Translation of "Ausstoßmenge" in English

Diese Applikatoren regulieren die Ausstoßmenge und gestatten so eine sparsame und sichere Dosierung.
The applicators regulate the extrusion quantity, thus ensuring efficient and secure dosing.
EuroPat v2
Es genügt daher, von der Ausstoßmenge einer einzigen Düse auszugehen, vorausgesetzt, daß alle anderen Düsen von gleichem Typ sind und den gleichen Verschleißzustand aufweisen sowie unter gleichen Druckverhältnissen arbeiten.
Therefore, it is sufficient to start from the discharge amount of an individual nozzle if all other nozzles are of the same type, are substantially identical, have the same degree of wear, and operate under equal pressure conditions.
EuroPat v2
Die meisten im Einsatz befindlichen Pflanzenschutzspritzen verfügen ferner nicht über eine Meßvorrichtung, die zur Dosierung die tatsächliche Ausstoßmenge der Düsen mißt.
Most of the plant protective spraying machines used in practice are not provided with measuring means for metering the amount of liquid actually discharged by the nozzles.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Ausstoßmenge sehr rasch abnimmt, die Portion zusammen mit der Wursthülle jedoch mit der unverändert großen Geschwindigkeit FT weiterbefördert wird, so daß dabei von der auf der Tülle befindlichen Wursthüllenraupe 10 ein Stück abgezogen wird, das nur noch wenig gefüllt wird, nämlich nur noch durch den Nachlauf des Wurstbrätes.
This means that the expelled amount of sausage meat is quickly reduced, while the sausage meat portion together with the sausage skin continues to be conveyed at the unchanged conveying speed VT, as a result of which a certain length of sausage skin is pulled of the spout on which the sausage skin caterpillar 10 is carried, this length of skin being barely filled by the tailings of the previously expelled sausage meat.
EuroPat v2
Dies liegt daran, daß bereits kleine Temperaturänderungen im Einzugsbereich des Extruders große Abweichungen der Ausstoßmenge zur Folge haben können.
This is due to the fact that even small changes in temperature at the intake region of the extruder may result in substantial variation in the amount of extruder output.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Durchmesser der Förderleitung für das pulverförmige Trennmittel und der Pulverkanäle in den Sprüheinrichtungen sowie die Abmessungen der Sprühdüse so ausgelegt werden müssen, daß einerseits die maximale Ausstoßmenge auf z.B. 50 g/min begrenzt ist und daß andererseits eine gute Dosiermöglichkeit im Bereich zwischen 0 und 50 g/min besteht und eine saubere Zerstäubung bei der Sprühduse gewährleistet ist.
That means that the diameters of the supply line for the powdery parting agent and the diameter of the powder ducts in the spray means as well as the dimensions of the spray nozzle must be dimensioned such that on the one hand the maximum ejection quantity is restricted to for instance 50 g/min and on the other hand a favorable dosing ability exists which is in the range between 0 and 50 g/min and ensures a clear atomization at the spray nozzle.
EuroPat v2
Die während des Stillstandes des Spinnbetriebes von der erfindungsgemäßen Vorrichtung in ihrem Führungsrohr 9 aufgenommene Celluloselösung kann durch Bewegen in Richtung Minimalposition zusätzlich an die Spinndüse abgegeben werden, was zweckmäßigerweise über einen längeren Zeitraum geschieht, um den Druck und die Ausstoßmenge an der Spinndüse nicht wesentlich zu erhöhen.
The cellulose solution taken up by the device according to the invention in its guiding pipe 9 during the stopping of the spinning operation may be fed additionally to the spinneret by moving towards the minimum position, this step conveniently being carried out over a prolonged period of time in order not to significantly increase the pressure and the output amount at the spinneret.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Spritzpistole hat den großen Vorteil, daß die Bedienungsperson auf einfachste Weise eine Mehrzahl von Pumpfrequenzen wählen und damit die Ausstoßmenge nahezu beliebig reduzieren kann, und dies unter selbsttätiger Nachregelung auf den optimalen Zerstäubungsgrad.
The spray gun of the present invention has the great advantage that the operator can select a plurality of pump frequencies in the simplest way and, thus, nearly arbitrarily reduce the quantity of material delivered. An optimum degree of atomization is maintained even when the throughput is reduced.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist es erforderlich,daß jeder Landwirt die tatsächliche Ausstoßmenge bzw. Ausbringmenge seiner Pflanzenschutzspritze vor jeder Spritzung überprüft und hierfür sind in der Praxis zwei Methoden üblich:
For these reasons it is necessary for the farmer to be in a position to individually check the actual discharge amount of his plant protective spraying machine before starting any spraying operation, and this is done in practice according to one of the following two methods:
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Ausstoßmenge sehr rasch abnimmt, die Portion zusammen mit der Wursthülle jedoch mit der unverändert großen Geschwindigkeit VT weiterbefördert wird, so daß dabei von der auf der Tülle befindlichen Wursthüllenraupe 10 ein Stück abgezogen wird, das nur noch wenig gefüllt wird, nämlich nur noch durch den Nachlauf des Wurstbrätes.
This means that the expelled amount of sausage meat is quickly reduced, while the sausage meat portion together with the sausage skin continues to be conveyed at the unchanged conveying speed VT, as a result of which a certain length of sausage skin is pulled of the spout on which the sausage skin caterpillar 10 is carried, this length of skin being barely filled by the tailings of the previously expelled sausage meat.
EuroPat v2
Wenn beim Einsatz Gegendruck erzeugt oder das Medium in ein anderes Medium gespritzt wird, nochmals messen und kalibrieren, um die richtige Ausstoßmenge sicherzustellen.
If your application creates backpressure, or if spraying into a liquid, measure and calibrate to ensure proper application rates.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren wichtigen Faktor für den idealen Aufschäumprozess stellt die Transportbandgeschwindigkeit in Kombination mit der Ausstoßmenge dar.
Another important factor for an ideal foaming process is the speed of the conveyor belt in combination with the quantity ejected.
EuroPat v2
Auch kann es zweckmäßig sein, die Entnahmeöffnung zur besseren Dosierung der Ausstoßmenge mit einem Sicherheitsventil auszustatten.
It may also be expedient to provide the removal opening with a safety valve, for better apportioning of the amount discharged.
EuroPat v2
Das SmokeCloak System 1000 wurde speziell für den Einsatz in kleinen Räumen entwickelt, in denen alle SmokeCloak-Funktionen erforderlich sind, eine geringere Ausstoßmenge jedoch ausreicht.
The SmokeCloak System 1000 has been specifically developed for use in small size rooms where the full SmokeCloak functionality is required, but where reduced output is sufficient
ParaCrawl v7.1
Doch egal wie groß oder klein die Ausstoßmenge auch ist, alle Brauer benötigen natürlich ein zuverlässiges Handwerkszeug, um Biere konstant, mit hoher Qualität und gleichzeitig wirtschaftlich produzieren zu können.
However, regardless of how large or small the output quantity, all brewers still require reliable tools if they are to produce consistently high-quality and economical beer.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns seit 20 Jahren mit der Forschung von Polyvinylchorid auseinander und bisherige Erfahrungen und technologisches Know-How ermöglichen es uns, Reaktionen von Chlor und die Neutralisierung der Nebenprodukte zu beschleunigen, während die Ausstoßmenge systematisch bis zum Höchstmaß gesteigert werden konnte.
Based on our technical capability and the knowhow we accumulated over the past 20 years on PVC, we were able to develop a resin that accelerates chlorination and neutralization of by-products while maximizing the amount of extrusion.
ParaCrawl v7.1
Die USA als größter Emittent haben das Protokoll nicht ratifiziert, ebenso gilt für China keine verbindliche Ausstoßmenge.
The largest emitter, the USA, did not ratify the Protocol and no binding emission quotas have been agreed to by China, either.
ParaCrawl v7.1
Von der Verarbeitung her gesehen verbessert das ausgewogenere Steifigkeit- und Schlagzähigkeitsverhältnis von PP 2G die Verarbeitbarkeit und Ausstoßmenge, weil es höhere Produktionsgeschwindigkeiten erlaubt.
From a processing perspective, the improved stiffness and impact balance of 2G PP aids processability and output levels by supporting high line speeds.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstoßmenge eines bürstenlosen Extruders ist um ca. 20 - 30 % höher als bei herkömmlichen Antrieben.
A brushless drive extruder has 20 - 30 % more extrudate output than a conventional extruder.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleibt während der gesamten Entleerungsdauer die Ausstossmenge des Produktes in Zeiteinheit konstant.
In this way, the amount of product discharged per unit of time remains constant during the entire duration of emptying.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Schubregler ist natürlich nicht auf Spraydosen begrenzt, sondern findet überall dort Anwendung, vo man trotz Druckabfall in einem Behälter eine konstant bleibende Ausstossmenge pro Zeiteinheit gewährleisten will.
The thrust control means according to the invention is, of course, not limited to spray cans but may find an application wherever one wants to guarantee that an amount of discharge per unit of time will remain constant in spite of a pressure drop in a container.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser Schaltung ist darin zu sehen, dass die hohe Gasturbineneintrittstemperatur, gekoppelt mit einem hohen Druckverhältnis zur Verbesserung des Prozesswirkungsgrades, zu einer hohen NO x -Ausstossmenge führen.
A further disadvantage of this cycle lies in the fact that the high gas turbine entry temperature, together with a high pressure ratio to improve the process efficiency, lead to a high NOX emission rate.
EuroPat v2
Dabei muss nicht unbedingt eine Zerstäubung vorgesehen werden, denn der erfindungsgemässe Schubregler gestattet auch hochvisköse Produkte wie Seifen, Zahnpasta, Zwei-Komponenten-Kleber, Cremen, Senf usw. in konstanter Ausstossmenge pro Zeiteinheit abzugeben.
In this case, an atomization need not necessarily be envisioned, for the thrust control means according to the invention also permits the discharge of highly viscous products such as soaps, toothpastes, two-component adhesives, creams, mustard etc. in a constant discharge amount per unit of time.
EuroPat v2
Solche Spritzdüsen können u.a. bei mechanischen Spraysystemen eingesetzt werden, wie z.B. bei Zerstäuberpumpen oder Spraydosen, die als Treibkraft komprimierte Gase wie Luft oder Stickstoff, oder lösliche Gase wie CO 2 oder N 2 O verwenden, wobei die erfindungsgemässe Spritzdüse, neben einer Feinstzerstäubung von Flüssigkeiten, auch die Ausstossmenge pro Zeiteinheit zumindest annähernd konstant hält und dies, obwohl der Druck, bei Verwendung der vorgenannten Gase, während der Entleerung der Dose sinkt.
Spraying nozzles of this kind can for instance be used in mechanical spray systems such as those found in atomizing pumps or spray cans using compressed gases such as air or nitrogen or soluble gases such as CO2 or N2 O as their propellants, where the spraying nozzle according to the present invention will not only atomize the liquids but will also maintain the amount of liquid delivered in unit time at least approximately constant, even though the pressure decreases as the can is emptied when aforementioned gases are used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Spritzdüse ist so konzipiert, dass sie mittels brüsken Änderungen der Strömungsrichtung einer unter Druck stehenden Flüssigkeit, Turbulenzen hervorruft, die einerseits die Ausstossmenge pro Zeiteinheit derart beeinflussen, dass sie, zumindest annähernd konstant bleibt und die andererseits, mittels einem äusserst heftigen Aufspalten der Flüssigkeit, diese feinst zerstäubt.
The spraying nozzle according to the invention is conceived in such a way that through sharp changes in the direction of flow of a liquid under pressure, on the one hand turbulences are generated which so influence the amount of liquid delivered per unit of time that it remains at least approximately constant, and on the other hand the liquid is atomized on account of an extremely intense dispersion.
EuroPat v2