Translation of "Auswerfer" in English

Der vordere und der hintere Auswerfer stoßen ihn vom Flügel ab.
The forward and aft ejectors fire and kick it off the wing.
OpenSubtitles v2018
Hätte er ihn abgeworfen, hätten die Auswerfer Kratzer am Tank hinterlassen.
No. If he had popped it, the ejectors would have made dents in the pod.
OpenSubtitles v2018
Zur Unterstützung des Ausstoßens ist in den Zwischenraum 29 ein Auswerfer 30 vorgesehen.
For supporting ejection, an ejector 30 is provided in the intermediate space 29.
EuroPat v2
Die Anlenkvorrichtung besteht im wesentlichen aus eine am Auswerfer schwenkbar angelenkten Kuppelglied.
The pivotal connection essentially consists of a coupling member pivotally connected at the ejector.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen der Form wird das Verbundteil mittels Auswerfer entformt.
The mold is opened, and the composite part is demolded by means of an ejector.
EuroPat v2
Der Auswerfer 60 und dessen Antrieb 237 entfallen dadurch.
This does away with ejector 60 and its drive 237.
EuroPat v2
Die Auswerfer sind bei Stillstand der Presse für jede Bearbeitungsstufe einzeln einstellbar.
The ejectors are individually adjustable during standstill of the press for each working stage.
EuroPat v2
Die Schenkel der Auswerfer 3, 4 können nun nicht mehr zusammengedrückt werden.
The legs of the ejectors 3, 4 can now no longer be pressed together.
EuroPat v2
Dadurch wird der Auswerfer 23 in Richtung der Rutsche 20 verschoben.
The ejector 23 is thus displaced in the direction of the chute 20 .
EuroPat v2
Die Auswerfer 3 und 4 sind in Frontansicht U-förmig ausgebildet.
The ejectors 3 and 4 are fashioned U-shaped in front view.
EuroPat v2
Der Auswerfer wird von der Auswerteeinheit betätigt.
The ejector is actuated by the evaluation unit.
EuroPat v2
Diese Auswerfer sind mit der Bewegung des Greifwerkzeugs 14 koordiniert.
The ejector pins are synchronized with the movement of gripper 14 .
EuroPat v2
Diese ist wiederum über eine Signalleitung 81 mit einem Auswerfer 52 verbunden.
In turn, the evaluating unit is connected via a signal line 81 to an ejector 52 .
EuroPat v2
Der Auswerfer 24 wird gemäß Pfeil 25 gesteuert nach oben bewegt.
The ejector element 24 is controlled to be moved in an upward direction according to arrow 25 .
EuroPat v2
Des weiteren wird der Auswerfer 42 von dem Servomotor 32 betätigt.
It is also the case that the ejector 42 is actuated by the servomotor 32 .
EuroPat v2
Nicht geeignete Flaschen können durch einen Auswerfer 11 aus der Förderschnecke ausgeworfen werden.
Unsuitable bottles can be rejected from the worm conveyor by an ejector 11.
EuroPat v2
Auch Auswerfer sind in verschiedenen Varianten bekannt.
Ejectors of various types are also known.
EuroPat v2
Bei eingesteckter Schloßzunge 12 stehen diese und der Auswerfer 22 miteinander in Berührung.
The tongue 12 contacts the ejector 22 when inserted.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es nicht möglich bei ausgefahrenem Auswerfer die Form schließen zu lassen.
For example, it is not possible to let the mold close when the ejector is extended.
EuroPat v2
Der Auswerfer 9 fährt dann wieder in seine Ausgangslage.
The ejector 9 is then restored to its starting position.
EuroPat v2
Finden Sie hier Ihre passenden Auswerfer für den Druckguss.
Find your suitable ejectors for die casting here.
ParaCrawl v7.1
Es garantiert einfache Zahnersatz (Auswerfer Port).
It guarantees easy tooth replacement (ejector port).
ParaCrawl v7.1
Diese Kategorie umfasst Pumpen, Ventilatoren, Auswerfer, Sprays und vieles mehr.
This category covers pumps, fans, ejector, spray and many more.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu einer mangelnden Schmierung und letztendlich zum Fressen der Auswerfer führen.
This can lead to a lack of lubrication and ultimately to fretting of the ejectors.
ParaCrawl v7.1
Der Schalengreifer kann mit einem Auswerfer ausgestattet werden um klebrige Stoffe auszuwerfen.
The ground bucket can also be equipped with an ejector in order to eject sticky material.
ParaCrawl v7.1
Auswerfer konnen aus verschiedenen Hartmetall, PM-Stähle und HSS-Stähle hergestellt werden.
Pins can be made from various types carbide, PM steel and HSS steels.
ParaCrawl v7.1