Translation of "Austreibungsphase" in English
Was
ist,
wenn
dies
unsere
Austreibungsphase
ist?
What
if
this
is
our
great
transition?
TED2020 v1
Sie
war
doch
längst
in
der
Austreibungsphase.
She
was
well
into
the
active
stage
of
labor.
OpenSubtitles v2018
Prinzipiell
können
sowohl
die
Eröffnungsphase
als
auch
die
Austreibungsphase
im
Wasser
stattfinden.
In
principle,
both
the
opening
phase
and
the
expulsive
phase
can
take
place
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
noch
nicht
so
weit,
aber
sie
ist
bereits
in
der
Austreibungsphase.
She's
not
ready
to
deliver,
but
she's
moved
into
the
active
stage
of
labor.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Öffnung
des
Muttermundes
ungefähr
10
cm
erreicht
hat,
beginnt
im
Allgemeinen
die
Austreibungsphase.
If
the
cervix
has
opened
to
around
10
cm,
the
second
phase
of
labour
usually
begins.
ParaCrawl v7.1
Es
weist
eine
linksverschobene
Sauerstoffbindungskurve
auf,
hat
also
eine
besonders
hohe
Affinität
zu
Sauerstoff
und
ermöglicht
damit
selbst
unter
physiologisch
ungünstigen
Verhältnissen
(längere
sauerstoffarme
Phasen
[Wehen,
Austreibungsphase],
erschwerte
Diffusion
[Plazenta],
Mischung
von
arteriellem
mit
venösem
Blut
[physiologische
Shunts])
noch
Sauerstoff
zu
binden
und
den
fetalen
Geweben
schließlich
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
exhibits
a
left-biased
oxygen
binding
curve,
and
thus
has
a
particularly
high
affinity
for
oxygen
and
makes
possible
therewith
even
under
physiologically
non-optimal
conditions
(prolonged
phases
of
oxygen
depletion
e.g.,
labor
pains,
expulsion
period!,
difficult
diffusion
placenta!,
mixture
of
arterial
with
venous
blood
physiological
shunt!),
bonding
with
oxygen
which
makes
oxygen
ultimately
available
to
the
fetal
tissue.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
daß
die
Kondensator/Verdampfereinheit
7
und
Sorptionseinheit
2
über
eine
längere
Rohrleitung
in
Verbindung
stehen,
wobei
diese
Rohrleitung
selbst
als
Kondensator
ausgebildet
sein
kann,
indem
auf
ihrer
Außenseite
entsprechende
Kühlrippen
angeordnet
sind,
so
daß
der
in
der
Austreibungsphase,
bei
welcher
das
im
Zeolith
enthaltene
Wasser
durch
Wärmezufuhr
ausgetrieben
und
die
Sorptionseinheit
2
regeneriert
wird,
erzeugte
Wasserdampf
im
Bereich
der
Rohrleitung
auskondensiert
wird
und
als
Wasser
in
den
Verdampfer
7
zurückgelangt.
It
is,
however,
also
conceivable
that
said
condenser/evaporator
unit
7
and
said
sorption
unit
2
are
in
mutual
connection
through
an
elongated
pipeline,
wherein
said
pipeline
itself
can
be
built
as
condenser,
in
that
corresponding
cooling
ribs
are
arranged
on
its
outside
so
that
the
water
vapor
created
in
the
expellation
phase
in
which
the
water
contained
in
the
zeolite
is
expelled
by
heat
supply
and
said
sorption
unit
2
is
regenerated
is
condensated
out
in
the
area
of
the
pipeline
and
returns
into
said
evaporator
7
as
water.
EuroPat v2
Blutmenge,
die
während
der
Systole
(Austreibungsphase
des
Herzens)
von
einer
Herzkammer
in
den
Körper
ausgeworfen
wird.
The
amount
of
blood
released
by
a
heart
chamber
into
the
body
during
systole
(expulsive
phase
of
heart).
ParaCrawl v7.1
Die
Austreibungsphase
kann
somit
um
ca.
30
%
verkürzt
und
das
Risiko
für
Dammverletzungen
um
mehr
als
die
Hälfte
reduziert
werden.
This
can
shorten
the
active
labour
stage
by
around
30%
and
reduces
the
risk
of
perineal
damage
by
more
than
half.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
freien
Beckenboden
lässt
sich
während
der
Austreibungsphase
das
ungehinderte
Dehnen
des
Dammes
von
der
Hebamme
oder
vom
Arzt
gut
beobachten.
Because
the
pelvic
floor
is
free,
the
midwife
or
doctor
can
observe
the
unrestricted
dilation
of
the
perineum
during
the
expulsion
phase.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betriebsrichtung
realisiert
die
Absorptionsphase
des
Kreisprozesses,
die
andere
Betriebsrichtung
beschreibt
die
Desorptions-
oder
Austreibungsphase
des
Kreisprozesses.
One
operating
direction
realizes
the
absorption
phase
of
the
cycle,
the
other
operating
direction
describes
the
desorption
or
expulsion
phase
of
the
cycle.
EuroPat v2
In
der
Absorptionsphase
wird
die
Zweikomponentenlösung
mit
der
als
Kältemittel
fungierenden
Komponente
angereichert,
in
der
Desorptions-
oder
Austreibungsphase
wird
die
vorhandene
Zweikomponentenlösung
von
Teilen
des
Kältemittelventils
befreit.
In
the
absorption
phase,
the
two-component
solution
is
enriched
with
the
component
which
functions
as
refrigerant,
and
in
the
desorption
or
expulsion
phase,
the
two-component
solution
which
is
present
is
freed
from
parts
of
the
refrigerant
valve.
EuroPat v2
Die
geburtshilfliche
Zange
wird
während
der
Austreibungsphase
eingesetzt,
wenn
das
Baby
im
Becken
stecken
geblieben
ist
und
die
Mutter
zu
schwach
zum
Pressen
ist.
Obstetric
forceps
are
used
during
the
expulsive
phase
if
the
baby
is
stuck
in
the
pelvis
and
the
mother
is
too
weak
to
push.
ParaCrawl v7.1
Im
Liegen
ist
der
Rückfluss
erleichtert,
es
kann
somit
vor
der
Austreibungsphase
eine
bessere
Ausgangsfüllung
der
Herzkammern
realisiert
werden.
In
lying
position,
venous
return
is
relieved.
A
better
starting
filling
of
heart
chambers
can
be
realized
before
expulsive
phase.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Wehen
wird
die
Fruchtblase
zur
Erleichterung
und
Beschleunigung
der
Austreibungsphase
geöffnet
(nicht
praktizieren,
bevor
der
Muttermund
mindestens
4-5
cm
geweitet
ist).
The
amniotic
sac
is
opened
during
labor
to
initiate
the
expulsive
stage
(not
to
be
performed
before
the
cervix
is
dilated
to
at
least
4-5
cm).
ParaCrawl v7.1