Translation of "Auswahlvorgang" in English

Es kann also jederzeit ein neuer Auswahlvorgang beginnen.
Thus a new selection process can begin at any time.
EuroPat v2
Die erste Stufe beinhalteteeinen auf der Qualifikation basierenden Auswahlvorgang.
The first stage involved a selection process on thebasis of qualifications.
EUbookshop v2
In einem zweiten Auswahlvorgang werden nun zweite Anforderungsnachrichten generiert.
In a second selection process, second request messages are now generated.
EuroPat v2
Nach diesem folgenden Auswahlvorgang befinden sich dann nur noch M-1 Aufträge im Zwischenspeicher.
After this following selection process, then only M?1 orders are in the buffer memory.
EuroPat v2
Der Auftrag 10.3 besitzt nach dem vierten Auswahlvorgang keine Soll-Position.
After the fourth selection process, the order 10 . 3 has no planned position.
EuroPat v2
Die Basisstation leitet den Auswahlvorgang durch Senden eines Auswahlkommandos AK ein.
The base station initiates the selection process by transmitting a selection command AK.
EuroPat v2
Der gezeigte Transponder zieht sich daraufhin aus dem aktuellen Auswahlvorgang zurück.
The transponder shown then withdraws from the current selection process.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen unmittelbar anschließenden, weiteren Auswahlvorgang, wenn dieser notwendig ist.
This permits an additional selection process immediately thereafter, if such is necessary.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 3 wird der Bus vom Teilnehmer B angefordert, während ein Auswahlvorgang läuft.
At time t3, the bus is requested by user system B whilst a selection process is running.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 19 fordert C den Bus erneut an und beginnt einen Auswahlvorgang.
At time t19, C again requests the bus and begins a selection process.
EuroPat v2
Der erste Schritt bestand in einem Auswahlvorgang auf der Grundlage der in der Bewerbung enthaltenen Informationen.
The first step was a selection based on the information provided inthe application.
EUbookshop v2
Auf diese Weise läßt sich der Kraftfluß des Wählmagneten für den Auswahlvorgang optimal steuern.
The magnetic flux of the selection magnet can be optimally controlled for the selection process in this manner.
EuroPat v2
Auftrag: der im Auswahlvorgang Nr. i aus der Kopie ausgewählter Auftrag, ausgew.
Select order is the order selected from the copy in the selection process No. i,
EuroPat v2
Das Auswahlverfahren bzw. der Auswahlvorgang basiert auf einem slotbasierten ALOHA-Auswahlverfahren oder auf einem slotbasierten dynamischen ALOHA-Auswahlverfahren.
The selection method or selection process, in this example, is based on a slotted ALOHA selection method or on a dynamic slotted ALOHA selection method.
EuroPat v2
Damit wird der durch Integration von Pumpenauswahl und -konfiguration ohnehin schon gestraffte Auswahlvorgang noch einmal beschleunigt.
The already fast selection process, streamlined by the pump selection and configuration, is even more accelerated.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Forderung, bei der Bewerbung einen soliden Geschäftsplan vorzulegen, sollte - auch wenn in der Praxis keine Möglichkeit einer Verpflichtung besteht - die Einbeziehung betrieblicher Benutzer/Verteiler von Inhalten im Auswahlvorgang als positives Kriterium bewertet werden.
Apart from the requirement to present a sound business plan upon application, the inclusion of business users/content distributors – although practically it cannot be made compulsory – should be considered positively in the selection process.
TildeMODEL v2018
Die ersten Erfahrun­gen mit CRS, insbesondere in den USA, zeigten, daß ein auf den ersten Blick nichtdiskriminierend anmutender Auswahlvorgang in Wirklichkeit höchst diskriminierend sein könnte.
Early experience with CRSs, especially in the US, showed that what might appear superficially to be a non-discriminatory selection process, might in fact be highly discriminatory.
TildeMODEL v2018
Dessen RS-Kippglied 50 hatte zuvor seinen R-Eingang auf "0" und durch das von der Auswahldauersignalleitung 21 detektierte Auswahldauersignal "0" seinen S-Eingang auf "1", mithin ein Q-Ausgangssignal "1", das am Ausgang seines ODER-Gliedes 64 mit negierten Eingängen ein "O"-Vergleichssignal 22' bewirkt und somit eine Teilnahme am Auswahlvorgang verhindert.
Before this, the R input of its RS flip-flop element 50 was at "0" and as a result of the "0" of the selection duration signal detected by the selection duration signal line 21 its S input was at "1" and a Q output signal therefore at "1" which, at the output of its OR element 64 with negated inputs, causes a "0" compare signal 22' and thus prevents participation in the selection process.
EuroPat v2
Das Auswahlerlaubnissignal 26' = "1" erlaubt dem Teilnehmer C mit einem neuen Auswahlvorgang zu beginnen.
The selection enable signal 26' being at "1" allows user system C to begin with a new selection process.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 18 fordert A den Bus erneut an und übernimmt ihn sofort ohne Auswahlvorgang, da zwischenzeitlich der Bus von keinem anderen Teilnehmer angefordert war.
At time t18, A again requests the bus and immediately takes it over without selection process since the bus had not been requested by any other user system in the meantime.
EuroPat v2
Damit wird das Kippglied 57 von A zurückgesetzt und A verliert das Recht, ohne Auswahlvorgang den Bus zubenützen.
This resets the flip-flop element 57 of A and A loses the right of using the bus without selection process.
EuroPat v2
Das Setzen des Busbesetztsignals 19' erfolgt nachdem das Busbewilligungssignal 18' auf "1" ist und auf jeden Fall bevor ein Auswahlvorgang Zeit hat, fertig zu werden.
The bus busy signal 19' is set after the bus approval signal 18' has become "1" and in any case before a selection process has had time to be completed.
EuroPat v2
Das flankengetriggerte D-Kippglied 57 mit invertiertem Rücksetzeingang dient dazu, ein Gewinnersignal zu erzeugen und zu speichern, wenn der eigene Teilnehmer den Auswahlvorgang gewonnen hat.
The edge-triggered D flip-flop element 57 with the inverted reset input is used for generating and storing a winner signal when its own user system has won the selection process.
EuroPat v2
Wenn der Q-Ausgang 57"des RS-Kippgliedes 50 auf "0" gesetzt wird, darf sich der Teilnehmer am Auswahlvorgang beteiligen.
The user system is allowed to participate in the selection process when the Q output 57" of the RS flip-flop element 50 is set to "0".
EuroPat v2
Die Busanspruchsignalleitung 20 wird also aktiv bzw. führt das Signal "0" wenn sich ein Teilnehmer an dem Auswahlvorgang beteiligen darf, d.h. wenn:
The bus claim signal line 20 thus becomes active and carries a "0" signal when a user system is allowed to participate in the selection process, that is to say if:
EuroPat v2
Ein einwandfreies Gewinnersignal bleibt indessen solange gespeichert, bis ein Auswahlvorgang beginnt und das D-Kippglied 57 über dessen invertierten Rücksetzeingang zurückgesetzt wird.
However, an unimpaired winner signal remains stored until a selection process begins and the D flip-flop element 57 is reset via its inverted reset input.
EuroPat v2