Translation of "Ausstanzen" in English

Und die Nummer muss man ausstanzen.
So you've got to punch the number.
OpenSubtitles v2018
Dieses Abschrägen ist bei homogenen, durch Ausstanzen hergestellten Masken nicht möglich.
This chamfering is not possible in homogeneous masks produced by punching out.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen der Schienenauflage können durch Ausstanzen hergestellt sein.
The recesses of the rail bedding may be made by punching.
EuroPat v2
Eine besondere Bearbeitung der Stirnflächen insbesondere nach dem Ausstanzen ist nicht erforderlich.
There is no need for special treatment of the end edges, even after stamping.
EuroPat v2
Diese sind durch Ausstanzen und Abwinkeln von Zungen aus dem Haltetellermaterial gebildet.
These projections are formed by punching out and bending up tongues from the holding plate material.
EuroPat v2
Solche Bleche fallen manchmal beim Ausstanzen von Kleinteilen an.
Such metal sheets are sometimes produced when punching out small parts.
EuroPat v2
Gegebenenfalls erfolgt das Ausstanzen der verschlossenen Becher aus einem Folienband in üblicher Weise.
The sealed beaker may optionally be punched out from a sheet of foil in the usual way.
EuroPat v2
Das Ausstanzen eines Filterscheibchens und das Filtrieren der nächsten Probe können gleichzeitig geschehen.
The stamping out of the filter disk and the filtering of the next sample can take place simultaneously.
EuroPat v2
Ein mit viel Abfallmaterial verbundenes, aufwendiges Ausstanzen ist nicht erforderlich.
Expensive punching, associated with a large quantity of waste material, is unnecessary.
EuroPat v2
Das Ausstanzen, Biegen und Ablängen erfolgt nacheinander in einem Arbeitsgang.
The stamping or punching, bending and lengthening occur in a sequential working process.
EuroPat v2
Die Ausnehmung ist im Befestigungsblech 1 durch Ausstanzen und Umbördeln ausgebildet.
Recess 5 is formed in fastening plate 1 by stamping and beading.
EuroPat v2
Nach Kaschieren und Ausstanzen entstehen so Pflaster der in Fig.
After lamination and punching out, plasters of the type shown in FIGS.
EuroPat v2
Das Biegen kann z. B. mit oder nach dem Ausstanzen des Rohlings erfolgen.
Bending may be carried out during or after stamping of the blank.
EuroPat v2
Das Lochen der Folie kann beispielsweise durch ein Ausstanzen der Löcher erfolgen.
The perforating of the film can be performed e.g. by punching the holes.
EuroPat v2
Dabei ist das Ausstanzen mit dem Nachteil vergleichsweise großen Abfalls behaftet.
Among these, punching has the disadvantage of entailing large amounts of waste.
EuroPat v2
Die Verbindungsstege werden später beim Ausstanzen der einzelnen elektronischen Module durchtrennt.
The connecting bars are later severed when the individual electronic modules are stamped out.
EuroPat v2
Sie verläuft außerhalb des Laminats 2, um beim Ausstanzen Wirkstoffverlust zu vermeiden.
It runs outside of the laminate 2 in order to prevent loss of drug during punching.
EuroPat v2
Es folgt das Ausstanzen dieser einzelnen Einlegesohlen-Paare.
Next comes the punching out of the individual insole pairs.
EuroPat v2
Diese Öffnungen können bereits anfänglich beim Ausstanzen der Segmente miteingestanzt werden.
These openings can already be stamped at the beginning during stamping of the segments.
EuroPat v2
Zum Ausstanzen der Schlitze können somit dickere und damit verschleißfestere Stempel verwendet werden.
Relatively thick and therefore more wear-resistant stamps can therefore be used to stamp out the slits.
EuroPat v2
Andere Möglichkeiten der Herstellung bestehen im Ausstanzen, im Ausfräsen der Kanäle.
Other possible production methods are to punch out or mill out the channels.
EuroPat v2
Das anschließende Ausstanzen erfolgt entlang außerhalb der Wirkstoffreservoire verlaufenden Konturen.
The subsequent punching is carried out along the outlines running at a distance of the drug reservoirs.
EuroPat v2
Die Verwindung selbst kann mittels eines Verbundwerkzeuges gleich beim Ausstanzen hergestellt werden.
The twisting itself can be produced at the same time as the stamping, using a compound tool.
EuroPat v2
Zu ihrer Herstellung werden sie zweckmäßigerweise beim Ausstanzen des vorgenannten Ringkörpers gelocht.
For the manufacture thereof they are preferably perforated during stamping of the above mentioned annular body.
EuroPat v2
Jede Schnittkante kann dabei zum Vereinzeln oder Ausstanzen einer einzelnen Verpackung vorgesehen sein.
Each cutting edge can be provided for separating or punching out a single package.
EuroPat v2