Translation of "Austrittsstelle" in English

Ich brauche eine Nahaufnahme der Austrittsstelle.
Get me a good tight shot of that exit wound.
OpenSubtitles v2018
Die Austrittsstelle 106 an der Spitze des Stabes ist stufenlos einstellbar.
Exit point 106 at the tip of the rod is continuously adjustable.
EuroPat v2
Die genannten Winkel betreffen die Sprühkegel an der Austrittsstelle der Düse.
The angles mentioned relate to the spray cones at the discharge point of the nozzle.
EuroPat v2
Aus diesem Grund befindet sich an der Austrittsstelle eine Überlaufeinrichtung.
For this reason one locates an overflow arrangement at the exit point.
EuroPat v2
Für den Fall entgegengesetzter Bewegungsrichtung sind Ein- und Austrittsstelle der Abkühlflüssigkeit entsprechend vertauscht.
For the case of opposite direction of movement, entry and exit points for the cooling liquid are correspondingly transposed.
EuroPat v2
Durch diese Austrittsstelle ist ein Bohrdraht 38 durchführbar, wie in Fig.
A drill wire 38 can be guided through this outlet end, as is shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Austrittsstelle des Einstechendes 5 der Kanüle 1 ist mit A bezeichnet.
The point where the insertion end 5 of the cannula 1 emerges is denoted by A.
EuroPat v2
Das Ziel ist es, die Austrittsstelle (grüner Kreis) zu erreichen.
The objective is to reach the exit point (green circle).
ParaCrawl v7.1
Sue versuchen, den Wert der Austrittsstelle zu vermitteln.
Sue try to convey the value of the exit point.
ParaCrawl v7.1
Um die Austrittsstelle nicht zu vergrößern, sollten Sie den Ausreißer nicht herauszupfen.
In order to avoid the place of outlet becoming larger, you should not pull out the runaway.
ParaCrawl v7.1
Die Ringkammer 7 ist unmittelbar über der Austrittsstelle des Drahtes 4 aus dem Zinkbad 1 angeordnet.
The annular chamber 7 is arranged immediately above the exit location of wire 4 from the zinc bath 1.
EuroPat v2
Die Rinkammer 7 ist unmittelbar über der Austrittsstelle des Drahtes 4 aus dem Zinkbad 1 angeordnet.
The annular chamber 7 is arranged immediately above the exit location of wire 4 from the zinc bath 1.
EuroPat v2
Unterhalb der Haube 105 ist ein Schlitz 108 als Austrittsstelle für den Haftstrahl vorgesehen.
Below the hood 105, a slot 108 is provided as the exit for the adhering jet.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an oder vor der Austrittsstelle für das gereinigte Gas eine Tropf­abscheidungsvorrichtung angeordnet.
A droplet removal device is preferably arranged at or before the outlet for the cleaned gas.
EuroPat v2
Demgemäss nimmt die Temperatur von der Eintritts­stelle nach der Austrittsstelle der Flüssigkeit immer zu.
Correspondingly, the temperature increases constantly from the inlet point to the outlet point of the fluid.
EuroPat v2
Er ist möglich klein gehalten und sammelt den unkontrolliert ausfliessenden Harn möglichst nahe an dessen Austrittsstelle.
It is of minimal size and it collects the uncontrolled urine excretions as close as possible to their exit point.
EuroPat v2
An einer proximalen Austrittsstelle schließt der Hohlschaft 12 bündig mit dem Gehäuse 36 ab.
At a proximal outlet end, the hollow shaft 12 finishes flush with the housing 36 .
EuroPat v2
Es bietet sich an, den Querschnitt bis hin zur Austrittsstelle des Aerosols sich verjüngend auszubilden.
It is expedient to embody the cross-section to be tapering all the way to the outlet location of the aerosol.
EuroPat v2
Das produktführende System reicht von dem Auslass des Reservoirs bis zu einer Austrittsstelle für das Produkt.
The product-guiding system extends from the outlet of the reservoir to an exit point for the product.
EuroPat v2
An der Austrittsstelle des Überhitzers ist der Leitmantel 11 mit dem Druckmantel 1 dicht verbunden.
At the point of exit of the superheater, conductive shell 11 is tightly connected to pressure shell 1 .
EuroPat v2
An einer Austrittsstelle aus dem Gehäuse 200 weist das Rohr 204 eine konische Verjüngung auf.
At an outlet location from the housing 200, the pipe 204 has a conical tapering.
EuroPat v2
Das Ausbilden der Austrittsstelle kann während dem Formprozess der Zylinderform oder nach diesem erfolgen.
The exit point may be formed during the shaping process for the cylindrical shape or thereafter.
EuroPat v2
Da diese Austrittsstelle durch die Matrize blockiert wird, findet hier ein Deformieren des Schweißhilfsfügeteils statt.
As this exit location is blocked by means of the die, here a deforming of the welding auxiliary joining part takes place.
EuroPat v2
Der FixoCath ist gleichzeitig Wundverband und Fixierung. Er wird direkt an der Austrittsstelle des Katheters angebracht.
FixoCath is a combination of wound dressing and fixation, and it is attached directly at the exit point of the catheter.
ParaCrawl v7.1
Ist dies in der Praxis nicht vertretbar, so ist der Asbeststaub so nahe wie möglich an seiner Austrittsstelle zu beseitigen.
If this is not reasonably practicable, the dust should be eliminated as near as possible to the point where it is released.
JRC-Acquis v3.0
Die Austrittsstelle liegt meist zwischen dem 4. und 5., seltener zwischen dem 3. und 4. Abdominalsegment.
The exit point lays mostly between the 4th and 5th, more rarely between the 3rd and 4th, abdominal segment.
WikiMatrix v1