Translation of "Ausweichlösung" in English

Eine Ausweichlösung besteht darin, das Gerät in den Flugzeugmodus zu versetzen.
A workaround is to put the device into Airplane mode.
ParaCrawl v7.1
Als Ausweichlösung können Sie die Anwendung in einem Emulator oder auf einem physischen Gerät voranzeigen.
As a workaround, preview the application on an emulator or physical device.
ParaCrawl v7.1
Wir liegen so weit hinter dem Zeitplan zurück, das unbedingt ein Ausweg gefunden werden muss, der es uns ermöglicht, das SIS 1+-Netz nach dem 13. November 2008 zu nutzen, das heißt, den vom SISNET-Netz erbrachten Dienst auszuweiten und eine Ausweichlösung mit dem s-TESTA-Netz einzurichten.
We are so far behind schedule that it is essential to find a way out of the situation that would enable us to use the SIS 1+ network after 13 November 2008, i.e. to extend the service provided by the SISNET network and to create a fall-back solution with the s-TESTA network.
Europarl v8
Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten der Datenübermittlung an die EZB als Ausweichlösung verwendet werden , wenn dies vereinbart wird .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
ECB v1
Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten der Datenübermittlung an die EZB als Ausweichlösung verwendet werden, wenn dies vereinbart wird.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
JRC-Acquis v3.0
Das L-Band (1452–1492 MHz) kommt als Ausweichlösung für mehrere Märkte, für die keine anderen Frequenzbänder zur Verfügung stehen, in Betracht.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
TildeMODEL v2018
Das so genannte L-Band (1452–1492 MHz), das derzeit in einigen Mitgliedstaaten für digitales Radio auf Grundlage von DAB22 verwendet wird, kommt als Ausweichlösung für mehrere Märkte, für die keine anderen Frequenzen zur Verfügung stehen, in Betracht.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
TildeMODEL v2018
Die herkömmliche Art der Beantragung von Fahrwegtras­sen über jeden nationalen Infrastrukturbetreiber oder einen führenden Infrastrukturbetreiber sollte zumindest als Ausweichlösung beibehalten werden, falls das Konzept der einzigen Anlaufstelle nicht funktioniert.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
TildeMODEL v2018
Die herkömmliche Art der Beantragung von Fahrwegtras­sen über jeden nationalen Infrastrukturbetreiber oder einen führenden Infrastrukturbetreiber sollte zumindest als Ausweichlösung beibehalten werden, falls das Konzept der einzigen An­laufstelle nicht funktioniert.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch als Ausweichlösung mit der vorherigen Zustimmung der EZB auch andere Medien zur Übermittlung statistischer Daten verwendet werden.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.
DGT v2019
Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten zur Übermittlung statistischer Daten an die EZB als Ausweichlösung verwendet werden, wenn dies vereinbart wird.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
DGT v2019
Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten der Datenübermittlung an die EZB als Ausweichlösung verwendet werden, wenn dies zwischen der EZB und einer NZB vereinbart wird.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
DGT v2019
Die herkömmliche Art der Beantragung von Fahrwegtrassen über jeden nationalen Infrastrukturbetreiber oder einen führenden Infrastrukturbetreiber sollte zumindest als Ausweichlösung beibehalten werden, falls das Konzept der einzigen Anlauf­stelle nicht funktioniert.
The traditional way to request path via each national Infrastructure Manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the One-Stop-Shop fails.
TildeMODEL v2018
Die Empfehlungen des Berichts, insbesondere die vorgeschlagene Ausweichlösung für Fälle, in denen eine Vereinbarung auf dem Verhandlungsweg zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern nicht erreicht werden kann, bedürfen jedoch sorgfältiger Prüfung.
However, its recommendations, and in particular the suggested fall-back solution for cases where a negotiated agreement between workers and employers cannot be reached would need to be carefully examined.
TildeMODEL v2018
Ist das aus irgendeinem Grund nicht möglich, umfasst CC0 auch eine nicht strenge, freizügige Lizenz als Ausweichlösung.
If that is not possible for any reason, CC0 also provides a lax, permissive license as a fallback.
ParaCrawl v7.1
Drittens sollten sich die Vereinigten Staaten die Vor-und Nachteile einer Alternative oder einer Ausweichlösung überlegen: eine "Nord Korea"-Strategie, in der es eine implizite Annahme einer iranischen Atomwaffe (oder etwas in deren Nähe) gibt, die mit der Abschreckung des Iran und der Verteidigung seiner Nachbarn verbunden wäre.
Third, the United States should assess the pros and cons of an alternative or a fallback: a "North Korean" strategy, in which there would be an implicit acceptance of an Iranian nuclear weapon (or something close to it) that would involve deterrence of Iran and defense for its neighbors.
ParaCrawl v7.1
Ausweichlösung: Das Problem wird durch eine Neukonfiguration der VM nach dem Failover ausgelöst, wenn VMware-Tools installiert sind.
Workaround: The issue is caused by a reconfiguration of the failed-over VM when VMware tools are installed.
ParaCrawl v7.1
Die Ausweichlösung besteht darin, ein erneutes Laden zu erzwingen, wenn die Anmeldeseite ohne eingegebene oder automatisch eingetragene Berechtigungsnachweise angezeigt wird.
The workaround is to trigger a forced reload when you see the login page without entered or autocompleted credentials.
ParaCrawl v7.1
Als eine einfache Ausweichlösung können M2M-Funkmodule, die von dem Provider ausgebucht worden sind, manuell wieder eingebucht werden.
As a remedial solution, M2M radio modules that have been logged out by a provider can be logged in again manually.
EuroPat v2
Das Verwenden der (BIOS-) Uhr ist jedoch nur eine Ausweichlösung, wenn keine genauere Zeitquelle verfügbar ist.
Using the (BIOS) clock, however, only serves as a fallback for cases where no time source of better precision is available.
ParaCrawl v7.1