Translation of "Ausströmung" in English
Die
gleichen
Bezeichnungen
sind
auch
bei
dem
für
die
Ausströmung
gültigen
Geschwindigkeitsdreieck
angegeben.
The
same
designations
have
been
used
for
the
velocity
triangle
referring
to
the
exit
flow.
EuroPat v2
Ganz
ähnliche
Verhältnisse
finden
sich
auch
bei
der
Ausströmung
im
Bereich
der
Plattformkanten.
Very
similar
conditions
are
so
to
be
found
at
the
outflow
in
the
region
of
the
platform
edges.
EuroPat v2
Der
Mündungsbereich
des
Ringraums
ist
bevorzugterweise
zur
axialen
Ausströmung
der
Kühlluft
ausgebildet.
The
discharge
area
of
the
annular
space
is
preferably
designed
for
axial
outflow
of
the
cooling
air.
EuroPat v2
Die
Kühlung
des
Zwischenlagerbehälters
40
erfolgt
durch
Ausströmung
von
gasförmigem
Stickstoff.
The
cooling
of
the
intermediate
storage
container
40
takes
place
by
the
outflow
of
gaseous
nitrogen.
EuroPat v2
Die
verstärkte
Ausströmung
(Ratio-Effekt)
entspricht
der
12fachen
Luftverbrauchsrate.
The
amplified
output
flow
is
12
times
the
air
consumption
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausströmung
des
gereinigten
Wassers
kann
so
in
jede
Richtung
gelenkt
werden.
Thus
the
outflow
of
the
filtered
water
can
be
aimed
in
any
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
ahnt
Verordnung
in
kraft
tritt
den
Tag
von
seiner
Ausströmung.
Decree
anticipates
takes
effect
the
day
of
its
emanation.
ParaCrawl v7.1
Hier
erfolgt
die
Ausströmung
und
somit
die
gewünschte
Verwirbelung
im
Tauchbad.
Here,
the
outflow
and
thus
the
desired
turbulence
takes
place
in
the
immersion
bath.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihre
"erste
(unsichtbare)
Ausströmung".
It
is
Her
“first
(invisible)
emanation”.
ParaCrawl v7.1
Bei
tangentialer
Ausströmung
der
warmen
Luft
würde
die
Ausblasung
bevorzugt
hinter
der
Ablösungsschicht
realisiert.
If
the
warm
air
is
discharged
tangentially,
the
outflow
is
preferably
realized
behind
the
separation
layer.
EuroPat v2
Eine
seitliche
Ausströmung
des
Gases
wird
durch
die
Abdichtung
mittels
des
Dichtungselementes
24
verhindert.
A
lateral
outflow
of
the
gas
is
prevented
by
the
sealing
afforded
by
means
of
the
sealing
element
24
.
EuroPat v2
Die
Ausströmung
der
Kühlluft
schützt
das
System
vor
Eindringen
von
Heißgas
in
die
Spalte.
Discharge
of
the
cooling
air
protects
the
system
from
penetration
of
hot
gas
into
the
gaps.
EuroPat v2
Der
obere
Grenzwert
ergibt
sich
vorteilhaft
durch
eine
freie
Ausströmung
des
Wasserstrahls
bei
höchst
möglicher
Wassermenge.
The
upper
limit
value
results
beneficially
through
a
free
emanation
of
the
water
flow
with
the
highest
possible
water
volume.
EuroPat v2
Dieser
wird
benötigt
um
eine
Ein-
und
Ausströmung
in/aus
dem
Flachrohr
112
zu
ermöglichen.
This
is
needed
to
enable
inflow
and
outflow
into/out
of
flat
tube
112
.
EuroPat v2
Der
Äther
oder
Lebensleib
des
Menschen
ist
also
eine
Ausströmung
der
«Weisheitsgeister».
The
ether
or
life
body
of
man
is
thus
an
emanation
of
the
"Wisdom
Spirits."
ParaCrawl v7.1
Liebe
ist
eine
natürliche
Ausströmung,
die
nichts
mehr
als
deine
schiere
schlichte
Präsenz
erforderlich
macht.
Love
is
a
natural
emanation
that
requires
no
more
than
your
simple
presence.
ParaCrawl v7.1
Es
schien,
wenigstens
um
mit
dem
übertrieben-abergläubischen
Vorstellungen
der
Menge
zu
reden,
als
ob
eine
geheimnisvolle
Ausströmung
von
ihm
ausginge,
welche
alle
Steine
von
Notre-Dame
belebte
und
die
tiefen
Furchen
der
alten
Kirche
zucken
ließe.
It
seemed
as
though
there
escaped
from
him,
at
least
according
to
the
growing
superstitions
of
the
crowd,
a
mysterious
emanation
which
animated
all
the
stones
of
Notre?Dame,
and
made
the
deep
bowels
of
the
ancient
church
to
palpitate.
Books v1
Ähm,
Mr.
Olney
hat
die
Lüftungsanlage
entworfen,
basierend
auf
einem
Flugzeugträger,
mit
dem
Zustrom
und
der
Ausströmung
und
der
verbleibenden...
(SCHNARCHT)
Um,
Mr.
Olney
designed
the
ventilation
system
and
he
based
it
on
an
aircraft
carrier
with
the
inflow
and
outflow
and
residual--
[SNORES]
OpenSubtitles v2018
Unterschiedlich
zur
ersten
Ausführungsform
ist
die
Tatsache,
daß
nunmehr
die
Eintritts-
und
die
Austrittsöffnungen
der
jeweils
vorhandenen
Strömungskanäle
so
gerichtet
sind,
daß
die
Ein-
und
die
Ausströmung
in
der
gleichen
Richtung
erfolgt.
As
different
from
the
first
embodiment,
the
intake
and
exit
openings
of
the
flow
channels
are
directed
such
that
the
entering
fluid
flow
and
the
exiting
fluid
flow
extend
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Infolge
des
dadurch
höheren
Innendrucks
innerhalb
der
erfindungsgemäßen
Fallschirmkappe
verformt
sich
diese
in
eine
stabilere
Kappenform,
so
daß
eine
verbesserte
Ausströmung
in
Umfangsrichtung
durch
die
Luftaustrittsöffnungen
erreicht
wird
und
außerdem
die
dynamische
Stabilität
des
Fallschirmes
verbessert
wird.
As
a
result
of
the
thus
higher
internal
pressure
within
the
parachute
canopy,
a
more
stable
canopy
shape
is
formed
so
that
improved
air
flow
out
of
the
canopy
through
the
air
exit
openings
is
realized
in
the
circumferential
direction
and,
moreover,
the
dynamic
stability
of
the
parachute
is
improved.
EuroPat v2
Dabei
kann
das/jedes
Wasserlenkorgan
als
Zwischenboden
ausgebildet
sein,
um
während
eines
Spülvorgangs
in
den
Innenraum
des
Behälters
eingeströmtes
Wasser
geeignet
umzulenken
und
hierdurch
die
Ausströmung
der
durch
den
Behälter
genau
definierten
Wassermenge
weiterzuverzögern,
und
hierdurch
die
Wirksamkeit
des
wasseraktivierbaren
Mittels
weiter
zu
verbessern.
In
that
structure
the
or
each
water
baffle
or
guide
portion
may
be
in
the
form
of
an
intermediate
plate
portion
in
order
suitably
to
guide
water
which
flows
into
the
interior
of
the
container
during
a
flushing
operation,
and
thereby
further
to
delay
the
discharge
flow
out
of
the
container
of
the
amount
of
water
which
is
precisely
defined
within
the
container,
so
that
the
effectiveness
of
the
water-activatable
agent
is
further
improved
in
that
fashion.
EuroPat v2
Durch
die
gegenüberliegende
Anordnung
von
zwei
Ausströmventilen,
die
gleichzeitig
geknickt
und
geöffnet
werden,
kommt
es
zu
einer
rückstoßfreien
Ausströmung
des
Gases
in
den
Sack,
so
daß
auf
den
Druckbehälter
(201,
202,
203)
beim
Ausströmvorgang
keine
übermäßigen
Belastungen
auftreten.
The
mutually
opposed
arrangement
of
two
outflow
valves
which
are
simultaneously
bent
and
opened
results
in
a
repulsion-free
outflow
of
the
gas
into
the
bag.
As
a
result,
no
excessive
loads
on
the
pressure
vessel
201,
202,
203
occur
during
the
outflow
operation.
EuroPat v2