Translation of "Auswertungsstelle" in English
Die
Auswertung
erfolgt
dann
bei
uns,
Ihrer
Auswertungsstelle.
The
evaluation
will
then
be
done
by
us,
your
monitoring
service.
ParaCrawl v7.1
Dezentral
verteilte
Messgeräte
liefern
Daten
an
eine
zentrale
Auswertungsstelle.
Distributed
measuring
instruments
deliver
data
to
a
central
evaluation
unit.
CCAligned v1
Welche
personenbezogenen
Daten
werden
von
der
Auswertungsstelle
zur
Durchführung
der
Personenüberwachung
erhoben?
What
personal
data
are
collected
by
the
Official
Personal
Dosimeter
Service
for
performing
the
personal
monitoring?
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
zentral
im
Verwaltungssystem
der
Auswertungsstelle
gesichert.
The
data
are
centrally
stored
in
the
management
system
of
the
Personal
Dosimeter
Service.
ParaCrawl v7.1
In
Echtzeit
auf
Ihre
Daten
im
Verwaltungssystem
der
Auswertungsstelle
zugreifen.
Real-time
access
to
your
data
within
the
management
system
of
the
Personal
Dosimeter
Service.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Rostock
verwendet
ausschließlich
das
den
Teilnehmern
jeweils
von
der
Auswertungsstelle
mitgeteilte
Testergebnis.
The
University
of
Rostock
utilizes
only
the
results
made
known
to
the
participants
through
the
evaluation
office.
ParaCrawl v7.1
Mit
DosiNet
bieten
wir
Ihnen
neue
und
moderne
Möglichkeiten
des
elektronischen
Austausches
mit
der
Auswertungsstelle
an.
With
DosiNet
we
offer
you
new
and
modern
ways
of
electronic
exchange
with
the
us,
the
Monitoring
Service.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
des
verehrten
Abgeordneten
bezieht
sich
einerseits
auf
den
Vorschlag
der
Schaffung
einer
zentralen
Analyse-
und
Auswertungsstelle,
wie
er
kürzlich
von
einer
Gruppe
unabhängiger
Experten
formuliert
wurde,
und
andererseits
auf
die
Beratungen
der
Kommission.
The
honourable
Member's
question
refers,
firstly,
to
the
proposal
to
set
up
a
central
analysis
and
evaluation
capability
recently
put
forward
by
a
group
of
independent
experts,
and,
secondly,
to
the
Commission's
deliberations.
EUbookshop v2
Mithilfe
der
kostenfrei
zur
Verfügung
gestellten
Kundensoftware
DosiNet
wird
der
Informationsfluss
zwischen
Ihnen
und
der
Auswertungsstelle
einfacher
und
transparenter.
Using
the
software
DosiNet
made
available
to
customers
free
of
charge,
the
flow
of
information
between
you
and
the
Monitoring
Service
is
more
simple
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
die
Möglichkeit
den
erforderlichen
Informationsaustausch
zwischen
Kunden
und
der
Auswertungsstelle
zu
vereinfachen
und
transparenter
zu
machen.
It
offers
the
possibility
of
simplifying
the
necessary
exchange
of
information
between
customers
and
the
Personal
Dosimeter
Service
by
increasing
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungsstelle
war
am
16.
März
2012
Gastgeber
eines
zweitägigen
Strahlenschutzsymposiums,
das
vom
"Deutscher
Verband
Technischer
Assistentinnen
und
Assistenten
e.V."
(dvta)
veranstaltet
wurde.
On
March
16,
2012
the
Official
Personal
Dosimeter
Service,
AWST
(Auswertungsstelle)
hosted
a
two-day
Radiation
Protection
Symposium,
which
was
organized
by
the
German
Association
of
Technical
Assistants.
ParaCrawl v7.1
Um
fachgerechte
Personendosimetrie
durchführen
zu
können,
muss
der
Auswertungsstelle
Familienname,
Vorname,
Geburtsname,
Titel,
Geburtsdatum,
Geburtsort
und
Geschlecht
angegeben
werden.
In
order
to
perform
proper
dosimetry,
the
Official
Personal
Dosimeter
Service
requires
the
customer's
first
name/surname,
maiden
name,
title,
date
of
birth,
place
of
birth
and
sex
.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
wird
die
Gewichtung,
mit
der
die
Wahrscheinlichkeit
p
j
eines
zweiten
Terms
t
k
in
die
modifizierte
Termwahrscheinlichkeit
p"
j
eines
ersten
Terms
t
j
eingeht,
durch
die
Auswertung
einer
Sigmoid-Funktion
bestimmt,
wobei
die
Auswertungsstelle
die
Subtraktion
des
Ähnlichkeitsmaßes
A
ij
des
ersten
Terms
t
j
vom
Ähnlichkeitsmaß
A
ik
des
zweiten
Terms
t
k
ist.
In
the
case
of
the
second
exemplary
embodiment,
the
weighting
with
which
the
probability
p
j
of
a
second
term
t
k
goes
into
the
modified
term
probability
p?
j
of
a
first
term
t
j
is
determined
by
evaluating
a
sigmoid
function,
the
evaluation
center
being
the
subtraction
of
the
measure
of
similarity
A
ij
of
the
first
term
t
j
from
the
measure
of
similarity
A
ik
of
the
second
term
t
k
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Gewichtung,
mit
der
die
Wahrscheinlichkeit
eines
zweiten
Terms
t
k
in
die
modifizierte
Wahrscheinlichkeit
eines
ersten
Terms
t
j
eingeht,
durch
die
Auswertung
einer
Sigmoid-Funktion
bestimmt,
wobei
die
Auswertungsstelle
die
Subtraktion
des
Ähnlichkeitsmaßes
des
ersten
Terms
t
j
vom
Ähnlichkeitsmaß
des
zweiten
Terms
t
k
ist.
According
to
one
preferred
refinement
of
the
method
according
to
the
invention,
the
weighting
with
which
the
probability
of
a
second
term
t
k
goes
into
the
modified
probability
of
a
first
term
t
j
is
determined
by
the
evaluation
of
a
sigmoid
function,
the
evaluation
center
being
the
subtraction
of
the
measure
of
similarity
of
the
first
term
t
j
from
the
measure
of
similarity
of
the
second
term
t
k
.
EuroPat v2
Demokratische
Prinzipien
wirken
sich
direkt
auf
ICT-Bedürfnisse
aus:
So
müssen
Wahlergebnisse
von
den
Wahllokalen
bis
zur
Auswertungsstelle
sicher
und
unverfälschbar
reisen.
Democratic
principles
have
a
direct
effect
on
ICT
requirements:
For
example,
the
election
results
must
be
transported
from
the
polling
stations
to
the
evaluation
office
securely
and
without
the
possibility
of
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Juli
2016
in
München
(Holiday
Inn
Munich
City
Centre)
unter
dem
gemeinsamen
Vorsitz
des
Instituts
für
Strahlenschutz
und
der
Auswertungsstelle
(Advandos)
durchgeführt
und
hatte
332
Teilnehmer,
davon
88
Studenten,
und
14
Industrieaussteller.
SSD18
was
carried
out
at
the
Holiday
Inn
Munich
City
Centre,
from
03
–
08
July
2016,
co-chaired
by
the
Institute
of
Radiation
Protection
and
the
monitoring
service
("Auswertungsstelle")
of
the
Helmholtz
Center
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungsstelle
verleiht
elektronische
Radon-Messgeräte
vom
Typ
Canary
zur
Bestimmung
der
mittleren
Radonkonzentration
in
der
Raumluft
von
Wohn-
oder
Bürogebäuden.
The
monitoring
service
lends
out
specific
electronic
measuring
instruments
of
the
type
Canary
in
order
to
define
the
average
concentration
of
radon
in
the
ambient
air
or
in
office
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungsstelle
behält
sich
das
Recht
vor,
den
Zugang
des
Kunden
zu
DosiNet
im
Falle
missbräuchlicher
oder
nicht
ordnungsgemäßer
Benutzung
zu
sperren.
The
Personal
Dosimeter
Service
reserves
the
right
to
block
customer's
access
to
DosiNet
in
case
of
misuse
or
improper
use.
ParaCrawl v7.1
Schicken
Sie
das
Dosimeter
mit
den
Daten
der
Person,
die
das
Dosimeter
getragen
hat,
an
die
Auswertungsstelle
zurück.
Return
the
dosimeter
with
the
data
of
the
person
who
wore
it
to
the
Official
Personal
Dosimeter
Service.
ParaCrawl v7.1