Translation of "Austrittstelle" in English
An
der
Austrittstelle
des
Lichtbündels
L2
wird
die
Empfangsdiode
PD
montiert.
The
receiving
diode
PD
is
mounted
at
the
exit
point
of
the
beam
of
light
L2.
EuroPat v2
Auf
dem
Drehkörper
sind
die
Austrittstelle,
die
Eintrittstelle
und
Spiegel
angeordnet.
Arranged
on
the
rotational
body
are
the
exit
point,
the
entry
point
and
mirrors.
EuroPat v2
Folglich
werden
nur
kleinste
Wirbel
an
der
Austrittstelle
erzeugt.
As
a
result,
only
very
small
eddies
are
produced
at
the
outlet
point.
EuroPat v2
Mit
der
Nadel
4
lässt
sich
die
Düsenöffnung
oder
Austrittstelle
2
dicht
verschliessen.
The
nozzle
opening
or
outlet
point
2
can
be
closed
tight
with
the
needle
4.
EuroPat v2
Von
der
Laserquelle
21
erzeugtes
Laserlicht
22
wird
über
Spiegel
25
zur
Austrittstelle
24
geführt.
Laser
light
22
generated
by
the
laser
source
21
is
guided
to
the
exit
point
24
by
means
of
mirrors
25
.
EuroPat v2
Das
Ausrichten
wird
dadurch
unterstützt,
daß
sich
die
Austrittstelle
der
Elektroden
3
aus
den
einzelnen
Elektrodenschläuchen
1
von
selbst
an
einer
Position
bildet,
welcher
einer
durchgehenden
Horizontalen
nahekommt.
Alignment
is
assisted
by
the
fact
that
the
exit
of
the
electrodes
3
from
the
individual
electrode
tube
1
automatically
occurs
along
a
horizontal
line.
EuroPat v2
Das
Ausrichten
wird
dadurch
unterstützt,
dass
sich
die
Austrittstelle
der
Elektroden
3
aus
den
einzelnen
Elektrodenschläuchen
2
von
selbst
an
einer
Position
bildet,
welche
einer
durchgehenden
Horizontalen
nahekommt.
Alignment
is
assisted
by
the
fact
that
the
exit
of
the
electrodes
3
from
the
individual
electrode
tube
1
automatically
occurs
along
a
horizontal
line.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
zweckmässig,
dass
der
Durchmesser
des
Reckkegels
MR
im
Bereich
der
Austrittstelle
der
Füllmasse
aus
dem
Füllrohr
FRF
grösser
ist
als
der
Aussendurchmesser
des
stirnseitigen
Endes
dieses
Füllrohres.
It
is
expedient
in
this
context
that
the
diameter
of
the
stretching
cone
MR
in
the
area
of
the
exit
location
of
the
filling
compound
from
the
filling
tube
FRF
is
greater
than
the
outside
diameter
of
the
end
face
of
the
filling
tube.
EuroPat v2
An
der
Austrittstelle
des
Kanals
927
sind
weiterführende
Bauteile
wie
Kapillaren,
Behälter,
Temperierelemente
oder
der
Einzelreaktor
direkt
angeschlossen.
Components
that
continue
further,
such
as
capillaries,
containers,
temperature
adjustment
elements
or
the
individual
reactor
are
directly
connected
to
the
outlet
point
of
the
channel
927
.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
bei
allen
vorstehend
erwähnten
Konstellationen
der
Stromführung
in
den
Mehrzonenrohrbündelreaktoren
die
Fließgeschwindigkeit
innerhalb
der
erforderlichen
Wärmeaustauschmittelkreisläufen
so
gewählt,
daß
die
Temperatur
des
Wärmeaustauschmittels
von
der
Eintrittsstelle
in
die
Reaktionszone
bis
zur
Austrittstelle
aus
der
Reaktionszone
(bedingt
durch
die
Exothermie
der
Reaktion)
um
0
bis
15°C
ansteigt.
In
all
abovementioned
configurations
of
the
flow
in
the
multizone
tube-bundle
reactors,
the
flow
rate
within
the
required
circulations
of
heat
exchange
media
are
as
a
rule
chosen
so
that
the
temperature
of
the
heat
exchange
medium
increases
by
from
0
to
15°
C.
from
the
point
of
entry
into
the
reaction
zone
to
the
point
of
exit
from
the
reaction
zone
(owing
to
the
exothermic
nature
of
the
reaction),
i.e.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Vernadeln
einer
Materialbahn
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehzahl
n
der
Nadelwalzen
derart
gewählt
wird,
daß
die
Umfangsgeschwindigkeit
v
nadel
der
Nadeln
an
mindestens
einer
sich
in
der
Materialbahn
befindlichen
Stelle
im
Bereich
zwischen
Nadelfuß
und
Nadelspitze
und
in
der
Mitte
zwischen
Nadelein-
und
-austrittstelle
der
Geschwindigkeit
v
mat
der
Materialbahn
entspricht.
The
method
for
the
needling
of
a
material
web
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
selecting
a
rotational
speed
n
of
the
needle
rollers
such
that
circumferential
speed
vneedle
of
the
needles
corresponds
to
a
speed
vmat
of
the
material
web
at
at
least
one
point
in
the
material
web,
in
a
region
between
the
needle
butt
and
needle
tip
and
in
between
a
needle
entry
point
and
needle
exit
point.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführung
wird
beim
Austritt
der
Säge
aus
dem
zu
sägenden
Material
eine
schälende
Wirkung
erreicht
und
die
an
der
Austrittstelle
auftretende
Splitterwirkung
vermieden.
This
design
has
a
peeling
effect
when
the
saw
exits
the
material
which
is
to
be
sawed
and
thus
prevents
a
splinter
effect
which
otherwise
occurs
at
the
exit
location.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
wird
die
Drehzahl
n
der
Nadelwalzen
derart
gewählt,
daß
die
Umfangsgeschwindigkeit
v
nadel
der
Nadeln
an
mindestens
einer
sich
in
der
Materialbahn
befindlichen
Stelle
im
Bereich
zwischen
Nadelfuß
und
Nadelspitze
und
in
der
Mitte
zwischen
Nadelein-
und
-austrittstelle
der
Geschwindigkeit
v
mat
der
Materialbahn
entspricht.
In
particular
preference,
the
rotational
speed
n
of
the
needle
rollers
is
selected
in
such
a
way
that
the
circumferential
speed
vneedle
of
the
needles
corresponds
to
the
speed
vmat
of
the
material
web
at
at
least
one
point,
located
in
the
material
web,
in
the
region
between
the
needle
butt
and
needle
tip
and
in
the
middle
between
the
needle
entry
point
and
needle
exit
point.
EuroPat v2
Das
Schaltungsmodul
kann
bei
durchgehend
elektrisch
leitfähigen
Fäden
an
deren
Austrittstelle
mit
diesen
verkrimpt
werden
und
die
Fäden
müssen
an
der
so
gebildeten
Anschlussstelle
zwischen
den
Antennenanschlüssen
des
Schaltungsmoduls
sowie
an
den
Strahlerenden
zur
Abstimmung
der
Antennenkomponenten
auf
die
Arbeitsfrequenz
aufgetrennt
werden.
In
the
case
of
continuously
electrically
conductive
threads,
the
circuit
module
can
be
crimped
thereto
at
their
outlet
point
and
the
threads
must
be
separated
at
the
connection
point
thus
formed
between
the
antenna
connections
of
the
circuit
module
and
at
the
antenna
ends
for
tuning
the
antenna
components
to
the
working
frequency.
EuroPat v2
Bei
elektrisch
partiell
leitenden
Fäden
reicht
das
Verkrimpen
der
Fäden
an
der
Austrittstelle
mit
den
Antennenanschlüssen
des
Schaltungsmoduls.
In
the
case
of
electrically
partially
conducting
threads,
crimping
the
threads
at
the
outlet
point
to
the
antenna
connections
of
the
circuit
module
is
sufficient.
EuroPat v2
Während
des
Reinigungsvorgangs
wird
der
Interdental-Behandlungsteil
68
und
besonders
dessen
Draht
66
bei
der
Austrittstelle
70
infolge
der
sehr
vielen
Wechselbelastungen
stark
beansprucht,
was
die
Gefahr
eines
Ermüdungsbruchs
des
Drahts
66
mit
sich
zieht.
During
the
cleaning
operation,
the
interdental
treatment
part
68,
and
particularly
the
wire
66
thereof,
are
subjected
to
pronounced
stressing
at
the
exit
location
70
as
a
result
of
the
very
high
incidence
of
alternating
loading,
which
is
accompanied
by
the
risk
of
a
fatigue
fracture
of
the
wire
66
.
EuroPat v2
Der
den
Handgriff
60
bildende
Kunststoffkörper
weist
bei
der
Austrittstelle
70
des
Drahtes
66
eine
Vertiefung
76
auf,
an
deren
Grund
78
der
Draht
66
aus
dem
Handgriff
60
austritt
und
welche
einen
um
den
Draht
66
herum
verlaufenden
Ringspalt
80
frei
lässt.
The
plastics-material
body
forming
the
handle
60
has,
at
the
exit
location
70
of
the
wire
66,
a
depression
76,
at
the
base
78
of
which
the
wire
66
exits
out
of
the
handle
60
and
which
leaves
free
an
annular
gap
80
running
around
the
wire
66
.
EuroPat v2
An
der
Austrittstelle
waren
bei
6,7Â
%
(n
=Â
18)
der
Patienten
Strommarken
und
bei
1,5Â
%
(n
=Â
4)
der
Patienten
Verbrennungen
sichtbar.
At
the
point
of
exit,
6.7%
(n
=
18)
of
patients
showed
electrical
marks
and
1.5%
(n
=
4)
electrical
burns.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
die
Position
der
Austrittstelle
bzw.
Auslassöffnung
ALA
derart
gewählt,
dass
für
den
einlassseitigen
Rohrabschnitt
RA1
des
Luftführungskanals
LK
noch
eine
ansteigende
Wegstrecke
an
der
Seitenwand
SW
frei
zur
Verfügung
steht.
On
the
other
hand,
the
position
of
the
discharge
point
or
outlet
opening
ALA
will
be
chosen
such
that
for
the
inlet-end
tube
portion
RA
1
of
the
air-guiding
channel
LK
a
still
rising
pathway
on
the
side
wall
SW
will
be
freely
available.
EuroPat v2
Jedoch
ist
der
Biegewinkel
an
diesen
Stellen
wesentlich
kleiner
als
der
Biegewinkel
bei
der
Austrittstelle
70
der
Ausführungsform
gemäss
Fig.
However,
the
bending
angle
at
these
locations
is
significantly
smaller
than
the
bending
angle
at
the
exit
location
70
of
the
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführungsform
mit
einem
Fortsatz
74
wird
erreicht,
dass
der
Draht
bei
und
benachbart
zur
Austrittstelle
70
flexibel
geführt
ist.
As
a
result
of
this
embodiment
with
a
continuation
74,
the
wire
is
guided
in
a
flexible
manner
at,
and
adjacent
to,
the
exit
location
70
.
EuroPat v2
Bei
den
in
den
Fig.
7
und
8
gezeigten
Ausführungsformen
ist
der
Handgriff
60
bei
der
Austrittstelle
70,
d.h.
auch
im
Bereich
des
Fortsatzes
74
beziehungsweise
der
Vertiefung
76,
zum
Draht
66
achssymmetrisch
ausgebildet.
In
the
case
of
the
embodiments
which
are
shown
in
FIGS.
7
and
8,
the
handle
60
is
axially
symmetrical
in
relation
to
the
wire
66
at
the
exit
location
70,
i.e.
also
in
the
region
of
the
continuation
74
or
of
the
depression
76
.
EuroPat v2
Unmittelbar
an
der
Austrittstelle
der
Düse
hatten
die
PCM-Schmelzefädern
jedoch
schon
eine
wesentlich
verringerte
Temperatur
von
120
bis
130
°C,
was
sich
als
sehr
vorteilhaft
für
die
unmittelbare
Fadenausbildung
erwies.
However,
the
temperature
of
the
PCM
melt
filaments
immediately
at
the
discharge
point
of
the
die
was
already
substantially
lower
at
from
120
to
130°
C.,
and
this
proved
to
be
very
advantageous
for
immediate
formation
of
filaments.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Generatorwicklungsstabes,
im
Bereich
der
Austrittstelle
der
Wicklungsstäbe
aus
dem
Ständerblechpaket,
endet
der
AGS,
während
die
Hauptisolierung
in
Richtung
Stabende
weitergeführt
wird.
At
the
end
of
the
generator
winding
bar,
in
the
region
of
the
exit
point
of
the
winding
bars
from
the
stator
laminate
stack,
the
OCS
ends,
while
the
main
insulation
is
continued
in
the
direction
of
the
bar
end.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
das
Teilen
des
Glases
(5)
eine
Laserquelle
(6)
und
ein
Prisma
aus
optisch
durchlässigen
Werkstoffen
in
Kontakt
mit
der
ersten
Oberfläche
des
zu
teilenden
Glases,
und
ein
Reflexionssystem
vorgesehen
sind,
um
den
nach
mehrfacher
innerer
Totalreflexion
aus
dem
Glas
an
einer
Austrittstelle
durch
ein
weiteres
Prisma
austretenden
Laserstrahl
zu
reflektieren
und
wieder
in
das
Glas
einzuleiten.
Arrangement
according
to
claim
17,
wherein
for
the
dividing
of
glass
(5),
a
laser
source
(6)
and
a
prism
that
consists
of
optically
transparent
materials
in
contact
with
the
first
surface
of
the
glass
that
is
to
be
divided,
and
a
reflection
system
are
provided
in
order
to
reflect
and
again
to
introduce
into
the
glass
the
laser
beam
that
exits
after
repeated
inside
total
reflection
from
the
glass
at
an
exit
point
through
another
prism.
EuroPat v2
Daneben
treten
häufig
an
der
Austrittstelle
der
Abgase
aus
der
Straßenfräse
nicht
unerhebliche
Verrußungen
auf,
die
insbesondere
aus
ästhetischen
Gesichtspunkten
nachteilig
sind.
In
addition,
substantial
sooting
frequently
occurs
at
the
exit
point
of
the
exhaust
gases
from
the
road
milling
machine,
which
is
disadvantageous
in
particular
from
an
aesthetic
point
of
view.
EuroPat v2