Translation of "Ausweispflicht" in English

Für die Zukunft müsse die Ausweispflicht in einigen Mitgliedstaaten überdacht werden.
The requirement of ID cards in some Member States needed revision in the future.
TildeMODEL v2018
Kinder bis zum 5. Lebensjahr fahren gratis (Ausweispflicht).
Children up to the age of 5 travel free of charge (ID required).
CCAligned v1
Für weibliche Gäste besteht eine Ausweispflicht.
For female visitors, ID-cards are required.
CCAligned v1
Kinder unter 8 Jahren erhalten einen gratis Skipass (Ausweispflicht!)
Children under 8 years receive a free ski pass (ID required!)
CCAligned v1
In den einzelnen Mitgliedstaaten gibt es unterschiedliche Gepflogenheiten und Auffassungen über die Nützlichkeit einer Ausweispflicht.
Practices, as well as assessment of the usefulness of requiring identification, vary in Member States.
Europarl v8
Die Ausweispflicht betrifft Provisionen jeder Art, insbesondere Abschluß-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovisionen.
This requirement shall cover commissions of any kind, and in particular acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions.
JRC-Acquis v3.0
Bambini Freipass: Kinder unter 10 Jahren fahren in Begleitung eines Elternteils gratis (Ausweispflicht)
Bambini free pass: Children under ten years ride free of charge, if accompanied by a parent (ID required)
CCAligned v1
Kopieren dürfen aus lizenzrechtlichen Gründen ausschließlich Angehörige von Universitäten und Fachhochschulen in NRW (Ausweispflicht).
Due to licensing restrictions, only members of universities and universities of applied technology in NRW may make copies (ID required).
ParaCrawl v7.1
Es ist daher nicht konsequent, daß für Staatsangehörige von Drittländern eine Ausweispflicht vorgesehen wird, die auch dann gilt, wenn sie im Besitz eines gültigen Aufenthaltstitels und eines gültigen Reisedokuments sind.
It therefore seems inconsistent to impose on third-country nationals who are in possession of a valid residence permit or travel document the obligation to report their presence.
Europarl v8
Thomas KATTNIG gratuliert den EBI-Organisatorinnen, dass sie alle Hindernisse und formalen Anforderungen (wie etwa die Ausweispflicht bei Unterschriften in Österreich) gemeistert hätten.
Mr Kattnig congratulated the ECI organisers for overcoming all the hurdles and formal conditions (such as the ID card requirement for signatures in Austria).
TildeMODEL v2018
Ausweispflicht: Jeder Pistenbenützer, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
Identification: Every skier or snowboarder and witness, whether a responsible party or not, must exchange names and addresses following an accident.
ParaCrawl v7.1
Ausweispflicht Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
Identification Every skier or snowboarder at witness, whether a responsible party or not, must exchange names and addresses following an accident.
ParaCrawl v7.1
Zum Lösen Ihrer Eintrittskarte benötigen Sie einen gültigen amtlichen Ausweis, der ein Lichtbild des Inhabers enthält und mit dem die Pass- und Ausweispflicht im Inland erfüllt wird.
In order to use your entrance ticket, you need valid photo ID of a type that satisfies the country's identity card requirement.
ParaCrawl v7.1
Jeden Montag ab 10 Uhr(bei Schönwetter) an der Bergstation Rastkogelkostenloser Produkttestder neuesten Skimodelle (Bitte Ausweispflicht beachten).
Every Monday from 10 am (at good weather days) at the Rastkogel top stationfreetest of the newest skiing equipment. (Please bring your ID)
ParaCrawl v7.1
Ausweispflicht: Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
Identification: In case of an accident, every skier or snowboarder and witness, whether a responsible party or not, must exchange names and addresses.
ParaCrawl v7.1
Ausweispflicht Jeder Fahrradfahrer, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles an der Unfallstelle bleiben und seine Personalien angeben.
Identity Requirements In case of an accident, every person, whether witness or person involved, responsible or not, must stay at the place and be able to identify themselves.
ParaCrawl v7.1
Neben der Buchungsnummer oder der etix® -Ticketnummer besteht eine Ausweispflicht für alle Reisenden – auch für Kleinkinder, Kinder und Jugendliche.
In addition to the booking number or etix® ticket number, all travellers including infants, children and adolescents require ID.
ParaCrawl v7.1
Alle Kinder von 6 bis 15.99 Jahren, die uns an ihrem Geburtstag besuchen, erhalten als Geschenk eine Kindertageskarte im Wert von CHF 33.- für die uneingeschränkte Nutzung aller Anlagen (Ausweispflicht).
All children from 6 to 15.99 years of age who visit us on their birthday receive the free gift of day pass to use all our facilities unlimited (ID required).
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Dauer des Festivals und des European Film Market besteht Ausweispflicht für den Zugang zu den Festivalbereichen.
Over the entire duration of the Festival and the European Film Market, an accreditation / EFM badge is required to access the festival areas.
ParaCrawl v7.1
Gruppen über 20 Jahre (1 Person muss über 25 Jahre alt sein) wird pro Person eine Kaution von 100€ kassiert. Bei Anreise gilt Ausweispflicht!
Groups over 20 (with 1 person of at 25 years of age) need to pay a deposit of 100 Euros per person and show ID on arrival.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückgang resultiert aus einer veränderten Ausweispflicht im Zuge der Vorbereitung auf IFRS. Erträge in Höhe von 70 Mio. Euro aus dem Verkauf einer nicht konsolidierten Beteiligung wurden nicht mehr im Zinsergebnis sondern erstmals im Beteiligungsergebnis ausgewiesen.
This decline can be attributed to a change to the reporting requirement as part of the preparation for IFRS, whereby income amounting to EUR 70 million from the sale of an unconsolidated holding was booked to income from holdings for the first time instead of to interest income as before.
ParaCrawl v7.1
Und das Beste – jeder gewinnt! Für jeden der seinen besten Run auch nach den Urlaub nochmal genießen möchte gibt's die Möglichkeit die neuesten Bollè Ski mit Midland Actioncams auszuleihen (Ausweispflicht) und danach eine DVD mit allen Highlights des Tages zu erhalten.
And the best part - everyone wins!Would like to enjoy for each of his best run after the holidays again have a chance to borrow the latest Bolle Ski with Midland Actioncams (ID required) and then get a DVD with all the highlights of the day.
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Dauer des Festivals und des European Film Market besteht Ausweispflicht für den Zugang zu den Festivalbereichen. Personen ohne Ausweis kann der Zutritt vom Sicherheitspersonal verweigert werden. Ausweise, die von anderen Personen als dem Ausweisinhaber genutzt werden, werden eingezogen.
Over the entire duration of the Festival and the European Film Market, an accreditation / EFM badge is required to access the festival areas. Persons without an accreditation / EFM badge can be refused entry by security personnel.
ParaCrawl v7.1