Translation of "Austretendes licht" in English

Spezialfälle sind zirkular oder wiederum linear polarisiert austretendes Licht.
Special cases are circularly or again linearly polarized emergent light.
EuroPat v2
Dabei nimmt austretendes Methan das Licht eines starken Laserstrahls auf.
In the process, the light of a strong laser beam detects escaping methane.
ParaCrawl v7.1
Diese Kreise werden durch an den Stirnflächen des Rohres bzw. der Gehäusewandung austretendes Licht hervorgerufen.
These circles are caused by light emerging at the end surfaces of the tube and the housing wall, respectively.
EuroPat v2
Auch sind seitliche Verspiegelungen 14 vorgesehen, um Lichtverluste durch seitlich austretendes Licht zu vermeiden.
Lateral reflective coatings 14 are also provided in order to avoid light losses due to laterally emerging light.
EuroPat v2
Wenn die Flächennormalen der beiden Spiegelflächen 3 und 4 einen Winkel einschließen, der sich von null Grad unterscheidet, wird auf diese Weise aus dem optischen Wellenleiter 2 gebeugt austretendes Licht über die erste Spiegelfläche 3 zum optischen Wellenleiter 2 zurückreflektiert.
If the normals to the two reflective surfaces 3 and 4 form an angle other than zero degrees, the first reflective surface 3 reflects diffracted exiting light from optical waveguide 2 back into optical waveguide 2.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß durch diese Maßnahme weder eine ausreichende Wärmeableitung am Stecker noch die Vermeidung von Augenverletzungen durch aus der Buchse austretendes Licht hoher Intensität gewährleistet sind und die Verwendung derartiger Kühlkörper auf die Verwendung von Lampen der vorgeschlagenen Art beschränkt bleibt.
This measure has not proven entirely satisfactory in assuring either an adequate heat dissipation at the plug, or prevention of eye injuries by the high-intensity light emerging from the socket. Further, the application of cooling elements of this nature remains restricted to lamps of the proposed kind.
EuroPat v2
Als Signalquelle dient hier eine PIN-Diode D1, die z.B. aus einem optischen Wellenleiter austretendes Licht in ein hochfrequentes elektrisches Signal umwandelt.
The signal source is a PIN diode D1 which converts light P emerging from, e.g., an optical waveguide, to a radio-frequency electric signal.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß seitlich aus der Glasfaser durch ohnehin vorhandene Streuprozesse (Rayleigh-Streuung) austretendes Licht auf einen Photodetektor geleitet wird.
This object is achieved by the fact that light emerging laterally from the glass fiber due to scattering (Rayleigh scattering) processes, which are in existence anyway, is directed at a photodetector.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt der Durchmesser des Flächenpunktes, durch den das Meßlicht in die Probe 14 eintritt und innerhalb dessen aus der Probe austretendes Licht von der Meßanordnung erfaßt wird, zwischen etwa 0,1 mm und 1 mm.
Preferably the diameter of the surface spot through which the measuring light enters the sample 14 and within which the light emerging from the sample is detected by the measuring apparatus is between 0.1 and 1 mm.
EuroPat v2
Zwischen den Linsen 32 und 33 ist ein Strahlteiler 39a angebracht, um aus der Laser-Vorrichtung austretendes Licht in den Detektor 39b zu leiten.
Between lenses 32, 33, a beam splitter 39a is arranged for projecting light coming from the output side of the laser assembly into a detector 39b.
EuroPat v2
Teil dieser Interferometer-Anordnung sind auch Lichtquellen 6 und Detektoren 13, die so angeordnet sind, daß das Licht in die Wellenleiterbahnen 29 aus- und eingestrahlt bzw. aus diesen austretendes Licht detektiert wird.
Also belonging to this interferometer configuration are the light source 6 and detectors 13 which are disposed in such a manner that the light can be irradiated into and out of the waveguide paths 29 and such that the exiting light can be detected.
EuroPat v2
Der Polarisator soll insbesondere dazu geeignet sein, aus einfallendem zirkular oder linear polarisierten Licht austretendes Licht mit zylindersymmetrischer Verteilung der Polarisationsvorzugsrichtungen zu erzeugen.
It is another object to provide a polarizer that is particularly suitable for transforming incident linearly or circularly polarized light into exiting light with an axisymmetric distribution of preferred polarization directions.
EuroPat v2
So ist beispielsweise ein Polarisator zur Umwandlung von einfallendem zirkular polarisierten Licht in austretendes tangential polarisiertes Licht ausgehend von der in Fig.
For example, a polarizer for transforming incident circularly polarized light into tangentially polarized light at its exit that is based on the structure shown in FIG.
EuroPat v2
Optische Sendeeinrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Nachrichtensignal ein amplitudenmoduliertes Signal ist, so daß am Ausgang (13) der zweiten optischen Modulationseinrichtung (14) austretendes Licht intensitätsmoduliert ist.
An optical transmitter as claimed in claim 7, characterized in that the intelligence signal is an amplitude-modulated signal, so that light emerging at the output (13) of the second optical modulator (14) is intensity-modulated.
EuroPat v2
Optische Sendeeinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Nachrichtensignal ein winkelmoduliertes Signal ist, so daß am Ausgang (13) der zweiten optischen Modulationseinrichtung (14) austretendes Licht winkelmoduliert ist.
An optical transmitter as claimed in claim 6, characterized in that the intelligence signal is an angle-modulated signal, so that light emerging at the output (13) of the second optical modulator (14) is angle-modulated.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, die Lichtquelle 1 durch einen ein Nachrichtensignal tragenden Gleichstrom, und die optische Modulationseinrichtung 2 durch eine das Nachrichtensignal tragende Steuerspannung zu steuern, so daß am Ausgang 5 austretendes Licht intensitätsmoduliert ist (Zeile 8).
It is also possible to control the light source 1 by an intelligence-signal-carrying direct current and the optical modulator 2 by an intelligence-signal-carrying control voltage, so that light emerging at the output 5 is intensity-modulated (row 8).
EuroPat v2
Bei solchen Verfahren wird Licht an einem Einstrahlungsort als Primärlicht in das Medium eingestrahlt und an einem Detektionsort, welcher sich in einem bestimmten Meßabstand von dem Einstrahlungsort befindet, aus dem streuenden Medium austretendes Licht als Sekundärlicht detektiert, d.h. von einem als Lichtempfänger dienenden photoelektrischen Wandler in ein elektrisches Meßsignal umgewandelt.
In such a process, light is radiated into the medium as primary light at an irradiation site, and light emerging from the scattering medium is detected as secondary light at a detection site located at a defined measurement distance from the irradiation site, i.e. it is converted into an electrical measurement signal by a photoelectric converter acting as a light receiver.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführung kann der Wellenleiter der Auslesevorrichtung so an den Schwingarm oder an mindestens einen der Schwingarme des Mikroresonators herangeführt sein, dass aus diesem Wellenleiter austretendes Licht nach einer Reflexion an dem Schwingarm des Mikroresonators wieder in den Wellenleiter einkoppelbar ist.
With another embodiment, the waveguide of the read-out device may be arranged next to the oscillation arm or to at least one of the oscillation arms of the microresonator, such that light exiting from this waveguide after a reflection at the oscillation arm of the microresonator, may be coupled again into the waveguide.
EuroPat v2
Dazu ist der Wellenleiter 7 so an den Schwingarm 4 des Mikroresonators herangeführt, dass aus dem Wellenleiter 7 austretendes Licht nach einer Reflexion an dem Schwingarm 4 wieder in den Wellenleiter 7 eingekoppelt wird.
For this, the waveguide 7 is located close to the oscillation arm 4 of the microresonator such that light exiting from the waveguide 7, is coupled again into the waveguide 7 after a reflection at the oscillation arm 4 .
EuroPat v2
Die Lage der Mündungskante 19 ist so gewählt, daß von der Lichtquelle 15 aus dem Kanal 10 austretendes Licht auch durch Reflexion oder Brechung von der Glasscheibe 21 nicht den ersten Empfängerteil 16 beaufschlagen kann.
The position of entry edge 19 is so chosen that light from light source 15 exiting from channel 10 cannot affect the first receiving element 16 via reflection or refraction by glass pane 21.
EuroPat v2
An dieser parallelen Oberfläche des Wasserfilms wird jedoch aus dem Lichtleiter austretendes Licht reflektiert, gegebenenfalls sogar total reflektiert, und in den Lichtleiter auf den Lichtsensor zurück gekoppelt.
However, at said parallel water film surface light passing out of the light guide is reflected and possibly even totally reflected and coupled back into the light guide on the light sensor.
EuroPat v2
Durch nach hinten austretendes Licht entsteht ein Corona-Effekt, das heißt, ein Lichtkranz, der den Buchstaben umgibt.
Light escaping toward the rear creates a corona effect, i.e., a halo surrounding the letter.
EuroPat v2
Das Steuersignal kann dementsprechend durch eine optisch mit dem zweiten Wellenleiter gekoppelte Lichtquelle in den zweiten Wellenleiter eingekoppelt werden, die so angeordnet ist, dass aus dieser Lichtquelle austretendes Licht in Längsrichtung durch den zweiten Wellenleiter propagiert, den es direkt oder natürlich auch auf Umwegen erreichen kann.
The control signal can accordingly be coupled into the second waveguide by a light source which is optically coupled with the second waveguide and which is arranged so that light emerging from this light source propagates in the longitudinal direction through the second waveguide, which it can reach directly or naturally also in a circuitous manner.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, wenn die Enden des Lichtleiters abgewinkelt sind, so dass auch sehr flach aus der LED austretendes Licht auf den Lichtleiter fällt.
It is a particular advantage if the ends of the light guide are angled, so that even light emerging from the LED very flatly is incident on the light guide.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung umfasst einen an die Seitenfläche des Schutzelementes angekoppelten Detektor, der aus der Seitenfläche austretendes Licht erfasst, und eine Lichtquelle, die an die Seitenfläche angekoppelt ist und mit dem Detektor als Lichtschranke zusammenwirkt.
The monitoring device includes a detector, which is coupled to the lateral surface of the protective element and which detects light leaving the lateral surface, and a light source which is coupled to the lateral surface and which cooperates with the detector to form a light barrier.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann dadurch der Effekt einer homogenen Lichtverteilung auf der Vorderseite 7 verstärkt werden, indem direkt aus dem Leuchten-Element austretendes Licht abgeschattet wird.
At the same time, the effect of a homogeneous light distribution on the front side 7 can be intensified by virtue of light emerging directly from the luminaire element being shaded.
EuroPat v2
Das Verzögerungselement soll insbesondere dazu geeignet sein, aus einfallendem zirkular oder linear polarisierten Licht austretendes Licht mit zylindersymmetrischer Verteilung der Polarisationsvorzugsrichtungen zu erzeugen.
It is another object to provide a polarizer that is particularly suitable for transforming incident linearly or circularly polarized light into exiting light with an axisymmetric distribution of preferred polarization directions.
EuroPat v2
Die Linse 14 bewirkt, daß aus dem optischen Kanal bzw. Lichtwellenleiter 5 an der planen Stirnfläche 41 des Tragkörpers 4 austretendes, divergentes Licht zu einem parallelen Lichtstrahl abgebildet wird, der dann unter einem spitzen Winkel zur Senkrechten der angrenzenden Oberfläche 31 des Multiplexkörpers 3 in den Multiplexkörper 3 eingekoppelt wird.
The effect of the lens 14 is that divergent light emerging from the optical channel or optical waveguide 5 at the plane end face 41 of the support member 4 is projected to form a parallel light beam that is then coupled into the multiplexing member 3 at an acute angle to the perpendicular to the bordering surface 31 of the multiplexing member 3 .
EuroPat v2
Bei den opto-elektronischen Wandlern handelt es sich beispielsweise um Leuchtdioden oder Halbleiterlaser, wobei vertikal nach oben austretendes Licht über den Schnittstellenkörper 2 in den Multiplexkörper 3 und weiter in den Schnittstellenkörper 4 und den optischen Kanal 5 geführt wird.
The optoelectronic transducers are, for example, light-emitting diodes or semiconductor lasers. Light emerging vertically upward is guided via the interface member 2 into the multiplexing member 3 and further into the interface member 4 and the optical channel 5 .
EuroPat v2

Related phrases