Translation of "Auswuchtmaschine" in English
Wir
brauchen
eine
Auswuchtmaschine
und
einen
Motorprüfstand.
We
need
a
wheel
balancer
and
an
engine
bench.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
besteht
eine
derartige
Auswuchtmaschine
aus
mehreren
zusammenschraubbaren
Teilen.
Furthermore,
such
a
balancing
machine
is
comprised
of
a
plurality
of
bolted-together
parts.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
eine
derarige
Auswuchtmaschine
aus
mehreren
zusammenschraubbamn
Teilen.
Furthermore,
such
a
balancing
machine
is
comprised
of
a
plurality
of
bolted-together
parts.
EuroPat v2
Die
beiden
Baugruppen
können
Bestandteile
einer
ausschließlich
für
Auswuchtzwecke
vorgesehenen
Auswuchtmaschine
sein.
The
two
subassemblies
may
be
integral
parts
of
a
balancing
machine
provided
solely
for
balancing
purposes.
EuroPat v2
Einen
typischen
Vertreter
einer
solchen
Auswuchtmaschine
beschreibt
die
Patentanmeldung
WO
00/45983
.
A
typical
representative
of
such
a
balancing
machine
is
described
in
patent
application
WO
00/45983.
EuroPat v2
Um
den
Fehler
zu
korrigieren,
benötigt
die
Auswuchtmaschine
mehr
Informationen.
To
correct
the
error,
the
balancing
machine
requires
further
information.
EuroPat v2
Fertigt
dynamische
Auswuchtmaschine
sowie
Prüf-
und
Korrektureinheiten
für
rotierende
Teile.
Manufactures
dynamic
balancing
machines
and
test
and
correction
units
for
rotating
parts.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Fundament
kann
es
sich
um
das
Lagerbett
einer
nicht
dargestellten
Auswuchtmaschine
handeln.
The
base
may
be
the
bearing
bed
of
a
balancing
machine
which
is
not
represented.
EuroPat v2
Auf
die
Hauptwelle
7
der
Auswuchtmaschine
wird
in
bekannter
Weise
ein
Kraftfahrzeugrad
2
aufgespannt.
A
motor
vehicle
wheel
2
is
clamped
in
a
known
manner
onto
the
main
shaft
7
of
the
balancing
machine.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Gehäuse
1,
das
für
den
Einbau
in
eine
Auswuchtmaschine
bestimmt
ist.
FIG.
1
shows
a
housing
1
intended
for
installation
in
a
balancing
machine.
EuroPat v2
Der
Zusammenhang
zwischen
Unwucht
und
Schwingung
wird
bei
jeder
Auswuchtmaschine
empirisch
durch
die
Kalibrierung
bestimmt.
The
relationship
between
unbalance
and
oscillation
is
established
empirically
in
each
balancing
machine
by
means
of
calibration.
EuroPat v2
Aus
der
DE
299
80
181
ist
eine
Auswuchtmaschine
mit
einem
gattungsgemäßen
Auswuchtadapter
bekannt.
A
balancing
machine
having
a
balancing
adapter
of
the
type
in
question
is
known
from
DE
299
80
181.
EuroPat v2
Der
Drehmomentimpuls
kann
vom
elektrischen
Antrieb,
welcher
die
Hauptwelle
der
Auswuchtmaschine
antreibt,
erzeugt
werden.
The
torque
impulse
may
be
produced
by
the
electrical
drive
which
drives
the
main
shaft
of
the
balancing
machine.
EuroPat v2
Der
Rotor
1
ist
in
einer
in
Figur
1
nicht
gezeigten
Halterung
oder
einer
Auswuchtmaschine
gelagert.
The
rotor
1
is
supported
in
a
mount
(not
shown
in
FIG.
1)
or
a
balancing
machine.
EuroPat v2
Die
Auswuchtmaschine
BM
45
Touch
MBbietet
die
optimale
Ausstattung
für
große
Werkstätten
sowie
Reifendienste.
The
wheel
balancer
BM
45
Touch
MBis
the
optimum
choice
for
big
workshops
and
tyre
shops.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Hightech-Innovationen
sind
die
Auswuchtmaschine
TBcomfort
für
Turbolader
und
das
Befüllsystem
CompStart
für
die
Automobilindustrie.
Other
high-tech
innovations
are
the
TBcomfort
turbocharger
balancing
machine
and
the
CompStart
filling
system
for
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswuchtmaschine
BM
45
Touch
bietet
die
optimale
Ausstattung
für
große
Werkstätten
sowie
Reifendienste.
The
wheel
balancer
BM
45
Touch
is
the
optimum
choice
for
big
workshops
and
tyre
shops.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
DE-PS
1237807
ist
eine
Auswuchtmaschine
mit
fundamentfestem
Lagerständer
und
dagegen
schwingfähig
abgestützter
Lagerbrücke,
die
den
auszuwuchtenden
Rotor
trägt
und
deren
Wuchtschwingungen
in
der
Meßebene
durch
Meßumformer
ermittelt
werden,
bekannt
geworden,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Federn
der
Abstützung
für
die
Lagerbrücke
mit
dieser
und
dem
Lagerständer
ein
unlösbares
Ganzes
bildet.
None.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
DE-PS1,237,807
discloses
a
balancing
machine
with
foundation-mounted
bearing
stand
and,
swingably
braced
against
it,
a
bearing
support
which
holds
the
rotor
to
be
balanced
and
whose
dynamic
vibrations
are
determined
in
the
measuring
plane
by
a
measuring
transducer,
which
is
characterized
in
that
the
springs
of
the
brace
for
the
bearing
support
constitute
with
it
and
the
bearing
support
an
undetachable
whole.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
durch
die
DE-PS
22
15
002
eine
unterkritisch
abgestimmte
Auswuchtmaschine
mit
federelastisch
agbestützter
Wuchkörperlagerung
und
mit
zwei
ortsfest
getragenen
Meßwertumformern
zum
Auswuchten
eines
Wuchtkörpers
in
mindestens
zwei
Ebenen
bekannt
geworden,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Wuchtkörperlagerung
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
parallel
zur
Wuchtkorperdrehachse
angeordneter
an
einem
Ende
ortsfest
und
an
ihrem
anderen
Ende
an
der
Wuchtkörperlagerung
eingespannter
Federn
erfolgt,
jedoch
derart,
daß
an
der
Wuchtkörperlagerung
ein
biegesteifer
Träger
zur
Ankopplung
der
beiden
Meßwertumformer
angebracht
ist,
wobei
sich
der
Ankopplungspunkt
des
einen
Meßwertumformers
aus
dem
Schnittpunkt
der
Tangenten
an
die
Biegelinie
der
Feder
in
beiden
Einspannstellen
unter
dynamischer
Unwuchtwirkung
ergibt
und
der
Ankopplungspunkt
des
anderen
Maßwertumformers
nicht
in
diesem
Schnittpunkt
liegt.
Furthermore,
DE-PS
2,215,002
discloses
a
subcritically
adjusted
balancing
machine
with
spring-supported
dynamic
body
mounting
and
with
two
stationary
measuring
value
transducers
for
the
balancing
of
a
dynamic
body
in
at
least
two
planes,
which
is
characterized
in
that
the
dynamic
body
mounting
occurs
in
a
known
manner
by
means
of
springs
clamped
parallel
to
the
rotational
axis
of
the
dynamic
body.
The
springs
are
clamped
on
one
end
in
a
stationary
manner
and
at
their
other
end
at
the
dynamic
body
mounting
in
such
a
manner,
however,
that
a
carrier,
resistant
to
bending,
is
applied
at
the
dynamic
body
mounting
for
the
coupling
of
the
two
signal
modulators,
whereby
the
coupling
point
of
the
one
signal
modulator
results
from
the
point
of
intersection
of
the
tangents
at
the
bending
line
of
the
spring
at
both
clamping
points
with
a
dynamic
imbalance
effect,
and
the
coupling
point
of
the
other
signal
modulator
does
not
lie
at
this
point
of
intersection.
EuroPat v2
Diese
Auswuchtmaschine
bedarf
in
ihrer
federnden
Abstützung
einer
räumlichen
Erstreckung,
um
die
Schwingungsumformer
an
der
Rotationsachse
angreifen
zu
lassen
und
um
eine
eindeutige
Trennung
zwischen
den
Schwingungen,
hervorgerufen
durch
Unwuchtmoment
und
statische
Unwucht,
in
beiden
Ebenen
zu
bewirken.
This
balancing
machine
requires
a
special
extension
of
its
spring
support
in
order
to
allow
the
vibrating
transformer
to
be
applied
at
the
axis
of
rotation
and
in
order
to
effect
a
clear
separation
between
the
vibrations
produced
by
the
imbalance
momentum
and
static
imbalance
in
both
planes.
EuroPat v2
Eine
derartige
Auswuchtmaschine
erfordert
zwingend
eine
zweite
sich
auf
Federn
abstützende
geneigte
Federanordnung,
wobei
sich
die
gedachten
Verlängerungen
dieser
Federn
in
Höhe
der
einen
Ausgleichsebene
schneiden
müssen.
Such
a
balancing
machine
cogently
requires
a
second
inclined
spring
arrangement,
supported
on
springs,
whereby
the
theoretical
elongations
of
these
springs
must
intersect
at
the
level
of
the
one
balancing
plane.
EuroPat v2
Eine
derartige
Auswuchtmaschine
ist
in
ihrer
Konstruktion
aufwendig
und
es
muss
Sorge
dafür
getragen
werden,
dass
eine
sichere
Abstützung
der
einen
Ausgleichsebene
in
der
Ebene,
in
der
sich
die
gedachten
Verlängerungen
schneiden,
gewährleistet
ist,
dieses
führt
zwangsläufig
bei
jedem
neuen
Rotationskörper
zu
zusätzlich
zeitraubenden
Justierarbeiten.
Such
a
balancing
machine
is
expensive
in
its
construction,
and
care
must
be
taken
that
a
secure
support
of
the
one
balancing
plane
is
afforded
in
the
plane
in
which
the
theoretical
elongations
intersect.
This
necessarily
leads
in
each
new
body
of
rotation
to
additional
time-consuming
adjusting
operations.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
auch
diese
Auswuchtmaschine
aus
mehreren
Bauteilen,
die
durch
Verschrauben
miteinander
verbunden
werden,
was
zu
Fehlern
in
der
MeBübertragung
führen
kann.
Furthermore,
this
balancing
machine
also
comprises
a
plurality
of
structural
parts,
which
are
bolted
together,
something
which
may
lead
to
errors
in
the
transmission
of
measuring
data.
SUMMARY
EuroPat v2