Translation of "Auswuchtgüte" in English

Der Rotor läuft ruhiger, was die Auswuchtgüte verbessert.

The rotor runs more quietly, thus improving the quality of balancing.

EuroPat v2

Bei lang auskragenden Werkzeugen und hohen Anforderungen an die Betriebsqualität kann eine bessere Auswuchtgüte notwendig sein.

Better balancing may be necessary with long, cantilevered tools and high quality demands for the process

ParaCrawl v7.1

Die Auswuchtgüte ist erreicht, wenn man beim Wuchtprozess in den Grün-Bereich der VDI 3834 kommt.

The necessary balance grade is achieved when the green range stipulated by VDI 3834 is reached

ParaCrawl v7.1

Diese erfinderischen Lösungen der Aufgabe beschreiben eine aktive Auswuchtmaschinenlagerung, bei der, ausgehend von den Wirkungen des zu untersuchenden elastischen Rotors, die auf Messumformer einwirken, eine Regelung und eine Steuerung von Gegenwirkungen ermöglicht wird, um die Auswuchtgüte eines zu untersuchenden elastischen Rotors, unabhängig von einer vorgegebenen Lagersteifigkeit, festzustellen, und in weiten Grenzen wählbare Feder- und Dämpfungscharakteristik der Abstützung zu erreichen.

These inventive solutions of the problem describe an active balancing machine bearing mounting, whereby, on the basis of those effects of the flexible rotors to be investigated which act upon measurement transformers, it is possible to achieve an adjustment and a control of counter-effects in order to determine the balance qualities of a flexible rotor to be investigated, independently of a given bearing stiffness, and, on the whole, to achieve a selection of spring and damping characteristics of the support.

EuroPat v2

Die bisher verwendeten Hilfslagerungen mit starren oder expandierenden Spanndornen lieferten, wie eingangs zum Stand der Technik erläutert, entweder nicht ausreichend reproduzierbare Meßergebnisse oder riefen Beschädigungen an den Bohrungen der zu untersuchenden Rotationskörper hervor, wenn eine automatische Beschickung derartiger Auswuchtmaschinen durchgeführt wurde, darüber hinaus war bisher, wie eingangs bereits erläutert, eine hohe Auswuchtgüte bei derartigen bekannten Auswuchtverfahren nicht möglich.

As explained at the outset, the heretofore used rotating arbor arrangements with fixed or expanding arbors did not give sufficiently reproducible measurement results, or they did cause damage to the axial bore of the rotating body being balanced, particularly when such balancing machines were automated. Also, high precision balancing was not possible with such known balancing procedures. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING

EuroPat v2

Es wird hierbei in Abhängigkeit von den Störsignalen bzw. den Maschinenstörungen eine positive Tendenz der Auswuchtgüte erreicht.

This means a positive tendency of balance quality is achieved depending on noise signals and/or interferences inherent in the machine.

EuroPat v2

Ein Schwungrad beispielsweise, das keine Zapfen und keine unmittelbaren Lager hat oder einen einzelnen Ventilator mit Bohrung kann man höchstens auf eine Auswuchtgüte bringen, die gegeben ist durch den möglichen Abstand zwischen der Drehachse auf der Auswuchthilfswelle oder Hilfsspindel und der Drehachse des Körpers auf dem er im Betrieb befestigt ist,im Allgemeinen also nicht besser als 5µm.

For instance, a flywheel which has no immediate bearings, or a fan with a bore, could at best be brought to a balance quality determined by the possible distance between the axis of rotation on an auxiliary balancing arbor and the axis of rotation of the rotor to which it is attached while in operation, thus, in general no better than 5 ?m.

EuroPat v2

Ausgehend hiervon, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, für die Prüfung elastischer Rotoren, insbesondere auf deren Auswuchtgüte, die Lagersteifigkeit und gegebenenfalls auch Dämpfung einer Auswuchtmaschinenlagerung in weiten Bereichen zu verändern.

On the basis of the above prior art, the purpose of the present invention is to change the bearing stiffness of a balancing machine within wide ranges and, if required, the damping thereof as well, for purposes of testing flexible rotors, particularly with respect to their balancing qualities.

EuroPat v2

Es sind dies: Reibungswiderstände in den Zahnkupplungen bei Axialbewegungen und damit Zusatzbeanspruchungen an den Verzahnungen und Druckkämmen sowie weitere dynamische Mehrbelastungen durch verringerte Auswuchtgüte als Folge der nicht durchführbaren Komplettwuchtung der Baugruppen der Sonnen- und Doppelverzweigungsräder.

These are the following: frictional resistances in the gear couplings during axial movements, and thereby additional stresses on the toothing units and pressure cogs, as well as additional dynamic overloads through reduced balancing quality as the result of the complete balancing of the components of the sun gears and the double power splitting transmissions.

EuroPat v2

Diese Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, daß quasi auch Kontrollmessungen während des Auslaufs durchgeführt werden können und bis zum Stillstand mit den Werten des Hochlaufs verglichen werden können, so daß eine noch weitere Steigerung in der Auswuchtgüte erreichbar ist.

This embodiment stands out for the fact that control measurements can also be carried out during the coasting phase and can be compared with the values of the acceleration phase until the time of the standstill. Even greater improvement in the quality of the balancing can be achieved.

EuroPat v2

Zum Zwecke die Eigenfrequenz der Einheit elastischer Rotor und Lagerständer, die auch von der Lagersteifigkeit der Auswuchtmaschinenlagerung abhängig sind, zu beeinflussen, soll die Lagersteifigkeit möglichst einfach in weiten Bereichen verstellbar sein, dergestalt, daß ausgehend von den Wirkungen des zu untersuchenden elastischen Rotors die auf Meßumformer einwirken, eine Regelung und eine Steuerung von Gegenwirkungen ermöglicht wird, um die Auswuchtgüte eines zu untersuchenden elastischen Rotors unabhängig von einer vorgegebenen Lagersteifigkeit festzustellen.

For the purpose to influence the natural frequency of the combined system rotor - rotor support which is dependent also on the support stiffness it is desirable to change the support stiffness in the simplest possible manner in such a way that starting from the effects of the flexible rotor to be treated on the signal pick-ups, a control and/or closed loop control of counter-effects is possible to find the balancing quality of a flexible rotor independent of the present support stiffness.

EuroPat v2

Auszuwuchtenden Rotoren ohne eigene Lagerstellen, die beim Auswuchten auf eine Hilfswelle aufgespannt werden, bereiten Probleme in Hinblick auf die erzielbare Auswuchtgüte.

If rotors without their own bearing positions are to be balanced, and are mounted on an auxiliary shaft for balancing, they create problems regarding the achievable balancing quality.

EuroPat v2

Aus der EP 0 104 266 A1 ist ein Verfahren bekannt, mit dem zapfenlose Rotoren ohne Hilfswelle mit hoher Auswuchtgüte ausgewuchtet werden können.

From EP 0 104 266 A1 a method is known, with which rotors without journals can be balanced without an auxiliary shaft with high balancing quality.

EuroPat v2

An die Auswuchtgüte insbesondere schnell laufender kleiner Rotoren wie z.B. Elektroanker, Turbinenrotore etc. werden jedoch laufend höhere Anforderungen gestellt.

However, higher demands are constantly made on the balance quality of, in particular, fast-running small rotors such as electrical armatures, turbine rotors, etc.

EuroPat v2

Ein Schwungrad beispielsweise, das keine Zapfen und keine unmittelbaren Lager hat oder einen einzelnen Ventilator mit Bohrung kann man höchstens auf eine Auswuchtgüte bringen, die gegeben ist durch den möglichen Abstand zwischen der Drehachse auf der Auswuchthilfswelle oder Hilfsspindel und der Drehachse des Körpers, auf dem er im Betrieb befestigt ist, im Allgemeinen also nicht besser als 5 p.m. Es gibt zwar ein Umschlagauswuchtverfahren mit automatischer Mittelwertbildung aus zwei um 180° versetzten Aufspannlagen.

EuroPat v2