Translation of "Aussprühen" in English

Die Ausgangsstoffe werden hierbei insbesondere durch Aussprühen aus Düsen im geschmolzenen Zustand bearbeitet.
The starting substances are in this case in particular processed by being sprayed out of nozzles in the melted state.
EuroPat v2
Alle Produkte mit der technisch notwendigen Menge Wasser mischen und aussprühen.
Mix all products with the technically required quantity of water and spray.
ParaCrawl v7.1
Bei vier Aufwüchsen je 50 L BB Boden 1:5 bis 1:10 mit Wasser vermischen und aussprühen.
With four growths, mix 50 L of BB Soil with water at a ratio of between 1:5 and 1:10 each time and spray.
ParaCrawl v7.1
Weil die für eine Handbetätigung vorgesehene Zerstäuber nur dann einen tropfenfreien Nebel aussprühen, wenn der Zerstäuberknopf schlagartig betätigt wird, soll die Erfindung einen Hebelmechanismus enthalten, der die relativ langsame Türöffnungsbewegung in eine schlagartige Zerstäuberbetätigung umwandelt.
A hand-operated atomizer can only spray out a fog that is completely free of drops when the atomizing button is rapidly pressed. The invention should therefore contain a lever mechanism to transform the relatively slow motion of an opening door into an abrupt atomizing motion.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dagegen die Aufgabe zugrunde, einen Sprühkopf für solche mit äußeren Druckluftquellen arbeitende Sprühvorrichtungen zu schaffen, der auch für die Zerstäubung bzw. das Aussprühen von hinsichtlich der Ausbildung von Belägen innerhalb des Sprühkopfs bzw. in oder vor der Sprühdüse kritischen Flüssigkeiten geeignet ist, und welcher ohne ständige Reinigung auch über längere Benutzungsdauer zuverlässig die gewünschte Sprühfunktion erbringt.
The objective of the invention is therefore to provide a spray head for such spray devices which operate with external sources of compressed air, which is also suitable for the atomization or the spraying of liquids which are critical in terms of the formation of deposits within the spray head or in or ahead of the spray nozzle, and which provide the desired spraying function reliably, without constant cleaning, even over long periods of use.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Anwendungsgebiete sind die Blutstillung, Wundversiegelung, bei Verbrennungen, Hauttransplantationen und das Aussprühen von Körperhöhlen.
Particularly preferred fields of application are the stopping of bleedings, the sealing of wounds, burns, skin grafting, and the spraying of body cavities.
EuroPat v2
Es muß aber verhindert werden, daß die betreffende Bedienungsperson das Rückschwenken zu früh einleitet und damit das Aussprühen der Tonnen ganz oder teilweise verhindert.
However, it is necessary to prevent the operator from starting the return tilting movement too early which would mean that spraying of the garbage cans is entirely or partially prevented.
EuroPat v2
Die Erfindung ist unabhängig davon, ob es sich nun um streng ringförmige Strömungskanäle, ovale oder elliptische Strömungskanäle handelt, ob diese nun durchgehend ringförmig sind oder nur über Teilbereiche aussprühen, und ist auch unabhängig davon, ob die Sprührichtung exakt längs der Strömungskanalachse verläuft oder aus dieser herausgerichtet.
The invention is independent of whether the flow channels are strictly annular, oval, or elliptical, or whether they are continuously annular or spray out only through subsections; it is also independent of whether the spray direction runs exactly along the flow channel axis or is directed radially out of it.
EuroPat v2
In der Landwirtschaft ist das Aussprühen von Bodennährstoffen, Insektiziden und Pestiziden gebräuchlich und in der Regel mit der Verwendung eines Sprühfahrzeugs mit einem Ausleger verbunden, der hinter einem Traktor gezogen wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION Agricultural spraying of soil nutrients, insecticides and pesticides is common, and typically involves the use of a boom-type sprayer pulled behind a tractor.
EuroPat v2
Mit Moskitonetzen und Maßnahmen wie dem Aussprühen von Räumen mit Insektiziden und einem freien Zugang zu Medikamenten für arme Menschen in gefährdeten Dörfern kann Malaria entscheidend eingedämmt werden.
Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria-prone villages.
News-Commentary v14
Diese Ausgestaltung ist zwar aufwendiger, bietet aber den Vorteil, daß die Gefahr, die Gesamtvorrichtung von außen abzuspritzen, wesentlich vermindert ist, weil man den Schlauch nur so lang ausführen wird, daß er für das Aussprühen des Garraumes ausreicht.
This design is, in fact, more elaborate, but offers, the advantage that the danger of spraying down the entire device from the outside, is substantially lessened, because the hose is only long enough so that it is sufficient to spray down the cooking chamber.
EuroPat v2
Der flexible Schlauch ist dabei so lang ausgeführt ist, daß er das Einführen des Sprühkopfes 26 in den Garraum zum Aussprühen desselben gestattet.
The flexible hose here is so long that it permits introducing the spraying head 26 into the cooking chamber to spray it.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt das Auftragen des Reinigungsmittels in der gleichen einfachen angenehmen und schnellen Weise, wie das spätere Aussprühen des Garraumes.
This permits applying the cleaning agent in the same simple, pleasant, and rapid way as by subsequently spraying of the cooking chamber.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Anwendungsgebiete sind die Blutstillung, Wundversiegelung, Verbrennungen, Hauttransplantationen und das Aussprühen von Körperhöhlen.
Particularly preferred fields of application are blood stoppings, wound sealings, burns, skin transplantations, and the spraying out of body cavities.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schrämmaschine mit an einem in Höhenrichtung und seitlich verschwenkbaren Schrämarm um quer zur Achse des Schrämarmes rotierbar gelagerten Schrämköpfen, deren Drehantrieb über ein Schrämgetriebe erfolgt, bei welcher die Schrämköpfe mit Meißeln und Düsen für das Aussprühen von Wasser bestückt sind und Leitungen für die Zufuhr von Wasser zu den Düsen vorgesehen sind.
The invention refers to a cutting machine comprising a cutting arm being swivellable in height direction and in lateral direction and being equipped with cutting heads rotatably supported for rotation around an axis transversely extending relative to the axis of the cutting arm and being driven for rotation by means of a cutting gearing, in which cutting machine the cutting heads are equipped with bits and with nozzles for spraying water and conduits for the supply of water to the nozzles are provided.
EuroPat v2
Der zum Aussprühen des Leimes zur Verfügung stehende Druck ist während sämtlicher Impulszeiten 29 praktisch gleich hoch, unabhängig davon, wie lang die einzelnen Impulszeiten sind.
The pressure that is available for spraying out the glue is practically the same during all pulse times 29, independently of how long the individual pulse times are.
EuroPat v2
Wenn Sie ein Pumpspray verwenden, können Sie zusätzlich Ihre Schuhe aussprühen, um eine erneute Infektion zu vermeiden.
If you use a pumping spray, you can spray out additionally your shoes, in order to avoid a renewed infection.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nur unkomfortabel, sondern auch insofern problematisch, als dass die durch das Aussprühen gebildete Schaumstruktur zum Teil wieder zusammenfällt, bevor die Porenwände durch die fortschreitende Polymerisationsreaktion eine ausreichende Eigenfestigkeit aufbauen können.
This is not just inconvenient, but also problematic in that the foam structure formed by the spraying undergoes partial collapse again before the pore walls may have developed sufficient strength of their own through the ongoing polymerization reaction.
EuroPat v2
Dies ist wohl darin begründet, dass das erfindungsgemäße Mehrkomponentensystem beim Aussprühen unter den vorgenannten Bedingungen wenigstens teilweise eine offene Porenstruktur ausbildet und damit saugfähig ist.
The reason for this appears to be that the multicomponent system of the invention, when spray-dispensed under the aforementioned conditions, forms an open porous structure, to some extent at least, and hence is absorbent.
EuroPat v2
Hierbei werden insbesondere die Durchflussmenge und der Sprühdruck für das Applizieren (z.B. durch Aussprühen) des Materials und die Geschwindigkeit für die Bewegung des Instrumententrägers 19 gesteuert.
In particular the flow rate and the spray pressure for the application (for example, by spraying out) of the material and the speed for the movement of the instrument carrier 19 are controlled in the process.
EuroPat v2
Diese werden entweder der wässrigen Spritzbrühe kurz vor dem Aussprühen separat vom Pflanzenschutzmittel zugesetzt (als Tankmischungsadditiv) oder direkt in das Pflanzenschutzmittelkonzentrat zusammen mit anderen Hilfsstoffen (Formulierung) eingebaut.
These are either added to the aqueous spray mixture shortly before spraying separately from the crop protection composition (as tank mixture additive) or incorporated directly into the crop protection composition concentrate together with other auxiliaries (formulation).
EuroPat v2
Solche Wirkstoffe werden oft einem Tank mit Wasser als Inhalt zugegeben, um die konzentrierte Formulierung des Wirkstoffes vor dem Aussprühen zu verdünnen und den Pflanzen verträglich zu machen.
Active ingredients of these kinds are often added to a tank containing water in order to dilute the concentrated formulation of the active ingredient prior to spray delivery, and to make it compatible with the plants.
EuroPat v2
Alle drei Mündungsspalte 52, 53 und 54 sind so ausgerichtet, dass sie etwa parallel zum Boden 16, also etwa horizontal mit einem Umfassungswinkel von 360° aussprühen.
All three opening gaps 52, 53 and 54 are aligned such that they spray out approximately parallel to the bottom 16, i.e. approximately horizontally with a coverage angle of 360°.
EuroPat v2
Unter einer Düseneinheit wird dabei, wie oben ausgeführt, eine Einheit des Düsensystems verstanden, welche mindestens eine Düse umfasst, also ein Element mit mindestens einer Öffnung, durch welche das Reinigungsfluid, insbesondere das Klarspülfluid, austreten kann, also austropfen, ausspritzen oder aussprühen kann.
A nozzle unit, in this case, as stated above, is to be understood as a unit of the nozzle system which includes at least one nozzle, that is an element with at least one opening, through which the cleaning fluid, in particular the final rinse fluid, is able to emerge, that is able to drip out, squirt out or spray out.
EuroPat v2
In Praxis werden solche Pflanzenschutzmittel oft einem Tank mit Wasser als Inhalt zugegeben und unter gelindem Rühren in der sogenannten Spritzbrühe verteilt, um die konzentrierte Formulierung des Wirkstoffes vor dem Aussprühen zu verdünnen und den Pflanzen verträglich zu machen.
In practice, crop protection compositions of this kind are often added to a tank with water as an ingredient and distributed in what is called the spray liquor with gentle stirring, in order to dilute the concentrated formulation of the active ingredient prior to spraying and to make it tolerable for the plants.
EuroPat v2