Translation of "Auswertegröße" in English

Diese Auswertegröße 8 kann einer Steuereinheit 9 zugeführt werden, welche eine Steuergröße 10 ermittelt.
This evaluation variable 8 can be fed to a control unit 9 which establishes a control variable 10 .
EuroPat v2
Diese Auswertegröße wird mittels eines Bildes ermittelt, welches von einem optischen System erzeugt wird.
This evaluation variable is established by means of an image generated by an optical system.
EuroPat v2
Das Verfahren weist auch einen Verfahrensschritt S2 auf, in welchem eine Soll-Kraftdifferenzgröße bezüglich einer von einem Bremskraftverstärker ausgeübten Verstärkerkraft unter Berücksichtigung einer Generator-Bremsmoment-Information bezüglich eines von dem Generator ausgeübten Generator-Bremsmoments, einer gemessenen oder geschätzten Hauptbremszylinder-Druckgröße und/oder einer von zumindest der Generator-Bremsmoment-Information oder der Hauptbremszylinder-Druckgröße abgeleiteten Auswertegröße festgelegt wird.
The method also has a method step S 2 in which a target force difference variable regarding a booster force exerted by a brake booster is defined in consideration of a generator braking torque information item regarding a generator braking torque exerted by the generator, of a measured or estimated brake master cylinder pressure variable, and/or of an evaluation variable derived from at least the generator braking torque information item or the brake master cylinder pressure variable.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Auswertegröße kann von der Steuerungsvorrichtung gemäß der Erfindung ein Betrag eines Parameters des ophthalmochirurgischen Systems gesteuert werden.
Depending on the evaluation variable, an absolute value of a parameter of the ophthalmic surgical system can be controlled by the control apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann die mindestens eine Auswertegröße der Bildauswerteeinheit eine geometrische Messgröße eines die Nadel umgebenden Gewebes sein.
According to one embodiment of the invention, the at least one evaluation variable of the image evaluation unit can be a geometric measurement variable of a tissue surrounding the needle.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Auswertegröße 8 kann die Steuereinheit 9 eine Steuergröße 10 ermitteln, welche auf eine Systemkomponenteneinheit 11 einwirken kann.
Depending on the evaluation variable 8, the control unit 9 can establish a control variable 10 which can act on a system component unit 11 .
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein Flussdiagramm dargestellt, mit dem die Wechselwirkung beim Erfassen einer kinematischen Messgröße als Auswertegröße und einem zugehörigen Parameter eines ophthalmochirurgischen Systems dargestellt ist.
FIG. 5 is a flowchart which is used to illustrate the interaction when capturing a kinematic measurement variable as evaluation variable and an associated parameter of an ophthalmic surgical system.
EuroPat v2
Wenn als Auswertegröße eine kinematische Messgröße KM, zum Beispiel eine Geschwindigkeit eines Partikels, gewählt wird, kann anschließend abgefragt werden, ob dieser Betrag der kinematischen Messgröße KM kleiner als ein Schwellwert W1 ist.
If a kinematic measurement variable KM, for example a velocity of a particle, is selected as evaluation variable, it is subsequently possible to query whether this absolute value of the kinematic measurement variable KM is less than a threshold W 1 .
EuroPat v2
Das von der Bilderzeugungseinheit erzeugte Bild wird daraufhin zu einer Bildauswerteeinheit 7 geleitet, welche das Bild auswertet, wobei eine Auswertegröße 8 ermittelt wird.
The image generated by the image generation unit is thereupon routed to an image evaluation unit 7 which evaluates the image, with an evaluation variable 8 being established.
EuroPat v2
Ein Parameter des ophthalmochirurgischen Systems wird somit durch eine Steuergröße gesteuert, welche in Abhängigkeit von einer Auswertegröße steht, die wiederum von einer Okklusion in der Aspirationsleitung abhängig ist.
Hence, a parameter of the ophthalmic surgical system is therefore controlled by a control variable dependent on an evaluation variable which in turn is dependent on an occlusion in the aspiration line.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist die mindestens eine Auswertegröße der Bildauswerteeinheit eine kinematische Messgröße und/oder eine geometrische Messgröße und/oder eine optische Messgröße eines durch Emulsifikation erzeugten Partikels der zu behandelnden Augenlinse.
According to the invention, the at least one evaluation variable of the image evaluation unit is a kinematic measurement variable and/or a geometric measurement variable and/or an optical measurement variable of a particle, produced by emulsification, of the eye lens to be treated.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die mindestens eine Auswertegröße der Bildauswerteeinheit eine geometrische Messgröße eines Partikels der zu emulsifizierenden Augenlinse sein, welches sich in unmittelbarer Nähe der Spitze der Nadel befindet.
Alternatively, or in addition thereto, the at least one evaluation variable of the image evaluation unit can be a geometric measurement variable of a particle of the eye lens to be emulsified, which particle is situated in the direct vicinity of the tip of the needle.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung kann die mindestens eine Auswertegröße eine optische Messgröße eines Partikels der zu emulsifizierenden Augenlinse sein, welches sich in unmittelbarer Nähe der Spitze der Nadel befindet.
According to the invention, the at least one evaluation variable can be an optical measurement variable of a particle of the eye lens to be emulsified, which particle is situated in the direct vicinity of the tip of the needle.
EuroPat v2
Die von zumindest der Generator-Bremsmoment-Information 14 abgeleitete Auswertegröße kann beispielsweise eine Schätzung eines durch das Öffnen des mindestens einen Ventils in das mindestens eine Speichervolumen verschobenen Bremsflüssigkeitsvolumens umfassen.
The evaluation variable derived at least from generator braking torque information item 14 can encompass, for example, an estimate of a volume of brake fluid displaced into the at least one reservoir volume by the opening of the at one valve.
EuroPat v2