Translation of "Austrittsrate" in English
Sobald
der
Döpper
19
deutlich
an
Geschwindigkeit
verloren
hat,
übersteigt
die
Austrittsrate
die
Verdrängungsrate.
As
soon
as
anvil
19
has
significantly
lost
speed,
the
exit
rate
exceeds
the
displacement
rate.
EuroPat v2
Knapp
vor
der
Mündung
der
Düse
18
oder
aber
im
Bereich
des
Dosierzylinders
für
die
aus
der
Düse
18
auf
die
Glasscheibe
3
aufzutragende
Masse
ist
ein
Sensor
30
vorgesehen,
der
die
in
der
Zeiteinheit
aus
der
Düse
18
austretende
Menge
(Austrittsrate)
an
plastischer
Masse
2
(z.B.
Butylkautschuk
oder
beim
Aufbringen
des
Versiegelungsstranges
Polysulfid
oder
eine
andere
elastisch
aushärtende
Masse)
erfaßt.
Closely
in
front
of
the
orifice
of
nozzle
18,
or
alternatively
in
the
region
of
the
metering
cylinder
for
the
composition
to
be
applied
from
the
nozzle
18
to
the
glass
pane
3,
a
sensor
30
is
provided
which
detects
the
quantity
(exit
rate)
leaving
the
nozzle
18
per
unit
time
of
plastic
composition
2
(for
example
butyl
rubber
or,
when
applying
the
sealing
rope,
polysulfide
or
another
elastically
curing
composition).
EuroPat v2
Der
Sensor
30
gibt
an
die
Bewegungsantriebe
der
Vorrichtung
1
(Antrieb
des
Balkens
45
und
Antrieb
des
Schlittens
46
sowie
Antrieb
zum
Verdrehen
der
Vorrichtung
1
um
die
Achse
12),
welche
diese
entlang
des
Randes
42
der
Glasscheibe
3
in
Richtung
des
Pfeiles
4
bewegen,
entsprechende
Signale
ab,
so
daß
die
Bewegungsgeschwindigkeit
entsprechend
der
Austrittsrate
an
plastischer
Masse
aus
der
Düse
18
geregelt,
d.h.
bei
Erhöhungen
der
Ausspritzrate
vergrößert
und
bei
Verkleinerungen
derselben
verkleinert
wird.
The
sensor
30
transmits
corresponding
signals
to
the
motion
drive
mechanisms
of
the
unit
1
(drive
means
for
the
beam
45
and
drive
means
for
the
carriage
46,
as
well
as
drive
means
for
turning
the
unit
1
about
the
axis
12)
which
drive
this
unit
along
the
rim
42
of
the
glass
pane
3
in
the
direction
of
arrow
4.
Accordingly,
the
speed
of
motion
is
regulated
in
response
to
the
exit
rate
of
plastic
composition
from
the
nozzle
12,
i.e.
it
is
increased
when
the
extrusion
rate
rises
and
is
reduced
in
case
the
latter
rate
becomes
smaller.
EuroPat v2
Mittels
der
Steuerung
26
wird
die
Hubgeschwindigkeit
des
Stufenkolbens
8
und
damit
die
Austrittsrate
der
Einzelkomponenten
aus
den
Dosierkammern
9
und
10
gesteuert.
The
control
26
regulates
the
speed
of
the
stepped
plunger
8
and
thereby
the
discharge
rate
of
the
components
from
the
metering
chambers
9
and
10.
EuroPat v2
Unter
diesen
Bedingungen
ist
eine
Austrittsrate
(die
in
dem
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Behältern
aufgefangen
wird)
von
1
%/Tag
des
gesamten
Gewichts
im
Druckbehälter
zulässig.
Under
these
conditions,
the
authorised
leak
rate
is
1%
a
day
of
the
total
mass
in
the
pressurised
containment
system
(with
recovery
in
the
space
between
the
two
enclosures).
EUbookshop v2
Zur
Prüfung
dieser
Dichtigkeit
führt
Electricité
de
France
bei
der
Abnahme
und
anschließend
regelmäßig
eine
Prüfung
durch,
bei
der
die
Druckluft
bei
Umgebungstemperatur
in
der
Struktur
aufgebläht
wird,
und
prüft
diese
Austrittsrate
(die
vor
allem
auf
Haarrissen
beruht).
To
check
leak
tightness,
Electricité
de
France
runs
pressurisation
tests
on
the
structure
at
ambient
temperatures,
on
commissioning
and
then
on
a
regular
basis,
to
check
the
leak
rate
(due
principally
to
hairline
cracks).
EUbookshop v2
Durch
Einstellen
der
Ziehgeschwindigkeit
und/oder
der
Austrittsrate
des
Ausgangsstoffs
aus
der
Düse
wird
-
vorzugsweise
ohne
weitere
mechanischen
oder
sonstige
formgebende
Maßnahmen
-
die
Faser
auf
den
gewünschten
Enddurchmesser
gezogen.
By
setting
the
drawing
rate
and/or
the
rate
of
emergence
of
the
starting
material
from
the
die,
the
fiber
is
drawn
to
the
desired
final
diameter—preferably
without
further
mechanical
or
other
shaping
measures.
EuroPat v2
Diese
Kolbenstellung
kann
diejenige
sein,
bei
der
die
Austrittsrate
der
Partikel
aus
dem
Presskanal
maximal
ist,
oder
unmittelbar
auf
dieses
Maximum
folgen.
This
piston
position
is
the
one
in
which
the
discharge
rate
of
the
particles
from
the
press
channel
is
maximal,
or
directly
follow
the
maximum.
EuroPat v2
Das
geringere
Alter
in
Verbindung
mit
diesem
Erkrankungsspektrum
führt
zu
einer
höheren
Überlebensrate
und
zu
einer
höheren
Austrittsrate
aus
der
Pflegebedürftigkeit.
Their
lower
age
in
connection
with
this
disease
spectrum
leads
to
a
higher
survival
rate
and
a
higher
rate
of
exit
from
LTC
dependency.
ParaCrawl v7.1