Translation of "Auswertungssystem" in English
In
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungssystem
werden
die
erfassten
Daten
einem
Auswertungssystem
zugeführt.
In
another
preferred
embodiment
of
the
system,
the
acquired
data
are
supplied
to
an
evaluation
system.
EuroPat v2
S9
werden
an
ein
Auswertungssystem
angebunden.
S9
are
connected
to
an
interpretation
system.
EuroPat v2
Dieses
Frequenzspektrum
wird
einem
speziellen
Trenn-
und
Auswertungssystem
zugeführt.
This
spectrum
of
frequencies
is
being
put
through
a
dividing
and
analysing
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Impuls
kann
dann
an
ein
Auswertungssystem
weitergegeben
werden.
This
pulse
can
then
be
transmitted
to
an
evaluation
system.
ParaCrawl v7.1
Die
statistischen
Berechnungen
wurden
mit
dem
Auswertungssystem
SPSS/PC+
(Version
4.0)
erstellt.
Statistical
calculations
have
been
made
by
applying
the
evaluation
system
SPSS/PC4
(version
4.0).
ParaCrawl v7.1
Die
Data-Warehouse-Anwendung
im
Auswertungssystem
sammelt
und
konsolidiert
in
regelmäßigen
Intervallen
Informationen
aus
dem
operativen
System.
This
Data
Warehouse
application
in
an
analysis
system
collects
and
consolidates
information
at
regular
intervals
from
the
operation
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswertungssystem
setzt
die
erfassten
Daten
zueinander
in
Bezug
und
wertet
sie
nach
vorgegebenen
Kriterien
aus.
The
evaluation
system
sets
the
acquired
data
in
relation
to
each
other
and
evaluates
it
according
to
predefined
criteria.
EuroPat v2
Dem
Auswertungssystem
kommt
dabei
zugute,
dass
der
Straßenverlauf
bekannt
ist
und
genormten
Regeln
folgt.
The
evaluating
system
benefits
from
the
fact
that
the
course
of
the
road
is
known
and
complies
with
standardized
rules.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
Prozessanpassung
und
der
Datenanalyse
entsteht
ein
integriertes,
vergleichbares
Auswertungssystem
für
das
Autohaus.
While
the
processes
are
being
adjusted
and
the
data
analysed,
an
integrated,
comparable
evaluation
system
for
the
car
dealership
emerges.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzählanalyse
JAKOB
ist
sowohl
ein
Kodierverfahren
als
auch
ein
Auswertungssystem
für
Alltagserzählungen
im
psychotherapeutischen
Kontext.
It
is
both
an
encoding
method
as
well
as
an
evaluation
system
for
narratives
from
everyday
life
in
a
psychotherapeutic
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
verfügt
über
das
elektronische
Meß-und
Auswertungssystem
MC-1,
über
einen
Verteiler
und
eine
Luftaufbereitungsanlage.
The
station
has
an
electronic
measuring
and
evaluation
system
MC-1,
a
switchboard
and
an
air
treatment
unit.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
in
Form
eines
von
der
Behörde
koordinierten
Netzes
ein
Sammel-
und
Auswertungssystem
für
einschlägige
Daten
in
den
Aufgabenbereichen
der
Behörde
eingerichtet
werden.
A
system
for
the
collection
and
analysis
of
relevant
data
in
the
fields
covered
by
the
Authority
should
therefore
be
set
up,
in
the
form
of
a
network
coordinated
by
the
Authority.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Vergleich
wird
in
einem
automatischen
Auswertungssystem
vorgenommen
und
die
Fehlererkennung
somit
auf
einfache
und
rasche
Weise
vollzogen.
This
comparison
is
carried
out
in
an
automatic
analysis
system
and
defect
detection
thus
takes
place
in
a
simple
and
rapid
manner.
EuroPat v2
Eingangsstrahlung
kann
lokal
erfaßt,
verstärkt
und
an
ein
entfernt
angeordnetes
Auswertungssystem,
beispielsweise
eine
CCD-Kamera
übertragen
werden.
Incident
radiation
can
be
locally
detected,
amplified,
and
transmitted
to
a
distant
evaluation
system,
for
example
a
CCD
camera.
EuroPat v2
Mit
dem
„statistischen
Auswertungssystem"
können
aus
der
Datenbasis
Datenauszüge
und
Tabellierungen
angefertigt
sowie
Tabellen
ausgedruckt
werden.
Whereas
the
data
stored
in
the
federal
statistical
information
system
(STATIS-BUND)
are
for
the
most
part
the
results
of
federal
surveys
(i.e.
covering
the
whole
of
the
Federal
Republic),
a
series
of
Federal
Länder
have
also
set
up
their
own
regional
statistical
information
systems,
usually
managed
by
the
statistics
offices
of
the
Länder,
which
are
also
responsible
for
carrying
out
federal
surveys.
EUbookshop v2
Denkt
man
jedoch
an
Befragungen,
denkt
man
automatisch
an
die
komplexe
und
schwierige
Erstellung
eines
Fragebogens,
an
die
zeitaufwendige
Durchführung
mit
Papier
und
Bleistift,
an
die
Übertragung
der
Ergebnisse
in
ein
Auswertungssystem
und
schließlich
an
die
Interpretation
der
Ergebnisse.
But
if
you
think
of
surveys,
you
immdiately
think
how
complex
and
difficult
it
is
to
create
a
questionnaire,
how
much
time
you
need
to
actually
do
the
survey
with
paper
and
pencil,
that
you
have
to
enter
the
results
in
a
system
for
analysis
and
how
to
interpret
these
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
werden
protokolliert
und
mit
einem
Auswertungssystem
abgeglichen,
das
dem
Psychologen
erlaubt,
Rückschlüsse
auf
die
Persönlichkeit
des
Probanden
zu
ziehen.
The
answers
are
recorded
and
compared
with
an
evaluation-
and
interpretation-system
which
allows
the
psychologist
to
draw
conclusions
about
the
proband’s
personality.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
das
elektronische
Projekt-
und
Auswertungssystem
von
der
Muttergesellschaft
von
Human
Synergistics
InterConnext,
Human
Synergistics
Inc.
(mit
Firmensitz
in
den
USA)
sowie
seinen
Auftragnehmern
(in
den
USA
und
Neuseeland)
gewartet
wird.
Note,
however,
the
Human
Synergistics
electronic
project
and
scoring
system
may
be
maintained
and
serviced
by
Human
Synergistics
InterConnext's
parent
company,
Human
Synergistics
Inc.
(located
in
the
United
States)
and
its
contractors
(in
the
United
States
and
New
Zealand).
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Auswertungssystem
von
ExtraEnergy,
die
so
genannte
Quality
Function
Deployment
Methode
(QFD),
wurde
2008
im
März
auf
der
LEV
Konferenz
in
Taipei
vorgestellt.
The
new
evaluation
system
developed
by
ExtraEnergy,
the
so-called
Quality
Function
Deployment
Method
(QFD),
was
presented
at
the
LEV
Conference
in
Taipei
in
March
2008.
ParaCrawl v7.1
Experten
aus
Schweden
berichteten
von
ihren
Erfahrungen
mit
dem
Auswertungssystem
des
"Management
by
Objectives"
in
ihrem
Land.
Experts
from
Sweden
shared
their
experience
regarding
evaluation
system
of
Management
by
Objectives
in
their
country.
Â
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung,
umfasst
die
Vorrichtung
weiterhin
ein
Auswertungssystem
zur
Bestimmung
der
Position
der
Walze
und/oder
zum
Einstellen
der
Höhe
des
Kühlspalts,
welches
bei
bzw.
durch
Kontaktierung
der
Walzenoberfläche
durch
die
Elemente
und
nach
Maßgabe
der
bekannten
Geometrie
und/oder
Anordnung
des
Hebels,
der
Linearführung,
der
Kühlschale,
der
Lage
der
Aufhängungspunkte
und
des
Durchmessers
der
Walze
zur
Berechnung
der
Höhe
des
Kühlspalts
ausgebildet
ist.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
device,
the
device
furthermore
comprises
an
evaluation
system
for
determining
the
position
of
the
roll
and/or
for
adjusting
the
height
of
the
cooling
gap,
which
upon
contact
between
the
ends
of
the
two
levers
and
the
roll
surface,
and
based
on
the
known
geometry
and/or
arrangement
of
the
levers,
the
cooling
shell,
the
rotatable
connection
between
the
first
lever
(if
applicable),
and
the
positioning
of
the
suspension
points,
and
the
diameter
of
the
roll,
is
configured
for
calculating
the
height
of
the
cooling
gap.
EuroPat v2
In
DE
10
2007
018
470
A1
wird
eine
Sensoranordnung
beschrieben,
die
eine
Kombination
aus
einem
Radarsensor
und
einer
Videokamera
und
ein
elektronisches
Auswertungssystem
umfaßt,
das
die
Daten
der
beiden
Sensortypen
miteinander
fusioniert.
German
patent
document
DE
10
2007
018
470
A1
discusses
a
sensor
system
that
includes
a
combination
of
a
radar
sensor
and
a
video
camera,
and
an
electronic
evaluation
system
that
fuses
the
data
of
the
two
sensor
types
with
one
another.
EuroPat v2
Gemäß
einem
besonderen
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Erfassungsgerät
mit
einer
Schnittstelleneinrichtung
versehen,
zur
Übertragung
der
aufgezeichneten
Daten
auf
ein
externes
Auswertungssystem.
According
to
a
special
form
of
embodiment
of
the
present
invention,
the
detection
appliance
can
be
provided
with
an
interface
device
for
transmitting
the
recorded
data
to
an
external
analysis
system.
EuroPat v2
Inspektionsvorrichtung
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnete
dass
das
computergestützte
Auswertungssystem
(7)
als
Einrichtung
zur
Eingabe
von
Referenzbilddaten
einen
Anschluss
(10)
zur
Eingabe
von
Referenzbilddaten
per
Datenfernübertragung
umfasst.
The
inspection
device
according
to
claim
6,
wherein
the
computer
assisted
analysis
system
(7)
includes
as
the
device
for
input
of
reference
image
data
a
connection
(10)
for
input
of
reference
image
data
by
remote
data
transmission.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung,
umfasst
die
Vorrichtung
weiterhin
ein
Auswertungssystem
zur
Bestimmung
der
Position
der
Walze
und/oder
zum
Einstellen
der
Höhe
des
Kühlspalts,
welches
bei
bzw.
durch
Kontaktierung
der
Enden
der
beiden
Hebel
mit
der
Walzenoberfläche
und
nach
Maßgabe
der
bekannten
Geometrie
und/oder
Anordnung
der
Hebel,
der
Kühlschale,
ggfs.
der
drehbaren
Verbindung
zwischen
dem
ersten
Hebel
sowie
der
Lage
der
Aufhängungspunkte
und
des
Durchmessers
der
Walze
zur
Berechnung
der
Höhe
des
Kühlspalts
ausgebildet
ist.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
device,
the
device
furthermore
comprises
an
evaluation
system
for
determining
the
position
of
the
roll
and/or
for
adjusting
the
height
of
the
cooling
gap,
which
upon
contact
between
the
ends
of
the
two
levers
and
the
roll
surface,
and
based
on
the
known
geometry
and/or
arrangement
of
the
levers,
the
cooling
shell,
the
rotatable
connection
between
the
first
lever
(if
applicable),
and
the
positioning
of
the
suspension
points,
and
the
diameter
of
the
roll,
is
configured
for
calculating
the
height
of
the
cooling
gap.
EuroPat v2
Das
Erfassungsgerät
1
ist
mit
einer
Schnittstelleneinrichtung
14
versehen,
zur
Übertragung
der
aufgezeichneten
Daten
auf
ein
externes
Auswertungssystem.
The
detection
appliance
1
is
provided
with
an
interface
device
14
for
transmitting
the
recorded
data
to
an
external
analysis
system.
EuroPat v2