Translation of "Ausweichstrecke" in English

Auch die Strecke über Karow diente als Ausweichstrecke.
The route via Karow served as an alternate route.
WikiMatrix v1
Die Nebenstrecke (Grafik: Ausweichstrecke 2) ist bis zur Messe ausgeschildert.
This alternative route (see graphic: Detour 2) is signposted all the way to the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Das Navigationssystem errechnet dann eine Ausweichstrecke um den gesperrten Abschnitt herum.
The navigation system will determine an alternative route bypassing the blocked section.
ParaCrawl v7.1
Die Ausweichstrecke soll die Reisezeit für bis zu 90.000 Fahrzeuge pro Tag erheblich reduzieren.
This alternative will significantly reduce the travel time for up to 90,000 vehicles a day.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde nach der Wiedervereinigung elektrifiziert und umfangreich modernisiert, um den ICE-Zügen von Berlin nach Hamburg als Ausweichstrecke dienen zu können.
It has been extensively modernised since reunification and electrified so that it can be used an alternative route for Intercity-Express train from Berlin to Hamburg.
Wikipedia v1.0
Der Hubschrauber muss mit allen Triebwerken mit Dauerhöchstleistung in Betrieb den Flug entlang der beabsichtigten Strecke oder einer geplanten Ausweichstrecke fortsetzen können, ohne an irgendeinem Punkt die erforderliche Mindestflughöhe zu unterschreiten.
The helicopter shall be able, with all engines operating within the maximum continuous power conditions, to continue along its intended route or to a planned diversion without flying at any point below the appropriate minimum flight altitude.
DGT v2019
Bei Speicherbehältern für bestimmte Werkstücke/Werkstückklassen bzw. bei als Zwischenpuffer dienenden Speicherbehältern kann der Boden des Speicherbehälters auch die Funktion einer Ausweichstrecke für aus der Förderstrecke seitlich abgedrängte Kleinteile ausüben, auf welcher diese Kleinteile zum Eingangsbereich der Förderstrecke zurückgeführt werden.
In storage containers for certain workpieces/classes of workpieces or in storage containers serving as intermediate buffers, the base of the storage container can also function as a deflecting track for small parts which are forced out of the conveying track laterally; these small parts are guided back to the input area of the conveying track on the deflecting track.
EuroPat v2
Eine gewisse Bedeutung hat die Strecke als Ausweichstrecke für den internationalen Bahnverkehr auf der Ost-West-Achse, größere Bedeutung hat sie jedoch als Zulaufstrecke für die Tauernbahn im Nord-Süd-Alpentransit.
The line is also fairly important as an alternative route for international rail traffic on the east-west axis, but it is more significant as a feeder for the Tauern Railway crossing the Hohe Tauern range of the Central Eastern Alps from north to south.
WikiMatrix v1
Der Speicherbehälter 10 könnte auch direkt auf die Förderstrecke 50 eines Schrägförderers mit Schwingantrieb aufgesetzt sein, wobei eine Ausweichstrecke entfällt.
The storage container 10 could also be placed directly on the conveying segment 50 of a slope conveyor with oscillating drive, wherein a deflecting segment can be dispensed with.
EuroPat v2
Dabei ist die Anordnung so getroffen, daß von der Stelle 54 an die Breite der Ausweichstrecke 52 stetig bis auf den Wert 0 abnimmt.
The arrangement is carried out in such a way that the width of the deflecting segment 52 steadily decreases to 0 starting from location 54.
EuroPat v2
Die vorteilhafte Wirkung der Ausweichstrecke 52 wird noch durch den relativ großen Steigungswinkel des Schrägförderers 12 unterstützt.
The advantageous effect of the deflecting segment 52 is further supported by means of the relatively large angle of inclination of the slope conveyor 12.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausweichstrecke (52) auf der vom Orientierungsförderer (20) abgekehrten Seite der Förderstrecke (50) des Schrägförderers (12) angeordnet ist.
Device according to claim 4, wherein the deflecting segment (52) is arranged on the side of the conveyor segment (50) of the slope conveyor (12) which is remote of the orientation conveyor (20).
EuroPat v2
Die Ausweichstrecke sorgt dafür, daß sich Kleinteile quer zur Förderrichtung nicht verklemmen und daß sich das Haufwerk entlang der Förderstrecke sicher abbaut, so daß die Kleinteile bereits weitgehend vereinzelt sind, wenn sie im Ausgangsbereich des Schrägförderers ankommen.
The deflecting segment provides that small articles do not jam in a crosswise manner relative to the conveying direction and that the pile-up breaks up in a reliable manner along the conveying segment so that the small articles are already extensively separated when they arrive in the output area of the slope conveyor.
EuroPat v2
Der übrige Teil des Bodens 38 hat eine glatte Oberfläche und boldet eine neben der Förderstrecke 50 einherlaufende Ausweichstrecke 52, die vor dem Eingangsbereich 32 endet.
The remaining portion of the base 38 has a smooth surface and forms a deflecting segment 52 which runs in adjacent to the conveying segment 50 and ends before the feed area 32.
EuroPat v2
Die geplanten Strecken nicht ohne akute Gefahr für Leib und Leben befahrbar sind und keine Ausweichstrecke benutzt werden kann.
The planned routes are not drivable without acute danger to life and limb and no escape route can be used.
CCAligned v1
Im Fall von Sperrungen an der Strecke Stuttgart–Ulm–Augsburg ist die Riesbahn Teil der Ausweichstrecke für den Fernverkehr Stuttgart–München.
In the case of closures on the Stuttgart–Ulm–Augsburg route, the Ries Railway forms part of a diversion route for long distance traffic between Stuttgart and Munich.
WikiMatrix v1
Die Demonstrationsleitung bot daraufhin eine Ausweichstrecke an, die durch große Straßen in der Innenstadt führen sollte.
Therefore the demo organization offered to walk a runaround route, which would have led through broad avenues in the inner city.
ParaCrawl v7.1
Auf der B31 kann es zu zähem Verkehrsfluss kommen, unsere Umleitungsempfehlung lautet die auf Höhe Meersburg ausgeschilderte „Nebenstrecke Messe“ zu nutzen (Grafik: Ausweichstrecke 1).
Traffic may become congested on the B31 highway, so look for a sign near Meersburg that says “Nebenstrecke Messe”, which gives you another route to the trade fair (see graphic: Detour 1).
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zur Anreise von Norden über die B30 (Ravensburg – Meckenbeuren – Friedrichshafen) empfehlen wir Ihnen auf die Route über Oberteuringen und Ailingen auszuweichen (Grafik: Ausweichstrecke 3).
For those coming from the north, instead of travelling the B30 (Ravensburg–Meckenbeuren–Friedrichshafen), we recommend using an alternative route via Oberteuringen and Ailingen (see graphic: Detour 3).
ParaCrawl v7.1