Translation of "Auszugsschräge" in English
Die
Auszugsschräge
beträgt
vorteilhaft
0,5°
bis
3°.
The
pull-out
bevel
is
advantageously
0.5°
to
3°.
EuroPat v2
Die
Auszugsschräge
ermöglicht
das
Entformen
des
Kolbens
5
bei
der
Herstellung
in
einem
Gussverfahren.
The
pull-out
bevel
permits
the
piston
5
to
be
demolded
during
production
in
a
casting
process.
EuroPat v2
Die
Quernut
weist
eine
im
wesentlichen
senkrechte
vordere
Flanke
7
und
eine
schräge
hintere
Flanke
8
auf,
die
einer
entsprechend
steilgestellten
äußeren
Flanke
9
des
Arretierstifts
6
und
einer
entsprechend
abgeschrägten
Auszugsschräge
10
des
Arretierstifts
entsprechen.
The
transverse
groove
has
a
front
flank
7,
which
is
essentially
vertical,
and
an
inclined
rear
flank
8,
which
correspond
to
a
correspondingly
steeply
arranged
outer
flank
9
of
the
locking
pin
6
and
a
correspondingly
inclined
pull-out
slope
10
of
the
locking
pin.
EuroPat v2
Ein
durch
die
Auszugsschräge
10
erleichtertes
Herausziehen
des
Gewindebohrers
1
ist
daher
nur
möglich,
wenn
der
Schnellwechseleinsatz
2
aus
dem
Futterkörper
16
herausgezogen
ist.
Therefore,
it
is
possible
to
pull
out
the
tap
1,
facilitated
by
the
pull-out
slope
10,
only
when
the
quick-change
insert
2
is
pulled
out
of
the
chuck
body
16.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Innenkontur
46
der
verdickten
Bereiche
40
parallel
zur
Längsmittelachse
50
verlaufen
oder
geringfügig
zur
Längsmittelachse
50
geneigt
ausgebildet
sein,
so
dass
sich
eine
geringfügige
Auszugsschräge
ergibt.
The
inner
contour
46
of
the
thickened
areas
40
can
run
parallel
to
the
longitudinal
center
axis
50
or
can
be
configured
to
be
slightly
inclined
with
respect
to
the
longitudinal
center
axis
50,
thus
resulting
in
a
slight
pull-out
bevel.
EuroPat v2