Translation of "Auswahlindex" in English

Die SolarWorld AG wird in den europäischen Auswahlindex Dow Jones Stoxx 600 aufgenommen.
SolarWorld AG is listed on the European Dow Jones Stoxx 600 sampling index.
ParaCrawl v7.1
Hier ist Auswahlindex Nummer-- gegen Pocken, Sie haben gesehen 10er und 20er -- jetzt gegen Grippeviren, verglichen mit Ribavirin Kontrollgruppe, haben wir eine außgewöhnlich hohe Aktivität.
Here's the selectivity index numbers -- against pox, you saw 10s and 20s -- now against flu viruses, compared to the ribavirin controls, we have an extraordinarily high activity.
TED2020 v1
Die Mynaric-Aktie ist im Scale-Segment der Frankfurter Wertpapierbörse gelistet und wurde im Februar 2018 in den Auswahlindex Scale 30 aufgenommen.
The Mynaric share is listed in the Scale segment of the Frankfurt Stock Exchange and was included in the selective index Scale 30 in February 2018.
ParaCrawl v7.1
Bietigheim-Bissingen, 6. März 2012 – Die Aktie der Dürr AG wird mit Wirkung vom 19. März 2012 in den MDAX aufgenommen, den Auswahlindex der Deutschen Börse für mittelgroße Aktiengesellschaften.
Bietigheim-Bissingen, March 6, 2012 – With effect from March 19, 2012, the Dürr AG share will be part of the MDAX, the index of Deutsche Börse AG for mid caps.
ParaCrawl v7.1
Der SDAX, der Auswahlindex für kleinere Unternehmen, so genannte Small Caps, wird von 50 auf 70 Aktienwerte vergrößert.
The SDAX, the smaller-cap index, is being expanded from 50 to 70 stocks.
ParaCrawl v7.1
Nach den endgültigen Zahlen (nach IFRS) des Geschäftsberichts 2004 erzielte das im Auswahlindex TecDax notierte Unternehmen mit 249,1 Mio. Euro eine neue Umsatzhöchstmarke, die um 40 Prozent über der des Vorjahres (178,6 Mio. Euro) liegt.
According to the final figures (in compliance with IFRS) of the 2004 group management report, the company listed in the TecDax selection index achieved a new sales record of 249.1 million Euro, up by 40 per cent on the previous year (178.6 million Euro).
ParaCrawl v7.1
Nach der Erstnotierung der BAUER Aktie am 4. Juli 2006 mit einem Emissionspreis von 16,75 Euro wurde die Aktie bereits am 18. September 2006 in den Auswahlindex SDAX aufgenommen.
After being quoted at an issue price of EUR 16.75 on its initial listing on July 4, 2006, the share had by September 18, 2006 already been admitted to the exclusive SDAX index.
ParaCrawl v7.1
Der S-DAX ist der Auswahlindex für 50 börsennotierte Unternehmen, die den im DAX und M-DAX enthaltenen Werten hinsichtlich Orderbuchumsatz und Marktkapitalisierung nachfolgen.
Background The S-DAX is the selection index for 50 exchange-listed companies that are ranked after the stocks listed on the DAX and the M-DAX in terms of order book volume and market capitalization.
ParaCrawl v7.1
Der Auswahlindex misst die Wertentwicklung der 30 liquidesten Aktien, die im Segment für kleine und mittlere Unternehmen gelistet sind.
The selection index tracks the performance of the 30 most liquid companies listed in the SME segment Scale.
ParaCrawl v7.1
Die ISRA Aktie zählt zu den deutschen Technologie- und Wachstumswerten und ist seit März 2018 im Auswahlindex TecDAX notiert, der die Entwicklung der größten Technologiewerte des Prime Standard abbildet und seit September 2018 Mitglied im SDAX.
ISRA shares are among the German technology and growth stocks. Since April 2018, they have been listed on the TecDAX stock index, which tracks the performance of the largest technology companies in the Prime Standard and since September 2018 member of SDAX.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung zum Prime Standard und die damit verbundene Erfüllung der erhöhten Transparenzanforderungen wurde Voraussetzung für die Aufnahme in einen Auswahlindex.
Admission to the Prime Standard and the fulfilment of the stricter transparency requirements which this requires became the precondition for admission to a selection index.
ParaCrawl v7.1
Die Aktie der SolarWorld AG muss im März den Auswahlindex TecDAX verlassen, dem die 30 größten Technologiewerte unterhalb des DAX angehören.
In March, the SolarWorld AG stock was excluded from the TecDAX select index, home to the 30 largest technology stocks below the DAX.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart, 25. Januar 2007 – Die Aktie der Dürr AG wird mit Wirkung vom 29. Januar 2007 wieder in den SDAX aufgenommen, den Auswahlindex der Deutschen Börse für kleinere Aktiengesellschaften.
Stuttgart, January 25, 2007 – With effect from January 29, 2007, the Dürr AG share will again be part of the SDAX, the index of Deutsche Börse AG for small caps.
ParaCrawl v7.1
Bei der regelmäßigen Überprüfung der Börsenindizes wurde die KION Aktie am 23.September 2013 in den SDAX aufgenommen, den Auswahlindex der Deutschen Börse für die 50 Aktiengesellschaften, die den im MDAX enthaltenen Werten bei Marktkapitalisierung des Streubesitzes und Börsenumsatz nachfolgen.
On 23September 2013, following a periodic review of market indices, KION shares were included in the SDAX, the Deutsche Börse index of the 50 small public limited companies that follow those listed in the MDAX in terms of free-float market capitalisation and trading volume.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand der Deutschen Börse hat am 4. Juni 2010 entschieden, dass die VBH Aktie mit Wirkung zum 21. Juni 2010 aus dem Auswahlindex SDAX genommen wird.
The Executive Board of Deutsche Börse decided on 4 June 2010 to remove the VBH share from the SDAX selection index with effect from 21 June 2010.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen ist davon auszugehen, dass die TUI bis spätestens Ende März 2015 den Auswahlindex MDAX verlassen wird.
TUI is therefore expected to leave the MDAX selection index by the end of March 2015 at the latest.
ParaCrawl v7.1
Nach den heute vorgelegten endgültigen Zahlen (nach IFRS) des Geschäftsberichts 2004 erzielte das im Auswahlindex TecDax notierte Unternehmen mit 249,1 Mio. Euro eine neue Umsatzhöchstmarke, die um 40 Prozent über der des Vorjahres (178,6 Mio. Euro) liegt.
According to the final figures (in compliance with IFRS) of the 2004 group management report now available, the company listed in the TecDax selection index achieved a new sales record of 249.1 million Euro, up by 40 per cent on the previous year (178.6 million Euro).
ParaCrawl v7.1
Der Handel der Aktie im Fortlaufenden Handel auf Xetra ist zudem eine wichtige Voraussetzung für die Aufnahme in einen Auswahlindex der Deutschen Börse.
Moreover, trading the equity in continuous trading on Xetra is an important prerequisite for being listed on a Deutsche Börse selection index.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus höherem Free Float, Marktkapitalisierung und Notierung im Prime Standard macht die Amber-ger nun zu einem aussichtsreichen Kandidaten für den Aufstieg in den Auswahlindex S-DAX der Deutschen Börse.
The combination of higher free float, market capitalization and Prime Standard listing has made Grammer a promising candidate for inclusion in the selective S-DAX index of Deutsche Börse.
ParaCrawl v7.1
Am 4. März 2014 hat die Deutsche Börse entschieden, die GFT Aktie in den Auswahlindex TecDAX aufzunehmen, der die größten Technologiewerte unterhalb des DAX abbildet.
On 4 March 2014, Deutsche Börse decided to include the GFT share in its TecDAX index of leading tech stocks below the DAX.
ParaCrawl v7.1
Die Aktien der Gesellschaft (ISIN: DE000STRA555) werden im Marktsegment Prime Standard an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt und gehören dem Auswahlindex TecDAX der Deutschen Börse an.
Shares in the company (ISIN: DE000STRA555) are traded in the Prime Standard segment of the Frankfurt Stock Exchange and are listed in the TecDAX select index of the German Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 18. März 2013 notiert die NORMA Group im MDAX, dem Auswahlindex der Deutschen Börse für mittelgroße Aktiengesellschaften.
NORMA Group has been a component of the German Stock Exchange's MDAX index for medium-sized companies since 18 March 2013.
ParaCrawl v7.1