Translation of "Auswertefenster" in English

Das Auswertefenster 20 wird um jeden abgetasteten Punkt der Oberfläche gelegt.
The evaluation window 20 is placed about each scanned point of the surface.
EuroPat v2
Zur Detektion des Objekts 6 wird das Auswertefenster 11 verwendet.
The evaluation window 11 is used for detecting the object 6 .
EuroPat v2
Zur Detektion des Referenzobjekts 6' wird das Auswertefenster 12 verwendet.
The evaluation window 12 is used for detecting the reference object 6 ?.
EuroPat v2
Durch Auswertung der Anzahl von in das Auswertefenster fallenden Objektpunkten wird eine binäre Zustandsinformation generiert.
Binary state information is generated by evaluating the number of object points that are located within the evaluation window.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß an irgendeinem ausgewählten Punkt, um den ein Auswertefenster gelegt wurde, nach der Berechnung von zwei oder mehr Querschnittsflächen erkannt wird, in welcher Richtung die Leiterbahn verläuft und somit eine Zuordnung der Querschnittsflächen zum Verlauf der Leiterbahn möglich ist.
This means that, after the calculation of two or more cross sectional surfaces, the direction in which the interconnect extends is recognized at some selected point about which an evaluation window was placed and, therefore, an allocation of the cross sectional surfaces to the course of the interconnect is possible.
EuroPat v2
Hierbei kann es sinnvoll sein, eine diagonale Versetzung der Rasterfelder zu wählen, da die Auswertefenster im wesentlichen rechtwinklig sind und ihre Seiten vorzugsweise parallel zu den Leiterbahnen verlaufen.
It can thereby be meaningful to select a diagonal offset of the grid fields since the evaluation windows are essentially rectangular and their sides preferably extend parallel to the interconnects.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt einen Ausschnitt aus einer Leiterbahn 2, in den ein Auswertefenster 20 positioniert ist, das größer sein muß als die Leiterbahnbreite.
FIG. 1 illustrates a portion of an interconnect 2 in which an evaluation window 20 that must be larger than the interconnect width is positioned.
EuroPat v2
Bei der sukzessiven Berechnung der Mischungsentropie erhält man überall den Wert Null, wo nur eine Pixelsorte vorliegt, d.h. das Auswertefenster liegt gänzlich außerhalb des zu suchenden Objekts oder gänzlich innerhalb desselbigen.
In the successive calculation of the entropy of mixing, the value zero is obtained wherever there is only one type of pixel, i.e., with the evaluation window entirely outside of the object being sought or entirely inside of same.
EuroPat v2
Von Null verschiedene Werte erhält man hingegen überall dort, wo wenigstens ein Pixel von jeder Sorte (Objektpixel bzw. Hintergrundpixel) im Auswertefenster enthalten ist.
Values different from zero are obtained wherever at least one pixel of each sort (object pixel or background pixel) is contained in the evaluation window.
EuroPat v2
Das Auswertefenster kann beispielsweise beginnen, wenn eine vorbestimmte Zeitdauer nach einem Startzeitpunkt der Kollision vergangen ist oder nachdem ein bestimmter Beschleunigungszustand erreicht wird.
The evaluation window may begin, for example, when a predetermined duration after a starting point in time has elapsed, or after a certain acceleration state is achieved.
EuroPat v2
In der Auswerteeinheit wird wenigstens ein Auswertefenster generiert, welches in einer Richtung einen längs der Lichtlinie verlaufenden Ortsbereich und in einer zweiten Richtung einen Entfernungsbereich umfasst.
In the evaluation unit, at least one evaluation window is generated which encompasses in one direction a local region extending along the line of light and in a second direction a distance range.
EuroPat v2
Durch Vorgabe dieses Distanzbereichs kann die Ortsauflösung bei der Objekterfassung im jeweiligen Auswertefenster gezielt vorgegeben werden, wodurch beispielsweise Objekte gezielt vor Hintergrundstrukturen erfassbar sind.
The local resolution during the object detection can be predetermined specifically for the respective evaluation windows by presetting this distance range, thus permitting a targeted detection of objects in front of background structures.
EuroPat v2
Der Anwender gibt hierzu eines oder mehrere Auswertefenster in geeigneter Weise vor, wobei hierzu vorteilhaft der optische Sensor die Differenz der Positionswerte des linken Grenzmesspunkts und rechten Grenzmesspunkts in z-Richtung nur dann als gültiger Wert für die Höhe des Objekts übernommen wird, wenn nur der linke Grenzmesspunkt oder der rechte Grenzmesspunkt von dem Objekt und der andere Grenzmesswert von einem Untergrund, auf dem das Objekt angeordnet ist, stammt.
For this, the user specifies one or several evaluation windows in a suitable manner, wherein it is advantageous if a value for the difference between the position values of the left limit point and the right limit point in a z (height) direction is only adopted as a valid value for the object height if either the left limit point or the right limit point belongs to the object and the other limit point is located on a substrate on which the object is arranged.
EuroPat v2
Dabei werden insbesondere auch die mit dem optischen Sensor aktuell ermittelten Messpunkte angezeigt, so dass der Anwender in Abhängigkeit dieser Messpunkte die Auswertefenster in geeigneter Weise vorgeben kann.
In particular the current measuring points determined with the optical sensor are thus indicated, so that the user can specify the evaluation windows in a suitable manner, in dependence on these measuring points.
EuroPat v2
Durch die vom Anwender frei wählbaren Auswertefenster, die an die zu detektierenden Objektgrößen und Objektgeometrien einfach anpassbar sind, können Kantenpositionen von Objekten schnell und mit geringem Rechenaufwand bestimmt werden.
Owing to the fact that the evaluation windows can be selected freely by the user and can be adapted easily to the object dimensions and the object geometries to be detected, the edge positions of objects can be determined quickly and with little computing effort.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung besteht dabei darin, dass durch die Auswertung der Messpunkte des optischen Sensors im Auswertefenster eine starke Datenreduktion durchgeführt wird, die eine sehr schnelle Auswertung und dennoch hohe Nachweissicherheit ermöglicht.
One essential advantage of the invention is the considerable reduction in data as a result of evaluating the measuring points of the optical sensor in the evaluation window, thereby permitting an extremely fast evaluation which nevertheless ensures high detection reliability.
EuroPat v2
Hierzu wird für ein auf einem Untergrund angeordneten Objekt ein vorangehendes Auswertefenster definiert, in welches nur das Objekt mit wenigstens einer Kante, nicht jedoch der Untergrund fällt.
In the process, an earlier evaluation window is defined for an object resting on a substrate, wherein only the object, but not the substrate, is located with at least one edge in this window.
EuroPat v2
Durch Ermittlung des linken Grenzmesspunkts und rechten Grenzmesspunkts wird für dieses Auswertefenster die Lage der wenigstens einen Kante bestimmt.
By determining the left limit point and the right limit point, the position of the at least one edge is determined for this evaluation window.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden in der Auswerteeinheit für Auswertefenster in Abhängigkeit der dort registrierten Messpunkte logische Ausgangsgrößen ermittelt, welche in der Auswerteeinheit logisch verknüpft werden.
According to a different embodiment of the invention, logic output variables are determined in the evaluation unit for the evaluation windows, in dependence on the measuring points recorded therein, which are then logically linked in the evaluation unit.
EuroPat v2