Translation of "Ausstellungsplanung" in English

Beschäftigt sich mit Animation, virtuellen Environments und Ausstellungsplanung.
Works with Animation, Virtual Environments and Exhibition Planning.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellungsplanung für das nachfolgende Jahr wird im Sommer des vorangehenden Jahres begonnen.
Exhibition programming for the following year starts in summer of the preceding year.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusammenarbeit kann auf der Ebene einer Ausstellungsplanung stattfinden, aber eben auch in institutionsbildenden Prozessen.
This collaboration can occur both at the level of exhibition planning and in institution-forming processes.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellungsplanung für das nachfolgende Jahr wird frühestens im Sommer des vorangehenden Jahres begonnen.
Exhibition programming for the following year starts in summer of the preceding year.
ParaCrawl v7.1
Die 13 Teams traten sowohl in Textform Vorschläge und präsentieren ihre Vorschläge zur kreativen Ausstellungsplanung.
The 13 teams competed both in writing proposals and presenting their proposals for the creative exhibition planning.
ParaCrawl v7.1
Weitere Verzögerungen in der Ausstellungsplanung der Staatlichen Museen zu Berlin waren jetzt nicht mehr vertretbar.
Further delays in planning the exhibition at the Staatliche Museen zu Berlin (National Museums in Berlin) were no longer acceptable.
ParaCrawl v7.1
Dieses basisdemokratische Prinzip unterscheidet diesen Verein wesentlich von den anderen größeren deutschen Kunstvereinen, in denen in der Regel ein Vereinsvorstand einen Kurator beruft und die Mitglieder keinen unmittelbaren Einfluss auf die Ausstellungsplanung haben.
This basic principle distinguishes this club from the other major German art associations, where usually the members have no direct influence on the exhibition planning.
WikiMatrix v1
Ein site visit ist meist Teil der Ausstellungsplanung: Eine KünstlerIn besucht einen Ort im Hinblick auf eine zukünftige Ausstellung.
A site visit is usually part of an exhibition planning: An artist visits a location regarding a prospective exhibition.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen im Bereich der Ausstellungsplanung, das alle Phasen des Prozesses in vier Hauptbereichen abdeckt:
We offer a comprehensive range of exhibition planning services to cover every stage of the process along four main areas:
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie alle Unterlagen für Ihre Ausstellungsplanung von den Raumplänen, über Catering bis zum Reglement.
Here you will find all the documents for planning your exhibition, from the room plans to the regulations.
CCAligned v1
Trotzdem sind viele große und kleine Projekte von Künstlern und Museen ohne Sponsoring heute nicht mehr zu realisieren, denn gerade in den genannten 3 % sind die Mittel enthalten, die die operationale Handlungsfähigkeit beispielsweise bei der Ausstellungsplanung der Museen noch einigermaßen gewährleisten.
Nevertheless, many large and small projects of individual artists and museums could not be realized today without sponsorship, because precisely the above-mentioned 3% includes the finance that still allows museums, for example, to plan ahead for their exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Damit werden die Personen und Prozesse, die hinter der Ausstellungsplanung stehen, ein Stück weit sichtbar.
Thereby the persons and the processes behind the planning of the exhibitions will become partly visible.
ParaCrawl v7.1
Brachliegende Hafen- und Industrieanlagen am Ufer des Tejo im Nordosten der Altstadt sollten im Zuge der Ausstellungsplanung saniert, umstrukturiert und wieder an die Stadt angebunden werden.
The plan was to redevelop, restructure and reintegrate disused harbour and industrial facilities located north-east of the historic city centre on the banks of the Tagus.
ParaCrawl v7.1
Oder hast Du vielleicht bereits Erfahrung mit der Ausstellungsplanung und weißt, wie komplex und zeitaufwändig es ist, eine eigene Ausstellung zu organisieren?
Or maybe you already have experience with planning exhibitions and know how complex and time-consuming it is to organize your own event?
ParaCrawl v7.1
In einer Agentur für naturkundliche Ausstellungsplanung erwarb ich praktische Erfahrung in der Umweltkommunikation generell sowie in der Planung und Realisation von Natur- und Museumsausstellungen.
In a planning agency I gained practical experiences in designing nature and museum exhibitions as well as in environmental communications in general.
ParaCrawl v7.1
Im obigen haben Sie bereits einige Strategien beschrieben, durch die Ihr Team unterschiedliche AkteurInnen in die Ausstellungsplanung einbindet.
You have already described some of the strategies your team is using to integrate different agents into the process of exhibition development.
ParaCrawl v7.1
Doch statt die technisch und ästhetisch innovativen Ansätze von Root bei der Ausstellungsplanung fortzuführen, bediente dieser wie der Chef-Entwerfer der Ausstellung, Charles B. Atwood, den traditionellen Publikumsgeschmack mit aus Frankreich importiertem klassizistischen Formenrepertoire, wofür er später vor allem von Frank Lloyd Wright und Louis Sullivan hart kritisiert wurde.
But instead of continuing Root's technically and aesthetically innovative approaches in planning the Fair, Perkins – like Charles B. Atwood, the designer in chief of the Fair – catered to traditional public taste with a Classic-revival repertoire that was imported from France and for which he was severely criticised by, above all, Frank Lloyd Wright and Louis Sullivan.
ParaCrawl v7.1
Der für Ausstellungsreihen ungewöhnliche Verzicht auf eine vorab festgeschriebene Kontinuität ihrer Präsentationsintervalle (etwa als Biennale, Triennale etc.) ist im Fall der "Junge(n) Szene" Teil ihrer Programmatik und garantiert Beweglichkeit in der Ausstellungsplanung.
It is an unusual feature for series of this nature to dispense with the constraint of a predetermined timetable (such as Biennale, Triennial, etc.) - this, however, is an integral part of the programme of "Young Scene" and guarantees it as much flexibility as possible in the planning of exhibitions.
ParaCrawl v7.1