Translation of "Aussperrung" in English

Tut mir leid, das ist eine Aussperrung.
I am sorry, but this is a lockout, okay?
OpenSubtitles v2018
Maestro, das mit der Aussperrung tut mir leid.
Hey, Maestro, I'm sorry about the lockout.
OpenSubtitles v2018
Die siebenmonatige Aussperrung bestrafte zehntausende Dubliner Arbeiter und Arbeitgeber.
For seven months, the lock-out affected tens of thousands of Dublin families.
WikiMatrix v1
Ich hörte gerade "Aussperrung".
You know, I just heard the word lock out, and that's it.
OpenSubtitles v2018
In Griechenland ist eine Aussperrung gesetzlich verboten.
In France the general principle is that the lock-out is unlawful.
EUbookshop v2
In Dänemark besteht eine Rechtsparität zwischen Streik und Aussperrung.
In Denmark there is legal parity between strike and lock-out.
EUbookshop v2
Aussperrung ist eine Wahl, die Sie treffen,
Lockout is a choice you make,
CCAligned v1
Mitglieder des US-Kongresses drängen Kellogg zur Beendigung der Aussperrung!
Members of US Congress urge Kellogg to end the lockout!
ParaCrawl v7.1
Die NHL hat ein Chaos gemacht aus seiner Nachsaison Auszeichnungen dank der Aussperrung.
The NHL has made a mess out of its postseason awards thanks to the lockout.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nie, das war eine Aussperrung.
Never forget this was a lockout.
ParaCrawl v7.1
Am 25. Juli protestierten kämpfende Gewerkschaften in Kalkutta gegen die Aussperrung vom Maruti-Werk.
STRUGGLING TRADE UNIONS in Kolkata protested against the lock-out in Maruti plant on 25th July.
ParaCrawl v7.1
Streik, Arbeitskampf und Aussperrung sind ebenfalls als Ereignisse höherer Gewalt anzusehen.
Strikes, labour disputes and lockouts shall be considered as events of force majeure.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt, dass DC01 die Aussperrung von DC07 erhalten.
This indicates that DC01 received the lockout from DC07.
CCAligned v1
Die Aussperrung wurde von allen großen Kapitalisten und einer Minderheit von Arbeitern unterstützt.
The lockout was supported by all the big capitalists and a minority of workers.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Hill ist eröffnet 24-Stunden am Tag ohne Sperrstunde oder Aussperrung.
Description: Hill is opened 24-hours a day with no curfew or lockout.
ParaCrawl v7.1
Kinizsi ist 24 Stunden am Tag ohne Sperrstunde oder Aussperrung.
Kinizsi is open 24 hours a day with no curfew or lockout.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich, Locomotive Light Hostel hat weder Sperrstunde noch eine Aussperrung Zeit.
Indeed, Locomotive Light Hostel has neither curfew nor a lockout time.
ParaCrawl v7.1
Schnherz ist eröffnet 24-Stunden am Tag ohne Sperrstunde oder Aussperrung.
Schönherz is opened 24-hours a day with no curfew or lockout.
ParaCrawl v7.1
Die NHL Aussperrung ist vorbei, und die Nachricht verbreitet.
The NHL lockout is over, and the news is spreading.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt auch im Falle von Streik und Aussperrung.
The same applies in the event of strikes and lockouts.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Eishockey-Fans sind begeistert, die 113-Tage-NHL Aussperrung ist vorbei.
Most hockey fans are thrilled the 113-day NHL lockout is over.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören auch rechtmäßige Streiks und Aussperrung.
This includes legal strikes and lock- outs.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Hostels bieten Bettwäsche und bieten 24-Stunden-Zugang, ohne Aussperrung Zeiten.
Most hostels provide linens and offer 24-hour access, with no lockout periods.
ParaCrawl v7.1
Jeremy Jacobs wird weithin als der Kerl, der Aussperrung passieren macht bekannt.
Jeremy Jacobs is widely known as being the guy who makes lockouts happen.
ParaCrawl v7.1
Keine Aussperrung Ausgangssperre, Rezeption 24 Stunden geöffnet.
No lockout curfew, reception open 24hrs.
ParaCrawl v7.1
Das Management soll sofort die Aussperrung aufheben und Normalität wiederherstellen.
That the management immediately lift the lock-out and restore normalcy;
ParaCrawl v7.1