Translation of "Ausschwingverhalten" in English

Hierbei kann das Ausschwingverhalten zwar mit jedem Senden-Empfangen-Zyklus gemessen werden.
Here, the die-out characteristic can be measured with each send-receive cycle.
EuroPat v2
Das Ausschwingverhalten des Ausgangsschwingkreises 6 kann somit von den nachgeschalteten Elementen abhängen.
The dying down behavior of the output oscillating circuit 6 can thereby depend on the downstream elements.
EuroPat v2
Diese doppelte Dämpfung bestimmt normalerweise das Ein- und Ausschwingverhalten des Schwingkreises.
This double damping usually determines the build-up and decay behavior of the resonant circuit.
EuroPat v2
Das Abklingspektrum (Wasserfallspektrum) zeigt ein in den Mitten verzögertes Ausschwingverhalten.
The decay spectrum (waterfall spectrum) shows a decelerated swing-out behaviour in the mid-range.
CCAligned v1
Das Abklingspektrum (Wasserfallspektrum) zeigt ein in den unteren Mitten verzögertes Ausschwingverhalten.
The decay spectrum (waterfall spectrum) shows a decelerated swing-out behaviour in the lower mid-range.
ParaCrawl v7.1
Das Abklingspektrum (Wasserfallspektrum) zeigt ein in den Mitten leicht verzögertes Ausschwingverhalten.
The decay spectrum (waterfall spectrum) shows a decelerated swing-out behaviour in the mid-range.
ParaCrawl v7.1
Die Unterhang-Antriebs-Konstruktion mit belüftetem Aluminium-Schwingspulenträger garantiert geringe Energiespeicherung beim Ausschwingverhalten und hervorragende Wärmeübertragung.
An overhung motor design with vented aluminium voice coil former guarantees low energy storage and excellent heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Gruppe von Verfahren nutzt das Ausschwingverhalten des Sensors, um dessen Funktionalität zu Überwachen.
The third group of methods makes use of the die-out characteristic of the sensor in order to monitor its functionality.
EuroPat v2
Der neodymbetriebene Unterhang-Antrieb mit belüftetem Aluminium-Schwingspulenträger garantiert geringe Energiespeicherung beim Ausschwingverhalten und hervorragende Wärmeübertragung.
A neodymium overhung motor design with vented aluminium voice coil former guarantees low energy storage and excellent heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Z.B. hat die Temperaturabhängigkeit zur Folge, daß sich auch die Güte eines Schwingkreises mit der Temperatur ändert, so daß bei gleicher sprungförmiger Anregung des Schwingkreises je nach Temperaturhöhe sich ein völlig unterschiedliches Ausschwingverhalten ergeben kann.
For example, if the temperature dependence results in the quality of a resonating circuit also varying with temperature, then in response to the same sudden excitation of the resonating circuit, completely different transient characteristics can result for different temperature levels.
EuroPat v2
Wenn die Nadel herausrutscht, zeigen die Druckpulse ein deutlich ausgeprägtes Ausschwingverhalten, das auf die Reflexion der Druckwellen am dann "freien Ende" der Blutleitung zurückzuführen ist.
When the needle slips out, the pressure pulses show pronounced transient characteristics which can be attributed to reflection of the pressure waves at the then "free end" of the blood line.
EuroPat v2
Die Begrenzungsdiode D1 schützt vor Überschreiten der zugelassenen Gate-Source-Spannung und gewährleistet unabhängig von der Höhe der jeweiligen Netzspannung ein gleichbleibendes Ausschwingverhalten, wobei sich die Stromamplitude des Entmagnetisierungsstroms von einer Halbwelle zur anderen reduziert.
The clipper diode D 1 protects against exceeding the permissible gate/source voltage and ensures that the transient characteristics remain constant regardless of the height of the current supply voltage, whereby the amplitude of the demagnetizing current is reduced from one half-wave to the other.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Pausen, die durch die inaktiven Spiegelflächen S' verfügbar werden, gelangt man zeitlich in einen um Zehnerpotenzen längeren Zeitbereich, innerhalb dem es möglich ist, CO 2-Laser ein- und auszuschalten, ohne daß Verzögerungen und das Ein- bzw. Ausschwingverhalten in der Perforationsspur sichtbar werden.
With the aid of these pauses, which become available owing to the inactive reflecting faces, a time domain is entered which is longer temporally by powers of ten and within which it is possible to switch CO 2 lasers on and off without delays and transient phenomena becoming visible in the perforation track.
EuroPat v2
Das wirkt nicht nur optisch besonders attraktiv, sondern sichert auch ein exakt kontrolliertes Ein- und Ausschwingverhalten im gesamten Übertragungsbereich.
Not only does this enhance their outward appearance, but it also ensures a precisely controlled swing-in and swing-out behaviour across the whole transmission range.
ParaCrawl v7.1
Diskussion: Die vorliegenden Ergebnisse zeigen, dass die sympathische Denervierung beim Horner-Syndrom das Ausschwingverhalten der Pupille nach kurzzeitiger Lichtreizung in typischer Weise beeinflusst.
Discussion: The results of this study indicate that the sympathetic denervation in HornerÂ’s syndrome exerts an typical influence on the postcontractional oscillatory behaviour of the pupil after short light stimulation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Eigenfrequenz nach Beendigung der Anregung als auch die Schwingungsamplitude bzw. das Ein- oder Ausschwingverhalten des freien Schwingers weisen eine substantielle Abhängigkeit von der Dichte und/oder der Zähigkeit des Fluides auf, das das Förderelement umgibt.
The natural frequency after completion of the excitation, as well as the oscillation amplitude or oscillation build-up and/or oscillation decay behaviour of the free oscillator have a substantial dependency on the density and/or the viscosity of the fluid which surrounds the delivery element.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal, das aus der Faltung zweier endlicher Signale entsteht, kann allgemein in drei Teile unterteilt werden, das Einschwingverhalten, das stationäre Verhalten und das Ausschwingverhalten.
The output signal, which is formed by convoluting two finite signals, may generally be split up into three parts—transient behavior, stationary behavior and decay behavior.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform wird sowohl die zur Auslenkung des Wärmetauscherelements benötigte Kraft gemäss A) als auch das Ausschwingverhalten des Wärmetauscherelements gemäss B) bestimmt.
According to a preferred embodiment, both the force required for deflecting the heat exchanger element, according to A), and the attenuation behavior of the heat exchanger element, according to B), are determined.
EuroPat v2
Aus EP 0 816 865 A2 ist ein Verfahren zum Selbsttesten einer Einrichtung für Ultraschall-Laufzeitmessungen bekannt, bei dem das Ausschwingverhalten des Ultraschallsensors nach einem Sendevorgang ausgewertet wird.
From EP 0 816 865 A2, a method is discussed for self-testing a device for ultrasound runtime measurements, in which the die-out characteristic of the ultrasound sensor is evaluated after a transmission process.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Auswerteeinrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung dazu ausgelegt, ein Schwingungsverhalten und/oder eine mechanische Dämpfung und/oder ein Ausschwingverhalten des Abschnitts der Gefäßzugangseinrichtung auszuwerten.
In another preferred embodiment, the evaluation means of the apparatus of the invention is adapted to evaluate a vibratory characteristic and/or a mechanical attenuation and/or a decay characteristic of the vascular access device or of said portion thereof.
EuroPat v2
Das Ausschwingverhalten einer wie beschrieben geschlossenen Spule im Vergleich zu einer offenen Spule kann nicht verwechselt werden.
The dying-out behavior of a coil closed as described is unmistakable in comparison to an open coil.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, das Ausschwingverhalten des Rohrbündels 8a über die Bewegung des Klopfstössels 18 zu erfassen.
It is thus possible to detect the attenuation behavior of the tube bundle 8 a via the movement of the knocking ram 18 .
EuroPat v2
In dem Fall, dass der Rotor im Teilhubbereich von einer ersten Endlage R1' zu einer korrespondierenden zweiten Endlage R2' schwingt (insbesondere bei hohen Drehzahlen der Brennkraftmaschine), wäre das ideale Ausschwingverhalten somit das eines Perpetuum mobile (unendliche gleichbleibende Schwingung).
In the case when the rotor in partial-lift operation oscillates from a first end position R 1 ? to a corresponding second end position R 2 ? (in particular at high rotational speeds of the internal combustion engine), the ideal transient characteristic would thus be that of a perpetual motion machine (infinite uniform oscillation).
EuroPat v2
Dadurch, dass die Sollbahnen für Vollhub und für Teilhub dem Ausschwingverhalten der Drehaktuatorvorrichtung ohne Reibungsverluste und ohne Gasgegendrücke entsprechen wird gewährleistet, dass die Regeleinrichtung 20 den Elektromotor 4 ausschließlich zum Ausgleich der in der Praxis stets vorhandenen Reibungsverluste und der auftretenden Gasgegendrücke ansteuert.
Due to the fact that the setpoint paths for full lift and partial lift correspond to the transient characteristic of the rotary actuator device without friction losses and without gas backpressures, this ensures that the regulating device 20 will control the electric motor 4 exclusively to equalize the frictional losses and the gas backpressures that always occur in practice.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei sowohl die zur Auslenkung des Wärmetauscherelements (8) benötigte Kraft gemäss A) als auch das Ausschwingverhalten des Wärmetauscherelements gemäss B) bestimmt wird.
The method as claimed in claim 1, both the force required for deflecting the heat exchanger element, according to A), and the attenuation behavior of the heat exchanger element, according to B), being determined.
EuroPat v2