Translation of "Auswertezeitraum" in English

Der vorgesehene Auswertezeitraum liegt insbesondere im Bereich von 10 msec bis 15 msec.
In particular, the provided evaluation time span is in the range of 10 msec through 15 msec.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Signalverlauf am Ausgang eines Detektors über den Auswertezeitraum hinweg.
FIG. 2 shows the signal profile at the output of a detector plotted against the evaluation period.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft beträgt der Auswertezeitraum wenigstens in etwa 100 Sekunden.
The evaluation interval is especially advantageously at least approximately 100 seconds.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auf besonders einfache Weise die Kraftstoff-Minderverbrauchsmenge in dem Auswertezeitraum ermitteln.
In this way, the reduced amount of fuel consumption in the evaluation interval can be determined especially easily.
EuroPat v2
Die hier vorgesehene Magerzeit ergibt sich aus der Summe der einzelnen Magerbetriebszeiten im Auswertezeitraum.
The lean time provided here results from the sum of the individual lean operating times in the evaluation interval.
EuroPat v2
Ein Kupplungsklemmen kann dadurch erkannt werden, wenn vor dem Auswertezeitraum für die Gradienten des tatsächlichen Kupplungsdrucks der Kupplungsdruck eine vom Anlagedruck der Kupplung abhängige Schwelle überschreitet.
Sticking of a clutch can be recognized if, before the evaluation period for the gradients of the actual clutch pressure, the clutch pressure exceeds a threshold value that depends on the contact pressure of the clutch.
EuroPat v2
Ist dagegen die Kraftstoffmehrverbrauchsmenge für die Entladungen kleiner als die Kraftstoff-Minderverbrauchsmenge durch Magerbetrieb in diesem Auswertezeitraum, so gibt das Motorsteuergerät einen Magerbetrieb und damit ein Umschalten zwischen dem Magerbetriebsbereich und dem homogenen Betriebsbereich frei.
If conversely the additional amount of fuel consumption for discharges is smaller than the reduced amount of fuel consumption by lean operation in this evaluation time interval, the engine control device enables lean operation and thus switching between the lean operating range and the homogeneous operating range.
EuroPat v2
D. h., dass bei dieser Betriebsweise das Fahrverhalten in der Vergangenheit über einen sinnvollen Auswertezeitraum ausgewertet wird und aufgrund dieser Auswertung die Vorhersage für die Zukunft, d. h. für die voraussichtliche Magerbetriebszeit errechnet werden kann.
That is, in this operating mode the driving behavior in the past is evaluated over a reasonable evaluation interval and based on this evaluation a prediction for the future, i.e., for the presumed lean operating time, can be computed.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einer rein stationären Betrachtungsweise wird somit bei einer derartigen auf den Auswertezeitraum im Mittel bezogenen Betrachtungsweise hier ggfs. selbst dann nicht der Magerbetriebsbereich freigegeben, wenn sich dies gemäß einer rein stationären Betrachtung zu einem bestimmten Zeitpunkt ergeben würde, da durch die Betrachtung und Abstellung auf ein sinnvolles Zeitfenster hier jetzt erfindungsgemäß über die gemittelten Werte das Fahrverhalten insgesamt berücksichtigt wird und nicht ein aktueller stationärer Betriebspunkt.
In contrast to a purely steady-state approach, in this approach which is referenced to the evaluation interval on average, here if necessary the lean operating range is thus not enabled even if this would occur according to a purely steady-state standpoint at a certain time, since the driving behavior and not the current steady-state operating point is now taken into account overall as claimed in the invention over the averaged values by the approach and the focus on a reasonable time window.
EuroPat v2
Die gemittelte Zeit zwischen zwei einen vorgebbaren Last- und/oder Drehzahlgrenzwert überschreitenden und ein Verlassen des Magerbetriebsbereiches bedingenden Momentenanforderungen als zweite Magerzeit wird mit der ersten Magerzeit verglichen, wobei das Minimum bzw. die kleinere der beiden Magerzeiten anschließend mit der gemittelten Kraftstoffeinsparmenge im Auswertezeitraum multipliziert wird.
The averaged time between two torque requirements which exceed a definable load boundary value and/or rpm boundary value and which cause departure from the lean operating range as the second lean time is compared to the first lean time, the minimum or the shorter of the two lean times then being multiplied by the averaged amount of fuel saved in the evaluation interval.
EuroPat v2
Diese gemittelte Zeit ist bezogen auf den Auswertezeitraum, d.h. dass verschiedene überschreitende Momentenanforderungen von ihrer Zeitspanne her verglichen werden und so der gemittelte Zeitwert zur Verfügung gestellt wird.
This averaged time is referenced to the evaluation interval, i.e., different exceeding torque requirements are compared in terms of their time interval, and thus the averaged time value is made available.
EuroPat v2
Anschließend wird dann diese erste Magerzeit mit der zweiten Magerzeit verglichen, wobei die kleinere der beiden Magerzeiten, d.h. das Minimum dieser beiden Magerzeiten hergenommen wird, um mit der gemittelten Kraftstoffeinsparmenge im Auswertezeitraum multipliziert zu werden.
Then this first lean time is compared to the second lean time, the smaller of the two lean times, i.e., the minimum of these two mean times, is used in order to be multiplied by the averaged amount of fuel savings in the evaluation interval.
EuroPat v2