Translation of "Austrittsfenster" in English

Das Austrittsfenster besteht im allgemeinen aus einer dünnen Metallfolie.
The electron exit window is usually made of a thin metal foil.
EuroPat v2
Das Austrittsfenster besteht aus einer dünnen Metallfolie, die die Beschleunigerröhre vakuumdicht abschließt.
The exit window 8 conventionally consists of a thin metal foil.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Strahl durch ein Eintrittsfenster 39 und Austrittsfenster 41 begrenzt.
Additionally, the ray is bounded by an inlet window 39 and outlet window 41.
EuroPat v2
Die dafür erforderlichen Austrittsfenster wurden aus Gründen der Übersichtlichkeit in Fig.
The exit windows required for this purpose are not shown in FIG.
EuroPat v2
Das Licht kann den Monolithen 40 durch ein Austrittsfenster 34 verlassen.
The light is able to leave monolith 40 through an exit window 34 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Austrittsfenster 6 von innen in den Röhrenkörper 3 eingearbeitet.
Preferably the exit window 6 is worked into the tube body 3 from the inside.
EuroPat v2
Aus dem ringförmigen Austrittsfenster 40 tritt ein ringförmiger Vorhang aus Löschlicht aus.
From the annular exit window 40 an annular curtain of erasing light emerges.
EuroPat v2
Bevorzugt wird daher die Reinigung der Austrittsfenster außerhalb eines Arbeitsbetriebs durchgeführt.
It is therefore preferable for the cleaning of the outlet windows to be carried outside working operation.
EuroPat v2
Typischerweise wird das Austrittsfenster dünn bzw. schmal ausgebildet und elektrisch auf Erdpotential gelegt.
Typically the exit window is thinly and/or narrowly configured and electrically connected to ground potential.
EuroPat v2
Diese Austrittsfenster weisen dabei wenigstens abschnittsweise eine Folie, insbesondere eine Titanfolie auf.
These exit windows have at least in sections a film, in particular formed of titanium.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiterhin eine Kühleinrichtung zum Kühlen dieser Austrittsfenster vorgesehen.
Furthermore a cooling unit is advantageously provided for cooling this exit window.
EuroPat v2
Daneben können auch Kühlgitter vorgesehen sein, an denen die Austrittsfenster anliegen.
In addition cooling grids can also be provided, on which the exit windows rest.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei dieses Austrittsfenster aus Titan hergestellt.
This exit window is advantageously made of titanium.
EuroPat v2
Dabei treten diese Elektronen aus der Vorrichtung 4 über ein Austrittsfenster 44 aus.
Said electrons exit from the device 4 via an exit window 44 .
EuroPat v2
Dieses Austrittsfenster ist in einem Endabschnitt 12a des stangenartigen Körpers 10 angeordnet.
This exit window is provided in an end section 12 a of the rod-like body 10 .
EuroPat v2
Das Austrittsfenster ist vorzugsweise eine integrale Komponente eines Gehäuses des optischen Systems.
The exit window is preferably an integral component of a housing of the optical system.
EuroPat v2
In den Zylinders 1 sind Eintrittsfenster 2 und Austrittsfenster 3 ein Stück hineingeschoben.
Entry window 2 and exit window 3 are inserted a short distance into the cylinder 1 .
EuroPat v2
Durch das Austrittsfenster 8 werden die Sendelichtstrahlen 3 in den Überwachungsbereich geführt.
The transmitted light rays 3 are guided through the exit window 8 into the monitored area.
EuroPat v2
Dabei wäre es möglich, dass das Austrittsfenster 8 eingelötet oder verschmolzen ist.
In this case, it would be possible for the exit window 8 to be applied by soldering or fusion.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist diese Ablenkeinrichtung zwischen der Ladungsträgererzeugungsquelle und dem Austrittsfenster angeordnet.
With particular preference, this deflection device is arranged between the charge carrier generation source and the exit window.
EuroPat v2
Bei diesem Austrittsfenster kann es sich beispielsweise um eine Titanfolie handeln.
This outlet window can be for example a titanium foil.
EuroPat v2
Eine für beide Fokusarten ausgelegte Röntgenröhre besitzt für jede Fokusart mindestens ein Austrittsfenster.
An X-ray tube designed for both types of focus has at least one exit window for each type of focus.
EuroPat v2
Der Rest der Lichtleistung wird durch das Austrittsfenster 69 auf die Schreibplatte 1 projiziert.
The rest of the light rays are projected through the exit window 69 onto the writing plate 1.
EuroPat v2
In den Röhrenkörper 3 ist ein Austrittsfenster 6 für die Röntgenstrahlen als verdünnte Keramikschicht eingearbeitet.
Worked into the tube body 3 as a thinned ceramic layer is an exit window 6 for the X-ray beams.
EuroPat v2
Das Austrittsfenster 9 ist als Filterelement zur Verhinderung der Emission von sichtbarer Strahlung ausgebildet.
The exit window 9 is in the form of a filter element for preventing the emission of visible radiation.
EuroPat v2
Vorteilhaft handelt es sich bei dem benannten Austrittsfenster um eine Folie und insbesondere um eine Titanfolie.
It is advantageous for the named outlet window to be a foil, and in particular a titanium foil.
EuroPat v2
Alternativ kann die Auskoppelvorrichtung Streulicht am Austrittsfenster oder an einem Auskoppelspiegel der Laserquelle 11 usw. ausnutzen.
Alternatively, the output apparatus can use scattered light on the outlet window or on an output mirror of the laser source 11, etc.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, einen Grünabsorber in das Austrittsfenster der Beleuchtungsvorrichtung anzuordnen.
Another possibility is to arrange a green absorber in the exit window of the illumination device.
EuroPat v2
Die Verschmutzung erklärt sich aus Wechselwirkungen der aus dem Austrittsfenster austretenden Ladungsträger mit der Umgebungsluft.
The contamination is explained by interactions of the charge carriers emerging from the outlet window with the air of the environment.
EuroPat v2