Translation of "Auszug aus dem geburtenregister" in English
Denn
auch
wenn
Sie
keine
Urkunden
besitzen,
kann
Ihr
Kind
einen
Auszug
aus
dem
Geburtenregister
bekommen,
der
ebenfalls
ein
offizielles
Dokument
ist
(vgl.
§
55
Abs.
1
Nr.
1
und
Nr.
4
PStG,
§
54
Abs.
1
und
2
PStG
und
§
35
Abs.
1
PStV).
Because
even
if
you
do
not
have
any
official
documents,
your
child
can
still
obtain
an
extract
from
the
Birth
Registry
(Auszug
aus
dem
Geburtenregister),
which
is
also
an
official
document
(see
§
55
Abs.
1
Nr.
1
and
Nr.
4
PStG,
§
54
Abs.
1
and
2
PStG
[German
Civil
Status
Act])
and
§
35
Abs.
1
PStV
[Ordinance
on
Civil
Status]).
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
neugeborenes
Kind
beim
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge
(BAMF)
anmelden
zu
können,
damit
es
beispielsweise
Zugang
zu
Vorsorgeuntersuchungen
bekommen
kann,
muss
es
registriert
werden:
Es
braucht
eine
Geburtsurkunde
oder
einen
Auszug
aus
dem
Geburtenregister,
auch
für
seinen
weiteren
Lebensweg,
damit
Behörden
seine
Daten
später
überprüfen
können.
Your
child
must
be
entered
into
the
Birth
Registry
(Geburtenregister)
in
order
for
you
to
register
your
newborn
child
at
the
Federal
Office
for
Migration
and
Refugees
(BAMF)
and
so
that
it
can
have
access
to
medical
examinations
and
other
services
in
Germany.
Your
child
will
need
a
birth
certificate
(Geburtsurkunde)
or
an
extract
from
the
Birth
Registry
(Auszug
aus
dem
Geburtenregister)
later
in
life
as
well,
to
enable
public
authorities
to
verify
its
data.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Ausstellung
des
Auszugs
aus
dem
Geburtenregister
(§
35
Abs.
1
PStV)
haben
Sie
Anspruch
auf
eine
Bescheinigung,
dass
die
Geburt
angezeigt
wurde
(Bescheinigung
über
die
Anzeige
des
Personenfalls,
§
7
Abs.
2
PStV).
Until
the
extract
from
the
Birth
Registry
(§
35
Abs.
1
PStV)
has
been
issued,
you
are
entitled
to
a
document
certifying
that
your
child’s
birth
was
reported
(Certification
through
the
report
of
a
vital
event
§
7
Abs.
2
PStV).
ParaCrawl v7.1