Translation of "Auszuformulieren" in English

Schlussfolgerungen (nach der 1. Sitzung der Studiengruppe auszuformulieren)

Zurück in der Schweiz begannen wir, das Projekt auszuformulieren und umzusetzen.

Die Zeit war viel zu kurz, um alle Implikationen auszuformulieren.

Das wichtigste ist also, die Leute dazu zu bringen, ihre Modelle auszuformulieren.

In "After the Rain" ist es aber nicht wichtig, dass Ende genau auszuformulieren.

Während einer Unterhaltung hat man keine Zeit jeden einzelnen Satz für sich vorab perfekt auszuformulieren.

Der Rechtsanwalt von B übernahm dann die Aufgabe, eine vertragliche Vereinbarung auszuformulieren und vorzulegen.

Die Lösung besteht natürlich nicht darin, dass wir noch eine europäische Steuer einführen, die unklare Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft hat, sondern darin, einen ehrgeizigen europäischen Vorschlag auszuformulieren, der den G20 vorgelegt wird.

Am Freitagabend des 3. Dezember 2004 haben die Parteien ein weiteres Paket von „Gasverpflichtungen“ übermittelt, um ihre in dem der Kommission am 26. November 2004 übermittelten Dokument geäußerten Absichtserklärungen auszuformulieren.

In Anbetracht der Tatsache, dass diese neuen Verpflichtungszusagen zu einem sehr späten Zeitpunkt im laufenden Verfahren vorgelegt wurden (nur drei Arbeitstage vor dem von der Kommission für den Erlass der abschließenden Entscheidung angesetzten Termin am 9. Dezember 2004, wodurch der Kommission nicht ausreichend Zeit für ihre Würdigung entsprechend den Verfahrensvorschriften verblieb) und dieser Vorschlag lediglich dazu dient, die in dem am 26. November 2004 übermittelten Dokument geäußerten Absichtserklärungen auszuformulieren, kann dieses letzte Paket von Verpflichtungszusagen nicht als Grundlage für eine Genehmigungsentscheidung herangezogen werden.

Daher ist es eine dringliche Aufgabe, die EU-Strategie zur Religionsfreiheit auszuformulieren und einige konkrete Maßnahmen gegen die Staaten festzulegen, die die religiösen Minderheiten absichtlich nicht schützen.

Die Aufgabe, die jetzt vor uns liegt, ist die, eine derartige Strategie der Europäischen Union genauer auszuformulieren.

Zugleich haben führende Regulierer begonnen, auszuformulieren – und zwar recht präzise –, was zu tun ist.

Dennoch ist es wichtig, sich die Zeit zu nehmen, Ziele sorgfältig zu erwägen und auszuformulieren, um den Erfolg der PEF-Studie zu gewährleisten.

Der Ausschuß drängt die Kommission, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die gemeinsame Nomenklatur so bald wie dies in vernünftiger Weise möglich ist auszuformulieren.

Der Ausschuß drängt die Kommission, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die gemeinsame Nomenklatur, so bald wie dies auf vernünftige Weise möglich ist, auszuformulieren.

Da bei der Verabschiedung von Sicherheitsmaßnahmen und -verfahren mehr Flexibilität notwendig ist, um auf sich verändernde Risikobewertungen zu reagieren und die Einführung neuer Technologien zu ermöglichen, sollten in der neuen Rechtsvorschrift die grundlegenden Prinzipien für Maßnahmen zum Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen festgelegt werden, ohne dabei die technischen oder verfahrenstechnischen Details ihrer Durchführung auszuformulieren.

Da bei der Verabschiedung von Sicherheitsmaßnahmen und -verfahren mehr Flexibilität erforderlich ist, damit den sich verändernden Risikobewertungen Rechnung getragen wird und neue Technologien eingeführt werden können, sollte diese Verordnung die Grundprinzipien für Maßnahmen zum Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen festlegen, ohne dabei die technischen oder verfahrenstechnischen Details ihrer Durchführung auszuformulieren.

In seiner Empfehlung fordert der Rat Malta auf sicherzustellen, dass die für 2009 geplanten haushaltspolitischen Maßnahmen konsequent umgesetzt werden, dabei jedoch eine weitere Verschlechterung der öffentlichen Finanzlage zu vermeiden, und im Jahr 2010 zusätzliche Konsoli­dierungsmaßnahmen auszuformulieren und durchzuführen, um das Defizit bis 2010 unter 3 % des BIP zu senken;

Auf der OECD-Ministerkonferenz über elektronischen Geschäftsverkehr, die im Oktober 1998 in Ottawa stattfand, hatten die dort vertretenen Minister bekräftigt, daß zu vereinbarende Leitlinien zum Verbraucherschutz beim elektronischen Geschäftsverkehr eine Notwendigkeit seien, und deshalb die OECD aufgefordert, diese noch im Laufe des Jahres 1999 auszuformulieren.