Translation of "Auswertungsverfahren" in English

Es gibt anspruchs­volle Auswertungsverfahren, bei denen das Verhalten ständig überwacht werden kann.
In sophisticated evaluations, behaviour can be monitored directly.
EUbookshop v2
Es wurde ein kombiniertes Meß­ und Auswertungsverfahren unter Verwendung einer Datenverarbeitungsanlage benutzt.
It comprised a combined measurement and evaluation operation , making use of a data processing apparatus .
EUbookshop v2
In einem Auswertungsverfahren wird das Beam Stirring während eines Scandurchgangs als konstant angenommen.
The beam stirring is assumed to be constant during a scanning passage in an evaluation method.
EuroPat v2
In einem Auswertungsverfahren wird die Wellenlängenschwankung während eines Scandurchgangs als konstant angenommen.
In an evaluation method the wavelength fluctuation is assumed to be constant during a scanning passage.
EuroPat v2
Wählen Sie das gewünschte Auswertungsverfahren in der Combobox „Analyseverfahren“.
Select the desired Evaluation method from the combobox "Method of Analysis".
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Variante wird diese Forderung zum Teil durch das Auswertungsverfahren realisiert.
In an advantageous variant, this requirement is partly realised with the evaluation process.
EuroPat v2
Das beschriebene Auswertungsverfahren bietet entscheidende Vorteile für die beschriebene Vorrichtung.
The described evaluation process offers decisive advantages for the described device.
EuroPat v2
In dem Auswertungsverfahren werden die zu analysierenden Proben Klassen zugeordnet.
The evaluation procedure assigns or classifies the samples to be analyzed to classes.
EuroPat v2
Entstehen zu große Diskrepanzen der beiden Auswertungsverfahren, so wird abgeschaltet.
If discrepancies of the two evaluation processes arise which are too large, a shutdown takes place.
EuroPat v2
Unser branchenführendes Auswertungsverfahren sorgt für eine reibungslose Fahrt, Richtungsstabilität.
Our industry-leading evaluation process ensures a smooth ride, directional stability.
CCAligned v1
Für GITEWS wurden deshalb neuartige Mess- und Auswertungsverfahren entwickelt.
Therefore, innovative measuring and evaluation procedures were developed for GITEWS.
ParaCrawl v7.1
Die Biometrie beschreibt Mess- und Auswertungsverfahren.
Biometrics describes measurement and evaluation procedures.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Auswertungsverfahren für einen induktiven Wegsensor wird ein Sensor-Meßwert zuerst temperaturkompensiert und dann kalibriert.
An evaluation method for an inductive displacement sensor first temperature-compensates a measured sensor value, and then calibrates same.
EuroPat v2
Nach der Erläuterung des Prinzips soll anhand eines konkreten Beispiels das Auswertungsverfahren näher beschrieben werden.
Following the explanation of the principle, the evaluation method shall be described in greater detail on the basis of a specific example.
EuroPat v2
Um neuartige Anwendungen entwickeln zu können, müssen die Auswertungsverfahren daher kontinuierlich optimiert werden.
To enable us to develop innovative applications, evaluation methods need to be advanced as well.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der Glasübergangstemperatur wurde, sofern nicht anders erwähnt, ein tangentielles Auswertungsverfahren angewendet.
For the determination of the glass transition temperature, a tangential evaluation method was applied unless otherwise stated.
EuroPat v2
Aufgrund zahlreicher Sinterversuche konnte das folgende Auswertungsverfahren entwickelt werden, mit dem diese Vereinheitlichung möglich ist:
Due to numerous sintering experiments, the following evaluation method could be developed by means of which the following standardization is possible:
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Auswertungsverfahren können prinzipiell vier Tangenten an das hindurch geflogene Geschoss berechnet werden.
In the evaluation process according to the invention, four tangents can in principle be calculated on the bullet having flown through.
EuroPat v2
Ein Auswertungsverfahren, erst recht eine Bestimmung der Entfernung zu mehreren Grenzschichten, ist nicht beschrieben.
An evaluation process, let alone a determination of the distance from a plurality of border layers, is not described.
EuroPat v2
Das Auswertungsverfahren orientierte sich am Vorgehen der Grounded Theory, ergänzt durch rekonstruktive Analysen ausgewählten Datenmaterials.
The assessment procedure was based on the grounded theory method, supplemented by reconstructive analyzes of selected data material.
ParaCrawl v7.1
Nach einem mehrtägigen Auswertungsverfahren wurde es von der 30-köpfigen Fachjury mit einem der begehrten Preise ausgezeichnet.
After an evaluation process lasting several days, it received one of the coveted awards, assigned by a 30-member expert jury.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertungsverfahren des EWMS wurden seit seiner Entwicklung im Jahr 2008 in zahlreichen Projekten erfolgreich eingesetzt.
The evaluation method of EWMS has been successfully used in numerous projects since it was developed in 2008.
ParaCrawl v7.1
Heben wir jedoch diese Mechanismen auf und führen stattdessen weniger effiziente und kostspielige Auswertungsverfahren ein, würden unter Umständen die Verkaufszahlen für Biozid-Produkte fallen.
However, removing these mechanisms and introducing less efficient and expensive assessment procedures may restrict the sales of biocidal products.
Europarl v8