Translation of "Ausweichmöglichkeit" in English
Eng,
keine
Ausweichmöglichkeit,
die
sind
zu
sechst.
Tight
space,
no
escape,
six
against
two.
-
Three
against
one.
OpenSubtitles v2018
Eine
übermäßige
Belastung
der
Maschinenteile
wird
wegen
der
Ausweichmöglichkeit
wiederum
zuverlässig
vermieden.
An
excessive
loading
of
the
machine
parts
is
reliably
avoided
due
to
the
possibility
of
deviation
or
angular
yielding.
EuroPat v2
Eine
Ausweichmöglichkeit
gibt
es
für
die
Berufspendler
und
die
Schulbusse
nicht.
There
is
no
available
alternate
route
for
the
commuters
and
school
buses.
ParaCrawl v7.1
Die
Kletter-
und
Boulderhalle
in
S-chanf
eignet
sich
hervorragend
als
Ausweichmöglichkeit.
The
climbing
and
bouldering
hall
in
S-chanf
is
an
excellent
alternative.
ParaCrawl v7.1
Bei
trüber
Aussicht
bietet
der
"Allwetter
Zoo"
eine
gute
Ausweichmöglichkeit.
In
gloomy
views,
the
"all-weather
zoo"
is
a
good
alternative.
ParaCrawl v7.1
Im
Schlafraum
gibt
es
vier
Betten
und
als
Ausweichmöglichkeit
eine
Schlafcouch
im
Wohnraum.
In
the
bedroom
there
are
four
beds
and
a
sofa
bed
as
a
backup
in
the
living
room.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
es
gut
zu
wissen,
wo
ggf
eine
Ausweichmöglichkeit
besteht.
Then
it
is
good
to
know
where
possibly
an
alternative
possibility..
ParaCrawl v7.1
Ausweichmöglichkeit
ist
das
nahgelegene
Parkhaus
Quadrellas,
5
Gehminuten
vom
Hotel
entfernt.
An
alternative
is
the
nearby
Parkhouse
car
park
5
minutes'
walk
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Ich
biete
die
Version
11.4
hier
nur
als
Ausweichmöglichkeit
an.
I
only
offer
version
11.4
for
download
here
as
a
backup.
ParaCrawl v7.1
Ausweichmöglichkeit
zum
Übernachten
wenn
der
Platz
Gasthaus
zur
Post
besetzt
ist.
Alternative
to
stay
if
the
place
is
busy
Gasthaus
zur
Post..
ParaCrawl v7.1
Gegen
ihre
Entscheidungen
und
Urteile
gibt
es
weder
Berufung
noch
Ausweichmöglichkeit.
There
is
no
appeal
and
no
escape
from
their
decisions
and
decrees.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapellchen
ist
bis
1912
Ausweichmöglichkeit
zur
morgendlichen
Zelebration.
The
chapel
remained
an
alternative
venue
for
morning
Mass
until
1912.
ParaCrawl v7.1
Eine
reguläre
Ausweichmöglichkeit
für
den
Bürger
eröffnet
dies
jedoch
nicht.
However,
this
does
not
give
the
citizen
a
regular
possibility
of
avoiding
storage.
ParaCrawl v7.1
Man
suchte
eine
Ausweichmöglichkeit
und
fand
sie
im
„Weyermann®
Saal“.
An
alternative
was
sought
and
found
in
the
Weyermann
Hall.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausweichmöglichkeit
bietet
die
Open
Database
License
(ODbL).
The
Open
Database
License
(ODbL)
constitutes
an
alternative.
ParaCrawl v7.1
Gründliche
Unter
suchungen
hatten
ergeben,
daß
diese
Bauweise
leichter
als
die
Ausweichmöglichkeit
aus
Titan
war.
Analyses
showed
that
this
structure
is
lighter
than
the
alternate
design
in
titanium.
EUbookshop v2
Es
gab
keine
Ausweichmöglichkeit
mehr.
There
was
nowhere
left
to
go.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
haben
Sie
eine
Ausweichmöglichkeit
für
den
Fall,
dass
ein
Gerät
Ihren
Sicherheitsschlüssel
nicht
unterstützt.
This
step
ensures
that
you
have
a
backup
method,
in
case
a
device
doesn't
support
your
security
key.
ParaCrawl v7.1
Crash-Plätze
sind
begrenzt
verfügbar,
eine
Ausweichmöglichkeit
bietet
zum
Beispiel
das
Oxford
Youth
Hostel.
Crash
is
limited,
some
alternatives
can
be
found
at
the
Oxford
Youth
Hostel.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausweichmöglichkeit
steht
zweierlei
entgegen.
There
are
two
arguments
against
this
alternative.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausweichmöglichkeit
bietet
sich
auf
Schweizer
Seite
der
Obstacle
Freestyle
Park
in
Samnaun
an.
On
the
Swiss
side,
the
Obstacle
Freestyle
Park
in
Samnaun
provides
the
chance
to
have
a
go
at
dodging
obstacles.
ParaCrawl v7.1