Translation of "Ausschwitzen" in English

Dann ein Dampfbad, damit ich alle Drogen ausschwitzen konnte.
Next was a steam so I could sweat out the drugs still in my system.
OpenSubtitles v2018
Du riechst als würdest du Alkohol ausschwitzen.
You smell like you're sweating booze.
OpenSubtitles v2018
Dein Körper muss das Gift ausschwitzen und sich von innen heraus neu aufbauen.
We must sweat the poison from your body and rebuild from the inside.
OpenSubtitles v2018
Die niedermolekularen Weichmacher neigen zum Ausschwitzen.
The low molecular weight plasticizers tend to be lost by exudation.
EuroPat v2
Ein "Ausschwitzen" oder "Fogging der Komponenten ist unterbunden.
"Exudation" or "fogging" of the components is suppressed.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß Alterungsschutzmittel migrieren und aus den Polymeren ausschwitzen.
It is also known that antiagers migrate and exude from the polymers.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist das Ausschwitzen der Polyalkylenglykole am Fertigteil.
The disadvantage of this process is the exudation of the polyalkylene glycols from the finished product.
EuroPat v2
In diesem Bereich neigen die Granulate zum Kleben und zum Ausschwitzen des Polysiloxans.
In this range, the granules tend to adhere to one another and to exude the polysiloxane.
EuroPat v2
Tja, soll sie's eben ausschwitzen.
Well... just leave her to sweat it out.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann wiederum das Ausschwitzen dieser Verbindungen aus der ausgehärteten Zusammensetzung reduziert werden.
As a result, in turn, the exudation of these compounds from the cured composition can be reduced.
EuroPat v2
Diese Erwärmung dient dem Ausschwitzen von inneren Additiven und Hilfsstoffen.
This heating serves to exude inner additives and auxiliary materials.
EuroPat v2
Es erfolgt kein Ausschwitzen der Flüssigkeiten.
There is no exudation of fluids.
EuroPat v2
Die Küche, die ihrerseits vollständig weiß Ausschwitzen Frische.
The kitchen, for its part, is fully white exuding freshness.
ParaCrawl v7.1
Man kann sie mit dem Öl ausschwitzen" (Udo Erasmus)
You can use oils to sweat them out" (Udo Erasmus)
ParaCrawl v7.1
Lassen wir ein Binokelspiel kommen, dann können wir die ganze Sache hier ausschwitzen.
Someone send for a pinochle deck and we'll just sweat the whole thing out right here.
OpenSubtitles v2018
Das Ausschwitzen des Weichmachers wird auf der Innenseite der Schlaufe visuell mittels einer Lupe ermittelt.
The exudation of the plasticizer is determined visually on the inner side of the loop by means of a magnifying glass.
EuroPat v2
Die Pulvergemische sind ihrerseits lagerbeständig und neigen nicht zum Verklumpen oder Ausschwitzen des nichtionischen Tensids.
The powder mixtures for their part are stable in storage and show no tendency to cake or to exude the nonionic surfactant.
EuroPat v2
Dieses Ausschwitzen führt zu unschönen Farbveränderungen an der Oberfläche der Plastisole und beeinträchtigt die Gebrauchseigenschaften.
Sweating results in unattractive color changes at the surface of the plastisols and impairs their usage properties.
EuroPat v2
Was hat sich Elvis nur dabei gedacht, als er sich von dir ausschwitzen ließ?
What could Elvis have been thinking when he sweated himself through you?
OpenSubtitles v2018
Dabei treten jedoch häufig Schwierigkeiten auf, die mit dem Ausschwitzen des Schmiermittels zusammenhängen.
However, difficulties related to the exudation of the lubricant frequently occur in this case.
EuroPat v2
Es wird gegen Entzündungen der oberen Atemwege, Bronchitis, Husten und zum Ausschwitzen eingesetzt.
It is used to treat inflammation of the upper respiratory tract, bronchitis, coughing and sweating.
ParaCrawl v7.1
Ein vorzeitiges Ausschwitzen der Gleitmittel aus den fertigen Polymermassen kann auf diese Weise effektiv unterbunden werden.
This method can provide effective suppression of premature exudation of the lubricants from the finished polymer compositions.
EuroPat v2
Man bezeichnet das Verhalten des Weichmachers auch als "Ausbluten" oder "Ausschwitzen".
The behaviour of the plasticizer is also referred to as “exudation” or “sweating”.
EuroPat v2
Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus Erdöl-Fraktionen durch Lösungsmittelkristallisation (Lösungsmittelentölung) oder durch Ausschwitzen erhält.
A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by solvent crystallization (solvent deoiling) or by the sweating process.
DGT v2019
Schon die alten Chinesen und die Griechen, Hippokrates, haben darüber geschrieben, dokumentiert, dass T.B. diagnostiziert werden kann durch die flüchtigen Bestandteile, die die Patienten ausschwitzen.
Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.
TED2013 v1.1