Translation of "Ausweiskontrolle" in English

Die Bullen hätten nur 'ne Ausweiskontrolle machen müssen und du wärst im Arsch.
Asimple ID check, and you'd be caught.
OpenSubtitles v2018
Die Registrierung ist sehr einfach, es gibt keine Ausweiskontrolle.
The registration is very simple and does not require any special personal identification.
ParaCrawl v7.1
Für die mobile Ausweiskontrolle kommen noch rund 150 Motorola MC75 hinzu.
For the mobile ID control, about 150 Motorola MC75 will be added.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch ganz naheliegend, weil ein Grenzbeamter natürlich ohne Ausweiskontrolle nicht erkennen kann, ob es sich bei dem Betreffenden um einen Drittstaatenangehörigen, der sich rechtmäßig in der Europäischen Union aufhält, oder um einen EU-Bürger handelt.
This follows naturally because it is obvious that, unless they check identity documents, border officials cannot determine whether a person is a third-country national lawfully in the territory of the European Union or a citizen of the European Union.
Europarl v8
Aber anstatt den Europäern Sicherheit zu geben, würde eine Abkehr von Schengen den Kampf gegen den Terrorismus sogar erschweren, da die Länder dann wertvolle Ressourcen – schlimmstenfalls Tausende von Polizeibeamten – zur Ausweiskontrolle an die Grenzen verlagern müssten.
But, far from making Europeans safer, rolling back Schengen would actually hinder the fight against terrorism, because countries would be forced to devote valuable resources – thousands of police officers, if the agreement were to be abolished altogether – to checking documents at borders.
News-Commentary v14
Hierzu soll ei ne generelle Ausweiskontrolle eingeführt und der Status von Reisenden aus Drittländern festgelegt werden (Visa mit kürzerer oder längerer Geltungsdauer, Bedingungen für die Freizügigkeit der Ausländer, Zuständigkeit für die Bearbeitung von Asylanträgen).
The convention covers border crossings both at internal frontiers, which will be entirely free, and external frontiers, where identity checks on all travellers will be required and will serve to determine the status of those who are nationals of non-Community countries (holders of short-term or long-term visas, terms governing freedom of move ment for aliens, responsibility for the processing of applications for asylum).
EUbookshop v2
Es werden Besuchergruppen zugelassen, wenngleich unter äußerst hohen Sicherheitsstandards (Eingangskontrolle wie am Flughafen, Ausweiskontrolle, zuvor angefertigte Namenslisten, Begleitung jeder Besuchergruppe durch BKA-Beamte).
Visitor groups are admitted, albeit under extremely high security standards (entrance control as at the airport, passport control, previously prepared lists of names, attendance of each group of visitors by BKA officials).
WikiMatrix v1
Wenn ein Ausländer autorisiert wurde, sich in Frankreich aufzuhalten oder dort zu verkehren, muß er die Papiere, die diese Autorisierung bescheinigen, bei jeder Ausweiskontrolle oder Aufforderung durch die Behörden der Gerichtspolizei vorlegen (Artikel 5).
Having been authorised to stay or to travel within France, a foreigner must now produce the authorisation papers at all identity checks and if required to do so by the police (Article 5).
EUbookshop v2
Ich ersuche die Kommission zu prüfen, wer um 16.35 Uhr am Straßburger Flughafen Dienst bei der Ausweiskontrolle hatte.
I would ask the Commission to investigate who was on duty on passport control at 4.35 p.m. at Strasbourg airport.
EUbookshop v2
Frau Präsidentin, wenn wir uns bereits beim Betreten von außen, d.h. von der Straße, beim Zutritt zu den verschiedenen Gebäuden ausgewiesen haben, weshalb erfolgt dann diese zweite willkürliche Ausweiskontrolle?
Madam President, as we have already identified our selves in order to gain access to the various buildings from the street, what purpose is served by this second, arbitrary, identification? Thank you.
EUbookshop v2
Bekannt sind im erstgenannten Fall die sogenannten drehbaren Sperrgitter, die nur nach Ausweiskontrolle durch einen Ausweisleser funktionsfähig werden.
In the first named case, the so-called rotatable locking turnstiles are known which are only made functional after an identification card check by an identification reader.
EuroPat v2
Bei der Ankunft im Hafen wird nach der Passage des Zollhoftores zunächst das Fahrzeug geparkt, dann folgen die kurzen Wege zu den drei notwendigen Schaltern, beginnend mit der Polizei zwecks Ausweiskontrolle des Passes oder des Personalausweises.
Upon arrival at the port, the vehicle needs to be parked into the customs area at the harbor first, cause you will need to go to the single offices now, starting with the police for the purpose of identity check of the passport or identity card.
ParaCrawl v7.1
Als Gustav Bruhn Hamburg am Abend des 13. Dezember 1943 mit dem Zug verlassen wollte, wurde er bei einer scheinbar zufälligen Fahrkarten- und Ausweiskontrolle verhaftet.
As he was leaving Hamburg on the train on the evening of 13 December 1943, he was arrested during a supposedly random check of tickets and identification papers.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss persönlich beim POS anwesend sein, die Verkäufer benötigen Zeit für aufwendige Gespräche und führen eine Ausweiskontrolle durch.
The customer must be personally present at the POS, the sales personnel requires time for expensive and complicated discussions and carries out an identification card check.
EuroPat v2
Der Schengen-Raum umfasst eine Gruppe von 26 europäischen Ländern, die sowohl die Ausweiskontrolle als auch die Immigrationskontrolle an ihren gemeinsamen Grenzen abgeschafft haben.
The Schengen Area is a group of 26 European countries that have abolished passport and immigration controls at their common borders.
ParaCrawl v7.1
Im Science-Fiction- Film Gattaca (1997) etwa ersetzt die Entnahme und Analyse einer DNS-Probe die Ausweiskontrolle – ein Prozedere, das im Film nur Sekunden in Anspruch nimmt, in der heutigen Zeit jedoch relativ zeitaufwändig ist.
In the science fiction film Gattaca (1997), for example, taking and analyzing a DNA sample replaces passport control – a procedure that takes only a matter of seconds in the film, but which even today is still relatively time-consum- ing.
ParaCrawl v7.1