Translation of "Auswerfersystem" in English
Das
Auswerfersystem
ist
insgesamt
gegen
Überlast
abgesichert.
The
ejector
system,
as
a
whole,
is
protected
against
overloading.
EuroPat v2
Auswerfersystem:
Ejetor
Pins
und
Block
arbeiten
zusammen;
Ejector
system:
Ejetor
pins
and
block
work
together;
ParaCrawl v7.1
Auswerfersystem:
Auswerferstifte
und
Block
arbeiten
zusammen;
Ejector
system:
Ejector
pins
and
block
work
together;
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
unterstützt
ein
Auswerfersystem
die
Entformung
und
ermöglicht
die
mit
einem
Roboter
automatisierte
Entnahme
des
Fertigteils.
An
ejector
system
assists
take-out
automation
and
allows
finished
parts
to
be
demolded
by
automated
robots.
ParaCrawl v7.1
Das
Entformungsverhalten
der
Formmassen
wurde
an
einem
konischen
Zylinder
von
35
mm
Länge,
40
bzw.
42
mm
Aussendurchmesser
und
einer
Wanddicke
von
2
mm
durch
Messung
des
im
Auswerfersystem
entstehenden
Druckes
untersucht.
The
mould-release
behaviour
of
the
moulding
compositions
was
examined
on
a
conical
cylinder
which
was
35
mm
long,
with
an
external
diameter
of
40
or
42
mm
and
a
wall
thickness
of
2
mm,
by
measuring
the
pressure
arising
in
the
ejector
system.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Mittel
für
die
Vermeidung
von
Beschädigungen
am
Auswerfersystem
und
am
Prägewerkzeug
und
die
Mittel
für
die
gesteuerte
Unterbindung
der
Auswexfertätigkeit
bzw.
-Wirksamkeit
in
einem
Anlenkpunkt
des
Auswerferhebels
und
durch
im
wesentlichen
ein
wirksam
werdendes
Mittel
angreifen
zu
lassen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
cause
the
means
for
avoiding
damages
in
the
ejection
system
and
at
the
coining
tool
and
the
means
for
the
controlled
interruption
of
the
ejection
activity,
respectively,
operability,
to
engage
at
a
point
of
pivotal
connection
of
the
ejection
lever
and
essentially
by
means
which
become
effective.
EuroPat v2
Der
sich
beim
Entformen
der
gespritzten
Hülse
im
Auswerfersystem
aufbauende
Öldruck
wurde
als
Maß
für
die
Trennwirkung
der
Aminoalkanolamidester
ausgewertet
(Registrierung
von
Auswerferdruck,
Kerntemperatur
bei
Entformung
und
Dosierzeit).
The
oil
pressure
building
up
in
the
ejector
system
during
demolding
of
the
injected
sleeve
is
evaluated
as
a
measure
of
the
mold
release
effect
of
the
aminoalkanolamide
esters
(recording
of
ejector
pressure,
core
temperature
during
mold
release
and
plasticizing
time).
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Druck
in
dem
Auswerfersystem
geprüft,
der
sich
beim
Füllen
eines
konischen
Zylinders
(35
mm
Länge,
40
mm
und
42
mm
Durchmesser,
Wandstärke
2
mm)
durch
das
Polymer
bei
einer
bestimmten
Werkzeugtemperatur
aufbaut.
This
method
makes
it
possible
to
find
the
pressure
which
builds
up
in
the
ejection
system
when
a
conical
cylinder
(length
35
mm,
diameters
40
mm
and
42
mm,
wall
thickness
2
mm)
is
filled
with
the
polymer
at
a
particular
mould
temperature.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
4
wird
im
Prinzip
eine
konstruktive
Anordnung
für
ein
stempelseitiges
Auswerfersystem
gezeigt,
wobei
die
einzelnen
Figuren
jedoch
unterschiedliche
Stellungen
während
eines
Preß-Zyklusses
zeigen.
FIGS.
1
to
4
basically
show
a
constructive
arrangement
of
a
ram-side
ejector
system,
with
the
individual
Figures,
however,
showing
different
positions
during
a
press
cycle.
EuroPat v2