Translation of "Auswechslung" in English
Ich
gebe
mich
selbst
für
Euch
hin
und
bin
selig
über
die
Auswechslung.
I
give
myself
for
you
and
dote
upon
the
exchange.
OpenSubtitles v2018
Unter
diesen
Umständen
ist
eine
einwandfreie
Auswechslung
der
Hülsen
nicht
immer
gewährleistet.
Under
these
circumstances
there
is
not
ensured
for
a
correct
bobbin
tube
exchange
operation.
EuroPat v2
Ebenso
besteht
keine
Gefahr
einer
Beschädigung
bei
der
Auswechslung
der
Arbeitswalzen.
Furthermore,
there
is
no
danger
of
damage
when
the
work
rolls
2,
3
are
exchanged.
EuroPat v2
Diese
Anbringung
erlaubt
zwar
eine
Auswechslung
des
Entstörkondensators,
erfordert
jedoch
zusätzliche
Montagekosten.
Such
a
mounting
permits
the
exchange
of
the
interference-reducing
capacitor,
but
it
involves
additional
mounting
structure
and
costs.
EuroPat v2
Damit
wird
jede
Dichtung
im
Druckluftbereich
zur
Kontrolle
oder
Auswechslung
leicht
zugänglich.
Thus,
any
seal
in
the
compressed
air
area
is
readily
accessible
for
inspection
or
replacement.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
dieser
Standzeit
ist
eine
Auswechslung
angezeigt.
After
decay
of
this
tool
life
a
replacement
is
indicated.
EuroPat v2
Als
sehr
leicht
gestaltet
sich
demnach
auch
die
allfällig
notwendige
Auswechslung
der
Steuerpatrone.
Accordingly,
exchanging
the
control
cartridge
where
necessary
turns
out
to
be
very
easy.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
auch
eine
spätere
Auswechslung
von
Aufsteckgläsern
insbesondere
gegenüber
stärkeren
Aufsteckgläsern
möglich.
In
particular,
a
subsequent
replacement
of
clip-on
lenses
in
particular
by
thicker
clip-on
lenses
is
possible.
EuroPat v2
Eine
Auswechslung
des
Kettenzahnrades
mit
Gewindeaufnahme
kann
ein
zeitaufwändiger
Vorgang
sein.
Changing
sprockets
on
threaded
hubs
can
be
a
time
consuming
operation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kann
aufgrund
der
langen
Lebensdauer
eine
Auswechslung
völlig
entfallen.
In
general,
replacement
can
be
completely
obviated
on
account
of
the
long
lifetime.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Auswechslung
der
Akkumulatoreinheit.
That
permits
the
accumulator
unit
to
be
easily
changed.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
schnelle
Auswechslung
der
Umformwerkzeuge
möglich.
In
this
way
it
is
possible
to
change
the
forming
tools
rapidly.
EuroPat v2
Eine
Auswechslung
der
Kugelgelenk-Gliederketten
ist
jedoch
ziemlich
aufwändig.
An
exchange
of
the
ball
joint
link
chains
however
requires
much
effort.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
bei
Störungen
die
Auswechslung
von
beschädigten
Tubularmembran-Abschnitten.
This
facilitates
the
exchange
of
damaged
tubular
membrane
segments
in
case
of
an
incident.
EuroPat v2
Dessen
Auswechslung
ist
im
höchsten
Masse
unfallgefährlich
für
die
ausführenden
Personen.
Its
replacement
presents
a
very
considerable
risk
of
accident
to
the
persons
involved.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Auswechslung
zwecks
Austauschs
oder
Reinigung
leicht
möglich.
An
exchange
for
the
purpose
of
replacement
or
cleaning
is
therefore
easily
possible.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
solchen
Spangenverschluss
ist
die
Auswechslung
des
Filters
eher
umständlich.
In
the
case
of
such
a
clasp
closure
the
exchange
of
the
filter
is
also
rather
cumbersome.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Dauerausstellung
mit
laufender
Auswechslung
der
saisonaktuellen
Pflanzen.
It
is
a
permanent
show
garden
where
the
plants
are
continously
exchanged
according
to
season.
CCAligned v1
Die
Auswechslung
des
Instrumententrägers
18
erfolgt
sodann
wie
vorstehend
anhand
beiden
Ausführungsformen
beschrieben.
The
instrument
support
18
is
then
exchanged
as
described
above
with
reference
to
the
foregoing
two
embodiments.
EuroPat v2
Kosten
für
nichtautorisierte
Reparaturen
und
Auswechslung
von
Teilen
der
Ausstattung
trägt
der
Gast.
The
client
will
be
charged
with
all
unauthorized
repairs
and
changes
of
parts
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1