Translation of "Aussicht auf heilung" in English
																						Und
																											wenn
																											ich
																											sage,
																											dass
																											es
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											gibt?
																		
			
				
																						What
																											if
																											I
																											told
																											you
																											there
																											was
																											a
																											chance
																											you
																											could
																											be
																											healed?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											erklären,
																											dass
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											bestehe.
																		
			
				
																						Some
																											believe
																											that
																											there
																											is
																											no
																											cure
																											for
																											the
																											condition.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung,
																											also
																											kam
																											er
																											ins
																											Veteranen-Krankenhaus
																											in
																											Albany.
																		
			
				
																						No
																											chance
																											of
																											recovery,
																											so
																											I
																											transferred
																											him
																											to
																											a
																											V.A.
																											Hospital
																											in
																											Albany.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											besteht
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											für
																											Kinder
																											mit
																											Anenzephalie.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											there
																											is
																											no
																											known
																											treatment
																											for
																											a
																											child
																											with
																											an
																											anencephaly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											eine
																											frühzeitige
																											komplette
																											Entfernung
																											der
																											Lebergeschwulst
																											hat
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											der
																											Krankheit.
																		
			
				
																						Only
																											an
																											early
																											and
																											complete
																											removal
																											of
																											the
																											liver
																											tumour
																											offers
																											the
																											prospect
																											of
																											a
																											cure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuerst
																											sollten
																											Sie
																											alle
																											wissen,
																											dass...
																											Sobald
																											die
																											Symptome
																											auftreten,
																											besteht
																											keinerlei
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung.
																		
			
				
																						First,
																											I
																											want
																											all
																											of
																											you
																											to
																											know
																											that...
																											once
																											symptoms
																											of
																											infection
																											appear,
																											there
																											is
																											no
																											chance
																											of
																											recovery.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											befindet
																											sich
																											im
																											Endstadium
																											der
																											Krankheit
																											ohne
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											und
																											will
																											die
																											letzten
																											Monate
																											ihres
																											Lebens
																											genießen
																											und
																											nicht
																											im
																											Krankenbett
																											verbringen.
																		
			
				
																						She
																											is
																											in
																											its
																											terminal
																											stage
																											with
																											no
																											chance
																											of
																											a
																											cure,
																											and
																											she
																											wants
																											to
																											enjoy
																											her
																											last
																											months
																											rather
																											than
																											waiting
																											for
																											her
																											death.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											Behandlungserfolg
																											und
																											damit
																											auch
																											die
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											sind
																											somit
																											unmittelbar
																											von
																											der
																											Wahrscheinlichkeit
																											abhängig,
																											ob
																											bereits
																											eine
																											Kapselüberschreitung
																											oder
																											Metastasen
																											vorliegen.
																		
			
				
																						The
																											success
																											of
																											treatment
																											and
																											with
																											it
																											the
																											prospects
																											of
																											cure,
																											are
																											thus
																											directly
																											dependent
																											on
																											whether
																											the
																											cancer
																											has
																											already
																											exited
																											the
																											prostate
																											capsule
																											or
																											whether
																											metastases
																											are
																											present.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neue
																											Gesetz
																											gilt
																											für
																											erwachsene
																											Patienten,
																											die
																											todkrank
																											und
																											ohne
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											sind,
																											auch
																											wenn
																											sie
																											möglicherweise
																											in
																											der
																											Lage
																											wären,
																											trotz
																											ihrer
																											Krankheit
																											noch
																											einige
																											Zeit
																											zu
																											überleben.
																		
			
				
																						The
																											new
																											law
																											is
																											applicable
																											for
																											adult
																											patients,
																											who
																											are
																											terminally
																											ill
																											with
																											no
																											chances
																											of
																											curing,
																											though
																											possibly
																											with
																											chances
																											to
																											survive
																											for
																											some
																											more
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											15.
																											Juli
																											1940
																											heißt
																											es
																											in
																											einem
																											medizinischen
																											Gutachten
																											aus
																											Langenhorn:
																											"Die
																											schizophrene
																											Erkrankung
																											des
																											Gerhard
																											Junke...
																											bietet
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung.
																		
			
				
																						Dated
																											15
																											July
																											1940,
																											a
																											passage
																											from
																											a
																											medical
																											expert's
																											report
																											from
																											Langenhorn
																											reads,
																											"The
																											schizophrenic
																											illness
																											of
																											Gerhard
																											Junke...
																											holds
																											out
																											no
																											chance
																											of
																											recovery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											aller
																											Fortschritte
																											in
																											der
																											Therapie
																											der
																											pulmonal-arteriellen
																											Hypertonie
																											gibt
																											es
																											bisher
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											dieser
																											schwerwiegenden
																											Erkrankung.
																		
			
				
																						Despite
																											all
																											the
																											advances
																											in
																											the
																											therapy
																											of
																											pulmonary
																											arterial
																											hypertension
																											there
																											is
																											as
																											yet
																											no
																											prospect
																											of
																											cure
																											of
																											this
																											serious
																											disorder.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Trotz
																											aller
																											Fortschritte
																											in
																											der
																											Therapie
																											der
																											PH
																											gibt
																											es
																											bisher
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											dieser
																											schwerwiegenden
																											Erkrankung.
																		
			
				
																						Despite
																											all
																											the
																											advances
																											in
																											the
																											therapy
																											of
																											PH
																											there
																											is
																											as
																											yet
																											no
																											prospect
																											of
																											cure
																											of
																											this
																											serious
																											disorder.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Apokalypse
																											vollzieht
																											sich
																											stündlich,
																											täglich,
																											ohne
																											Aussicht
																											auf
																											Erleichterung
																											und
																											Heilung
																											für
																											unzählige
																											Lebewesen.
																		
			
				
																						Apocalypse
																											is
																											taking
																											place
																											every
																											hour,
																											every
																											day,
																											without
																											any
																											prospect
																											of
																											relief
																											and
																											healing
																											for
																											countless
																											living
																											things.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											dargestellten
																											Individuen
																											sind
																											alle
																											auf
																											ihre
																											Weise
																											zerstörte
																											Seelen,
																											die
																											kaum
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											haben,
																											doch
																											wie
																											es
																											mit
																											Sions
																											Filmen
																											häufig
																											ist,
																											kann
																											man
																											nie
																											genau
																											vorhersagen,
																											wie
																											alles
																											ausgehen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											depicted
																											individuals
																											are
																											all
																											broken
																											souls
																											in
																											their
																											own
																											way,
																											almost
																											having
																											no
																											hope
																											left
																											for
																											catharsis,
																											but
																											as
																											it
																											is
																											often
																											with
																											Sion's
																											films
																											you
																											can
																											never
																											predict
																											how
																											things
																											will
																											turn
																											out
																											in
																											the
																											end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											ständiger
																											Behandlung
																											meiner
																											Hände
																											mit
																											einer
																											cortisonhaltigen
																											Salbe
																											gab
																											es
																											laut
																											ärztlicher
																											Aussage
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung.
																		
			
				
																						Despite
																											treating
																											my
																											hands
																											continuously
																											with
																											a
																											cortisone-based
																											ointment,
																											the
																											medical
																											diagnosis
																											was:
																											no
																											prospect
																											of
																											a
																											cure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bauchspeicheldrüsenkrebs
																											hat
																											im
																											Regelfall
																											eine
																											schlechte
																											Aussicht
																											oder
																											Chance
																											auf
																											Heilung,
																											sogar
																											wenn
																											er
																											früh
																											erkannt
																											wird.
																		
			
				
																						Pancreatic
																											cancer
																											usually
																											has
																											a
																											poor
																											prognosis,
																											or
																											chance
																											of
																											recovery,
																											even
																											when
																											diagnosed
																											early.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ursache
																											ist
																											unbekannt,
																											eine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											besteht
																											nicht
																											und
																											die
																											Diagnose
																											ist
																											ein
																											langer,
																											schwieriger
																											Prozess.
																		
			
				
																						The
																											cause
																											is
																											unknown,
																											there
																											is
																											no
																											known
																											cure
																											and
																											diagnosis
																											is
																											a
																											long
																											difficult
																											journey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											ihr
																											zuvor
																											gesunder
																											Junge
																											nun
																											ständiger
																											Pflege
																											bedurfte,
																											ohne
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung,
																											bedrückte
																											sie
																											sehr,
																											und
																											sie
																											schämte
																											sich,
																											wenn
																											er
																											beim
																											Spiel
																											mit
																											anderen
																											Kindern
																											etwas
																											zerstörte.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											her
																											previously
																											healthy
																											boy
																											now
																											required
																											permanent
																											care,
																											without
																											any
																											hope
																											of
																											cure,
																											depressed
																											her
																											very
																											much,
																											and
																											she
																											was
																											ashamed
																											when
																											he
																											destroyed
																											toys
																											while
																											playing
																											with
																											a
																											boy
																											next
																											door.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sterbehilfe
																											und
																											Palliativmedizin
																											betrifft
																											den
																											im
																											Sterben
																											Liegenden,
																											für
																											den
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											oder
																											Besserung
																											seines
																											Leidens
																											besteht.
																		
			
				
																						Euthanasia
																											and
																											palliative
																											care
																											concerns
																											the
																											dying
																											person,
																											for
																											whom
																											there
																											is
																											no
																											prospect
																											of
																											a
																											cure
																											or
																											an
																											improvement
																											in
																											their
																											suffering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											diese
																											Fälle
																											selten
																											sind,
																											sind
																											sie
																											trotzdem
																											relevant
																											–
																											wir
																											sprechen
																											hier
																											von
																											echten
																											Menschen
																											mit
																											schweren
																											Krankheiten
																											und
																											keiner
																											anderen
																											Aussicht
																											auf
																											eine
																											Heilung.
																		
			
				
																						For
																											even
																											if
																											they're
																											rare,
																											they're
																											still
																											relevant
																											–
																											we're
																											speaking
																											of
																											real
																											people
																											with
																											serious
																											illnesses
																											and
																											no
																											other
																											prospect
																											of
																											a
																											cure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sei
																											mit
																											der
																											grundgesetzlich
																											garantierten
																											allgemeinen
																											Handlungsfreiheit,
																											dem
																											Sozialstaatsprinzip
																											und
																											dem
																											Grundrecht
																											auf
																											Leben
																											nicht
																											vereinbar,
																											einen
																											gesetzlich
																											Krankenversicherten,
																											für
																											dessen
																											lebensbedrohliche
																											oder
																											regelmäßig
																											tödliche
																											Erkrankung
																											eine
																											allgemein
																											anerkannte,
																											medizinischem
																											Standard
																											entsprechende
																											Behandlung
																											nicht
																											zur
																											Verfügung
																											steht,
																											von
																											der
																											Leistung
																											einer
																											von
																											ihm
																											gewählten,
																											ärztlich
																											angewandten
																											Behandlungsmethode
																											auszuschließen,
																											wenn
																											eine
																											nicht
																											ganz
																											entfernt
																											liegende
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											oder
																											auf
																											eine
																											spürbare
																											positive
																											Einwirkung
																											auf
																											den
																											Krankheitsverlauf
																											besteht.
																		
			
				
																						It
																											would
																											not
																											be
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											general
																											freedom
																											of
																											action
																											guaranteed
																											by
																											the
																											Constitution,
																											the
																											principles
																											of
																											the
																											welfare
																											state
																											and
																											the
																											base
																											right
																											for
																											life,
																											to
																											exclude
																											a
																											health
																											insured
																											person,
																											for
																											whose
																											life-threatening
																											or
																											usually
																											fatal
																											disease
																											no
																											generally
																											accepted
																											treatment
																											that
																											meet
																											the
																											medical
																											standards
																											is
																											available,
																											from
																											the
																											reimbursement
																											of
																											a
																											treatment
																											chosen
																											by
																											him
																											and
																											applied
																											by
																											a
																											physician,
																											if
																											there
																											is
																											not
																											too
																											far
																											a
																											prospect
																											of
																											cure
																											or
																											positive
																											influence
																											of
																											the
																											disease
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											empfand
																											Erleichterung
																											darin,
																											nicht
																											mehr
																											länger
																											durch
																											falsche
																											Hoffnungen
																											getäuscht
																											zu
																											werden,
																											und
																											die
																											Gewissheit,
																											dass
																											es
																											für
																											mich
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											gab,
																											bestimmte
																											mich
																											in
																											einem
																											meiner
																											neuen
																											Lage
																											entsprechenden
																											Geschäft
																											Arbeit
																											und
																											Trost
																											zu
																											suchen.
																		
			
				
																						I
																											felt
																											a
																											comparative
																											relief
																											in
																											being
																											no
																											longer
																											deceived
																											by
																											false
																											hopes;
																											and
																											the
																											certainty
																											that
																											my
																											case
																											was
																											beyond
																											remedy
																											determined
																											me
																											to
																											seek,
																											in
																											some
																											pursuit
																											adapted
																											to
																											my
																											new
																											state
																											of
																											existence,
																											a
																											congenial
																											field
																											of
																											employment
																											and
																											consolation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wollen,
																											dass
																											jeder
																											Patient
																											die
																											optimale
																											Therapie
																											erhält,
																											die
																											Aussicht
																											auf
																											Heilung
																											oder
																											Hilfe
																											im
																											jeweiligen
																											Krankheitsstadium
																											verspricht.
																		
			
				
																						We
																											want
																											every
																											patient
																											to
																											receive
																											the
																											treatment
																											which
																											promises
																											the
																											best
																											chances
																											of
																											recovery
																											or
																											palliative
																											care
																											at
																											all
																											stages
																											of
																											the
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Früherkennung
																											von
																											Brustkrebs
																											durch
																											entsprechende
																											Vorsorgeuntersuchungen
																											erhöht
																											ebenfalls
																											die
																											Aussichten
																											auf
																											Heilung.
																		
			
				
																						The
																											early
																											detection
																											of
																											breast
																											cancer
																											by
																											screening
																											also
																											increases
																											the
																											chance
																											of
																											cure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											vermuten,
																											dass
																											sich
																											dadurch
																											die
																											Aussichten
																											auf
																											Heilung
																											deutlich
																											verbessern.
																		
			
				
																						We
																											believe
																											this
																											will
																											dramatically
																											increase
																											the
																											chances
																											of
																											a
																											successful
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											echte
																											Innovation
																											muß
																											bis
																											dahin
																											unheilbare
																											Krankheiten
																											oder
																											nicht
																											therapiefähige
																											Erkrankungen
																											heilen
																											bzw.
																											behandeln
																											oder
																											für
																											bestimmte
																											Leiden
																											eine
																											bessere
																											Behandlung
																											oder
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											Heilung
																											bieten
																											als
																											vorhandene
																											Arzneimittel.
																		
			
				
																						A
																											real
																											innovation
																											is
																											used
																											to
																											cure
																											previously
																											incurable
																											or
																											untreatable
																											diseases
																											and
																											conditions,
																											or
																											offers
																											better
																											treatment
																											for
																											certain
																											complaints
																											or
																											a
																											better
																											chance
																											of
																											curing
																											them
																											than
																											existing
																											medicines.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											Krankheit
																											ohne
																											Aussichten
																											auf
																											Stabilisierung
																											und
																											Heilung
																											wird
																											für
																											den
																											betroffenen
																											Menschen
																											und
																											seine
																											Angehörigen
																											zu
																											einer
																											beinahe
																											unerträglichen
																											Belastung.
																		
			
				
																						An
																											illness
																											where
																											there
																											is
																											no
																											prospect
																											of
																											stabilisation
																											and
																											a
																											cure
																											can
																											place
																											an
																											almost
																											unbearable
																											strain
																											on
																											the
																											patient
																											and
																											their
																											family.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1