temperature range.
EuroPat v2
Es besteht zwar die Möglichkeit, bei niedrigeren Temperaturen zu laminieren, um hierdurch das Ausschwimmen der Folien zu vermeiden, aber beim Laminieren bei niedrigen Temperaturen wird in der Regel kein ausreichend guter Laminatverbund erreicht.
Although it is possible to laminate at lower temperatures to thereby prevent the foils from floating off, an insufficiently good laminate bond is normally obtained upon laminating at low temperatures.
EuroPat v2
Man erhält deshalb schlechte mechanische Eigenschaften (tiefe Abrasions- und Kratzfestigkeiten), vor allem aber schlechte Oberflächeneigenschaften (Ausschwimmen von Pigmenten, Oberflächenstörungen) und mangelhafte Lagerstabilität (Absetzen der Füllstoffe).
Thus, poor mechanical properties (low abrasion and scratch resistances) are obtained, particularly, however, poor surface properties (floating of pigments, surface defects) and insufficient storage stability (sedimentation or the fillers).
EuroPat v2
Um insbesondere das vertikale Ausschwimmen von Pigmenten in Lackfilmen sichtbar und meßbar zu machen, wird der sog. Rub-Out Test durchgeführt.
In order to make visible and measurable the vertical floating, in particular, of pigments in coating films, the test known as the rub-out test is carried out.
EuroPat v2
Kombinationen beider Verfahren sind denkbar, d.h. eine Teilbefüllung an Land, Ausschwimmen und Restballastierung vor Ort kann je nach Wassertiefe, Tragfähigkeit der Auftriebshilfen und sonstigen Standortbedingungen vorteilhaft sein.
Combinations of both methods are conceivable, that is, a partial filling on land, floating out and residual ballasting on site can be advantageous as a function of the water depth, carrying capacity of the floating aids and of other location conditions.
EuroPat v2
Um insbesondere das vertikale Ausschwimmen von Pigmenten in Lackfilmen sichtbar und meßbar zu machen, kann man den sogenannten Rub-out-Test durchführen.
In order to make visible and measureable the vertical floating, in particular, of pigments in coating films, the test known as the rub-out test can be carried out.
EuroPat v2