Translation of "Auswahlbildschirm" in English

Er kann den Auswahlbildschirm einfach schließen.
People can simply close the Choice Screen.
TildeMODEL v2018
Was muss der Nutzer tun, wenn ihm der Auswahlbildschirm präsentiert wird?
What must people do when they see the Choice Screen?
TildeMODEL v2018
Microsoft hat eingeräumt, dass der Auswahlbildschirm in diesem Zeitraum nicht angezeigt wurde.
Microsoft has acknowledged that the choice screen was not displayed during that time.
TildeMODEL v2018
Sind diese anderen Webbrowser auf dem Auswahlbildschirm besser als der Webbrowser von Microsoft?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
TildeMODEL v2018
Wenn der Nutzer dieses Icon anklickt, erscheint der Auswahlbildschirm wieder.
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
TildeMODEL v2018
Über den Auswahlbildschirm wird der Webbrowser von Microsoft nicht deinstalliert.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
TildeMODEL v2018
Der Auswahlbildschirm wird ab Mitte März 2010 verfügbar sein.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
TildeMODEL v2018
Auf dem Desktop wird ein Icon für den Auswahlbildschirm zu sehen sein.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
TildeMODEL v2018
Der Auswahlbildschirm ist standardmäßig in eine obere und eine untere Hälfte geteilt.
The select screen is by default split in a top and a bottom half.
ParaCrawl v7.1
Das Bonusscatter schaltet einen Bonus Auswahlbildschirm frei.
The Bonus scatter symbol unlocks a Bonus Selection screen.
ParaCrawl v7.1
Im Auswahlbildschirm kann der Benutzer die Liste der verfügbaren und installierten Pakete begutachten.
In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erhalten Sie einen Auswahlbildschirm, in dem Sie einige Aktionen auswählen können.
Then you get a screen with radio buttons to select some actions.
ParaCrawl v7.1
Der Auswahlprozess für die im Auswahlbildschirm verfügbaren Browser ist ein Schlüsselpunkt des Vorschlags.
The procedure for selecting the browsers to be included in the ballot screen is a key issue of the proposal.
ParaCrawl v7.1
Microsoft hat vor kurzem eingeräumt, den Auswahlbildschirm in diesem Zeitraum nichtbereitgestellt zu haben.
Microsoft has recently acknowledged that the choice screen was not displayed during that period.
TildeMODEL v2018
Wenn der Auswahlbildschirm geschlossen wurde, wie kann der Nutzer ihn dann wieder aufmachen?
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
TildeMODEL v2018
Der Auswahlbildschirm wird bis Mitte Mai voraussichtlich auf mehr als 100 Millionen PCs in Europa erscheinen.
It is expected that the browser Choice Screen will be displayed on over 100 million personal computers (PCs) in Europe between now and mid-May.
TildeMODEL v2018
Gemäß den von der Kommission angenommenen Verpflichtungszusagen wird Microsoft im Europäischen Wirtschaftsraum fünf Jahre lang (über ein Windows-Update) einen Auswahlbildschirm anbieten, über den die Nutzer von Windows XP, Windows Vista und Windows 7 auswählen können, welchen bzw. welche Webbrowser sie zusätzlich zu Microsofts Webbrowser Internet Explorer bzw. anstelle dieses Browsers installieren möchten.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
TildeMODEL v2018
Microsoft verpflichtete sich insbesondere, im Europäischen Wirtschaftsraum fünf Jahre lang einen Auswahlbildschirm anzubieten, über den die Nutzer von Windows XP, Windows Vista und Windows 7 sich informieren und frei auswählen können, welchen Webbrowser sie zusätzlich zum oder auch anstelle des Internet Explorer von Microsoft installieren möchten.
Specifically, Microsoft committed to make available for five years in the European Economic Area a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose in an informed and unbiased manner which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's web browser.
TildeMODEL v2018
Warum gelangen nur die Nutzer, die den Webbrowser von Microsoft als Default-Webbrowser eingestellt haben, zu dem Auswahlbildschirm?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
TildeMODEL v2018
Gemäß dem Beschluss muss Microsoft der Kommission regelmäßig über die Umsetzung der Verpflichtungen berichten und auf ihr Verlangen hin Anpassungen am Auswahlbildschirm vornehmen, sofern dies erforderlich und angemessen ist.
Under the decision's terms, Microsoft will report regularly to the Commission, on the implementation of the commitments and will make adjustments to the Choice Screen where necessary and proportionate upon the Commission's request.
TildeMODEL v2018
Europäischen Windows-Nutzern, die den Internet Explorer als Default-Browser eingestellt haben, stand ab März 2010 der Auswahlbildschirm zur Verfügung.
The choice screen was provided as of March 2010 to European Windows users who have Internet Explorer set as their default web browser.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall erscheint der Auswahlbildschirm automatisch wieder, wenn sich der Nutzer das nächste Mal in Windows einloggt.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
TildeMODEL v2018
Microsoft ist mit der Europäischen Kommission übereingekommen, den Nutzern von Microsoft Windows einen Auswahlbildschirm anzubieten, mithilfe dessen sie leicht wählen können, welchen Webbrowser sie benutzen möchten.
Microsoft has agreed with the European Commission to offer Microsoft Windows users a Choice Screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.
TildeMODEL v2018
Microsoft verpflichtete sich insbesondere, im Europäischen Wirtschaftsraum fünf Jahre lang (d. h. bis 2014) einen Auswahlbildschirm anzubieten, über den die Nutzer von Windows sich informieren und frei auswählen können, welchen Webbrowser sie zusätzlich zum oder auch anstelle des Internet Explorer von Microsoft installieren möchten.
Specifically, Microsoft committed to make available for five years (i.e. until 2014) in the European Economic Area a "Choice Screen" enabling users of Windows to choose in an informed and unbiased manner which web browser(s) they wanted to install in addition to, or instead of, Microsoft's web browser.
TildeMODEL v2018
Microsoft wird der Kommission regelmäßig (erstmals in sechs Monaten) über die Umsetzung der Verpflichtungszusagen Bericht erstatten und gegebenenfalls auf Verlangen der Kommission den Auswahlbildschirm anpassen .
Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
TildeMODEL v2018
So haben 15 Millionen Windows-Nutzer in der EU den Auswahlbildschirm in diesem Zeitraum nicht in Anspruch nehmen können.
15 million Windows users in the EU therefore did not see the choice screen during this period.
TildeMODEL v2018