Translation of "Ausverkauf" in English
Wer
Schulden
um
der
Schulden
willen
macht,
betreibt
einen
Ausverkauf
der
Zukunft.
Anyone
who
incurs
debt
for
debt’s
sake
is
selling
off
the
future.
Europarl v8
Wir
dürfen
keinen
Ausverkauf
unserer
Abschlusszeugnisse
und
Qualifikationen
für
Berufe
zur
See
betreiben.
We
must
not
sell
off
our
seafarers’
diplomas
and
qualifications
on
the
cheap.
Europarl v8
Wir
wenden
uns
gegen
den
Ausverkauf
des
öffentlichen
Reichtums
zugunsten
des
Großkapitals.
We
are
opposed
to
the
selling
off
of
public
wealth
for
the
benefit
of
big
business.
Europarl v8
Schulden
der
Schulden
wegen
bedeuten
den
Ausverkauf
der
Zukunft.
Incurring
debt
to
service
debt
means
selling
our
future
down
the
river.
Europarl v8
Thomas
erstand
dieses
Paar
Schuhe
bei
einem
Ausverkauf.
Tom
bought
that
pair
of
shoes
at
a
clearance
sale.
Tatoeba v2021-03-10
In
dem
Kaufhaus
findet
heute
ein
Ausverkauf
statt.
There's
a
sale
today
in
that
department
store.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Ausverkauf
sollte
dabei
innerhalb
von
drei
Jahren
abgewickelt
werden.
It
would
complete
the
fire
sales
within
three
years.
News-Commentary v14
Der
Ausverkauf
sollte
möglichst
entweder
Ende
Dezember
oder
nach
der
zweiten
Januarwoche
anlaufen.
It
would
be
desirable
for
sales
to
begin
either
in
late
December
or
after
the
end
of
the
second
week
in
January.
TildeMODEL v2018
Wir
machen
einen
Ausverkauf
in
der
Bettenabteilung.
Why
not
start
a
sale
in
the
bed
department
and
drive
them
out?
OpenSubtitles v2018
Das
Kaufhaus
wird
verkauft,
und
die
machen
einen
Ausverkauf.
They're
selling
the
store
in
an
hour
and
starting
a
sale.
I
don't
get
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
zu
spät,
um
im
Garten
einen
Ausverkauf
zu
starten.
But
it's,
you
know
too
late
to
have
a
yard
sale
tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
morgen
zu
einem
Ausverkauf
nur
mit
Einladung
in
einer
meiner
Lieblingsboutiquen.
Oh,
I'm
going
to
an
invitation-only
sale
at
one
of
my
favorite
boutiques
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Hat
das
Kostümlager
einen
Ausverkauf,
von
dem
ich
nichts
wusste?
Costume
warehouse
having
a
fire
sale
I
didn't
know
about?
What
do
you
want?
OpenSubtitles v2018
Nordstorm
veranstaltet
gerade
einen
großartigen
Ausverkauf.
Nordstrom's
having
a
fabulous
sale.
OpenSubtitles v2018
Dann
könnten
wir
McKernon
gleich
dem
Ausverkauf
überlassen.
Might
as
well
have
let
McKernon
get
bought
out
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ausverkauf
bedeutet
Kaufgelegenheiten,
der
Markt
erholt
sich
wieder.
If
there
is
a
sell-off,
then
it's
a
buying
opportunity
and
the
market
bounces
back.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wie
ein
japanischer
Ausverkauf.
It's
like
a
Japanese
Best
Buy.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausverkauf
startet
um
9:06
Uhr,
in
zwei
Minuten.
The
sell-off's
programmed
for
9:06,
that's
two
minutes
from
now.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
Ausverkauf
von
Gartenmöbel
bei
"Lawns
Plus".
There's
a
sale
on
lawn
furniture
at
the
Lawns
Plus.
OpenSubtitles v2018
Vor
2
Stunden
der
Weihnachtsbaum
Ausverkauf
Schläfchen
halten.
Two
hours
ago
the
Christmas
tree
Macy's
sale
to
have
a
nap.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
im
Einkaufszentrum
im
Ausverkauf
bekommen.
Leonard's
face
in
it.
He
got
it
at
the
mall
on
clearance.
OpenSubtitles v2018