Translation of "Auswuchten" in English
B.
ein
Freiraum
78,
der
einem
zum
Auswuchten
notwendigen
Materialabtrag
entsprechen
kann.
Thus,
a
free
space
78
remains
which
may
correspond
to
the
material
removal
required
for
balancing.
EuroPat v2
Ein
Auswuchten
des
Werkzeugs
soll
jedoch
aus
Kostengründen
vermieden
werden.
However,
for
reasons
of
cost,
balancing
of
the
tool
is
to
e
avoided.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Auswuchtverfahren
vermindert
die
Herstellungskosten
durch
Reduzierung
der
Durchlaufzeiten
beim
Auswuchten.
The
balancing
process
according
to
the
invention
lowers
production
costs
by
reduction
of
processing
time
during
balancing.
EuroPat v2
Nach
Auswuchten
sind
die
Stiftschrauben
arretiert.
After
balancing
the
stud
bolts
50
are
locked
by
conventional
means.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vorbereitung
der
Räder
im
Hinblick
auf
das
Auswuchten
findet
nicht
statt.
No
further
preparation
of
the
wheels
with
regard
to
balancing
is
done.
EuroPat v2
Das
Auswuchten
erfolgt
durch
eine
Kombination
aus
Mechanik,
Elektronik
und
Software.
The
balancing
is
performed
with
a
system
that
combines
mechanics,
electronics
and
software.
ParaCrawl v7.1
Helicopter
Rotorblätter
erfordern
sowohl
statisches
und
dynamisches
Auswuchten.
Helicopter
rotor
blades
require
both
static
and
dynamic
balancing.
ParaCrawl v7.1
Energieverluste
wegen
Mehrgewicht
oder
das
aufwendige
Auswuchten
werden
zu
sprichwörtlichen
Nebensächlichkeiten.
Energy
losses
owing
to
excessive
weight
or
time-consuming
balancing
are
no
longer
an
issue.
ParaCrawl v7.1
Durch
Auswuchten
der
"Maschine"
lassen
sich
Vibrationen
nicht
ausreichend
reduzieren.
Balancing
the
"machine"
does
not
adequately
reduce
these
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Auswuchten
hilft,
unzulässig
hohe
Schwingungen
zu
vermeiden.
Balancing
helps
to
keep
vibrations
within
acceptable
levels.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
ein
Auswuchten
in
zwei
Wuchtebenen
realisieren.
A
balancing
in
two
balancing
planes
can
thereby
be
implemented.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
das
Auswuchten
einer
Rotationsbewegung
eines
keilförmigen
Prismas
deutlich
einfacher.
By
contrast,
balancing
a
rotational
movement
of
a
wedge-shaped
prism
is
significantly
easier.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Radauswuchtvorrichtung,
insbesondere
eine
Radauswuchtvorrichtung
zum
Auswuchten
von
Speichenrädern.
The
present
invention
relates
to
a
wheel
balancing
device,
in
particular,
a
wheel
balancing
device
for
balancing
spoked
wheels.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
das
Auswuchten
von
Speichenrädern
deutlich
vereinfacht
und
beschleunigt.
As
a
result,
the
balancing
of
spoked
wheels
is
markedly
simplified
and
expedited.
EuroPat v2
Dies
führt
auch
zu
einer
erheblichen
Zeitersparnis
bei
der
Montage
und
beim
Auswuchten.
This
also
provides
for
a
substantial
saving
of
time
during
assembly
and
balancing.
EuroPat v2
Zudem
ermöglicht
diese
Ausführung
kein
Auswuchten
in
unterschiedlich
axialen
Ebenen
auf
verschiedenen
Radien.
Moreover,
this
procedure
does
not
allow
balancing
in
different
axial
planes
on
different
radii.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen
werden
zum
Auswuchten
von
Gegenständen
verwendet.
Methods
and
devices
of
this
type
are
used
for
balancing
articles.
EuroPat v2
Dies
macht
die
werkstoffübergreifende
Ultraschallschweißung
für
das
Auswuchten
von
Leichtbauwellen
besonders
interessant.
This
makes
the
material-inclusive
ultrasonic
welding
particularly
interesting
for
the
balancing
of
light-construction
shafts.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
können
wir
Ihre
Räder
auch
auswuchten.
On
request
we
can
also
balance
your
wheels.
CCAligned v1
Dynamisches
Auswuchten
ist
die
Standardmethode
zur
Reduzierung
der
Lagerbelastung
und
der
Laufgeräusche.
Dynamic
balancing
is
standard
practice
for
reducing
bearing
load
and
running
noise.
ParaCrawl v7.1
Rotorblätter
Helicopter
Rotorblätter
erfordern
sowohl
statisches
und
dynamisches
Auswuchten.
Rotor
blades
Helicopter
rotor
blades
require
both
static
and
dynamic
balancing.
ParaCrawl v7.1