Translation of "Austausch von gedanken" in English

Sucher, wolltet Ihr einen Austausch von Gedanken und Prophezeiungen?
Seeker, eager for an exchange of thought and prophesy?
OpenSubtitles v2018
Die letzten Grenzen für den freien Austausch von Ideen und Gedanken sind Sprachbarrieren.
The last remaining borders that hinder the free flow of ideas and thought are our language boundaries.
ParaCrawl v7.1
Diskussionsforen eignen sich hervorragend zum Austausch von Gedanken und Erfahrungen innerhalb einer Gruppe.
Discussion forums are ideally suited for exchanging thoughts and experiences within a group.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation zwischen Menschen ist nie ohne richtigen Austausch von Gedanken und Ideen.
Communication between people is never complete without proper exchange of thoughts and ideas.
ParaCrawl v7.1
Ein herzlicher Austausch von vielen schönen Gedanken konnte stattfinden.
A heartfelt exchange of many thoughts took place.
ParaCrawl v7.1
Austausch von Gedanken über unterschiedlichste Themen zu machen, sei an dieser Stelle gedankt.
I would like to thank all of those who have contributed to making this journal such an interesting platform for the exchange of ideas on so many diverse issues.
EUbookshop v2
Es gibt einen lebhaften Austausch von Gedanken, Forschungsmaßnahmen und Arbeitsergebnissen und manchmal auch gegenseitige Besuche.
They swap ideas, findings from research and work they have done, and some have arranged school trips to visit one another.
EUbookshop v2
Diese Beziehungspflege, auch mit anderen Unternehmen, unterstützt den Austausch von Erfahrungen und Gedanken.
This relationship management – also with other companies – supports the exchange of experiences and thoughts.
ParaCrawl v7.1
Zwei Teeküchen, eine Lounge und eine Dachterrasse laden zum informellen Austausch von Gedanken ein.
Two coffee kitchens, a lounge and a roof terrace encourage an informal exchange of ideas.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rahmen ist vielmehr dazu bestimmt, den Austausch von Informationen und Gedanken über vorbildliche Praktiken im Bereich der nachhaltigen Stadtentwicklung zu fördern, so dass die für die Probleme in der einen Stadt oder Gemeinde erarbeiteten Lösungen mit den anderen Städten und Gemeinden in und außerhalb Europas gemeinsam genutzt werden können.
Rather, the framework is designed to facilitate the sharing of information and ideas about the best practice of sustainable urban development so that the solutions identified to problems in one city or town can be shared with the other cities and towns throughout Europe and beyond.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten war dies ein für alle äußerst nützlicher Austausch von Gedanken und Eindrücken, der die umfassende Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Institutionen der Europäischen Union und insbesondere zwischen dem Rat, dem Parlament und der Kommission bestätigt.
I believe this has been a very useful exchange of views and ideas for all concerned. It demonstrates the cooperation that exists between the various European institutions, notable the Council, Parliament and the Commission.
Europarl v8
Außerdem dienen die technischen Bewertungsgruppen, deren Mitglieder unmittelbare Bewertungsverantwortung tragen, als gemeinsame Plattform für den Austausch von Gedanken und Erfahrungen im Bewertungsbereich.
The Groups, whose members have direct responsibilities as regards evaluation, will also provide forums for the exchange of ideas and experiences on evaluation.
TildeMODEL v2018
Bei der Festsetzung der entsprechenden Vorschriften muß jedoch das Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Minderjährigen und der Menschenwürde einerseits und dem Recht auf freie Meinungsäußerung und dem Austausch von Gedanken und Kultur andererseits gewahrt werden.
However, any legislation/regulation must achieve a balance between the protection of minors and human dignity and the freedom of expression and exchange of ideas and cultures.
TildeMODEL v2018
Es bot ein Forum zum Austausch von Gedanken, Informationen und Erfahrungen unter allen Ländern, unabhängig von dem Stand der Fortschritte, die sie bei der Durchführung von SAPARD erreicht hatten.
It provided a forum for an exchange of ideas, information and experience between all countries irrespective of their stage of progress in applying SAPARD.
TildeMODEL v2018
Er fordert die Gruppe Kommunikation in Anbetracht dieser entmutigenden Ereignisse auf, in einem freien Austausch von Gedanken und Eindrücken Ideen dazu hervorzubringen, was in den kommenden Wochen, Monaten und Jahren getan werden könne.
He called on the members of the Communication Group to engage in a free exchange of ideas and views on these disappointing events, and to come up with suggestions as to what could be done over the weeks, months and years to come.
TildeMODEL v2018
Zunächst bietet er eine Übersicht über die Situation und die wichtigsten Strategien in den neuen Mitgliedstaaten und legt damit die Grundlage für einen Austausch von Gedanken und Lernergebnissen zwischen diesen und den alten Mitgliedstaaten.
First, by providing an overview of the situation and of main policies across the new Member States, it provides a basis for promoting exchange and learning between them and old Member States.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßte es, daß der EU-Sonderbeauftragte Moratinos im Rahmen seiner Bemühungen um ein besseres Verständnis der Rolle der EU unter den für die Meinungsbildung maßgeblichen Personen in der Region die Initiative für die Schaffung eines "EU-Israel-Forums" ergriffen hat, in dem maßgebliche Persönlichkeiten aus der EU und Israel zu einem dynamischen Austausch von Gedanken und Meinungen über eine breite Palette gemeinsamer Interessen, Werte und Politiken zusammenkommen sollen."
The Council welcomed EU Special Envoy Moratinos' initiative, as part of his efforts to contribute to the better understanding of the Union's role among opinion leaders in the region, to create the "EU-Israel Forum" which would bring together personalities from the EU and Israel for a dynamic exchange of ideas and views on a broad range of common interests, values and policies."
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sind Sensibilisierungsmaßnahmen zum Austausch von Gedanken und vorbildlichen Verfahren auf regionaler und nationaler Ebene geplant.
Awareness raising initiatives are also intended to stimulate cross-fertilisation of ideas and best practice exchanges at regional and national levels.
TildeMODEL v2018
Sie sagen also, dass, wenn ein Vulkanier, selbst ein Offizier des Wissenschafts-Direktorats, am Austausch von Gedanken und Erinnerung teilhat, er dafür verurteilt werden muss?
So what you're saying is that if a Vulcan... even an officer in the Science Directorate... engages in this exchange of thoughts and memories... they're condemned for it?
OpenSubtitles v2018
Möglichst viele Teilnehmer — sowohl Forschungseinrichtungen als auch Unternehmen — sollten in die Aktion einbezogen werden, um Tagungen zu umfassenden Foren für den Austausch von Ergebnissen und Gedanken innerhalb des Bereichs zu machen.
The inhibiting effect of fibre on mineral absorption has generally been attributed to phytic acid associated with the fibre, but effects of fibre polysaccharides as such cannot be excluded.
EUbookshop v2
Der in der Gesprächsrunde des Konzertierungsausschusses stattfindende Austausch von Gedanken und Argumenten würde das Europäische Parlament zweifellos befähigen, seinen Einfluß auf die Entscheidungen des Ministerrats wirksam geltend zu machen.
There is no doubt that the exchange of ideas and arguments which would take place around the table in the conciliation committee would enable Parliament effectively to influence the Council's decisions.
EUbookshop v2
Diese Projekte beziehen Freiwillige bei Sportveranstaltungen ein, betonen die erzieherischen Werte des Sports und liefern ein Forum für den Austausch von Gedanken und Erfahrungen in den Bereichen Sport und Bildung.
T volunteers at sporting events, highlighting the educational values of sport, and providing a forum for the exchange of ideas andexperiences regarding further training in the fields of sports and education.
EUbookshop v2
Die Schaffung eines Mediums für den Informationsaustausch bildet eine entscheidende Voraussetzung für den effizienten Austausch von Gedanken und Erfahrungen.
Each partner country and territory was asked for its view and to high­light what it felt was needed in its own particular case in the reform process.
EUbookshop v2
Derfreie Austausch von Gedanken und Ressourcen wird den europäischen Forschern breitere Möglichkeiten eröffnen,wie ihre Kollegen in den USA sie schonseit langem nutzen können.
The free flow of ideasandresources will give Europeanresearchers the wider opportunitiestheir US counterparts already enjoy.
EUbookshop v2
Auf der praktischen Seite ist die Beziehung bisher eine von einem positiven Austausch von Gedanken und Unterlagen gewesen.
During 1989 the Centre has cooperated with the World Bank and the International Labour Organization in carrying out a survey of accounting needs in Africa.
EUbookshop v2
Die Koordinatoren werden nur dann erfolgreich wirken können, wenn sie aktiv von den Kollegen in den Mitgliedsversammlungen unterstützt werden, die mit ihnen beim Austausch von Gedanken, der Förderung des gegenseitigen Verständnisses und insbesondere bei praktischen Maßnahmen zur Problemlösung zusammenarbeiten.
The coordinators will be effective only if they are actively supported by colleagues in member chambers, working together to share ideas, understanding and especially practical actions to solve problems.
EUbookshop v2
Die Aktion soll die beteiligten Länder hauptsächlich bei der Suche nach der besten Lösung für eine spezifische Anwendung phasengesteuerter Gruppenstrahler durch Austausch von Erfahrungen und Gedanken mit anderen unterstützen, die ähnlichen Problemen gegenüberstehen.
The main purpose of the project is to assist each participating country in finding the best solution to a specific phased array application through the exchange of experience and ideas with others who are faced with similar problems.
EUbookshop v2

Related phrases