Translation of "Auszugssicherung" in English

Daher erfolgt auch eine Sperrwirkung der Auszugssicherung.
Therefore, there is a locking effect of the pullout preventer.
EuroPat v2
Dadurch liegt die Auszugssicherung spielfrei am Werkzeug.
Thus, the pullout preventer contacts the tool without clearance.
EuroPat v2
Zur Zugentlastung der Kontaktiereinrichtung 22 ist eine Auszugssicherung 27 vorgesehen.
For the relief of the pull on the contacting device 22, an anti-pull-out device 27 is provided.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildungsform besteht auch die Möglichkeit, die Auszugssicherung lediglich mit einer Sperrklinke auszubilden.
In this embodiment, it is possible to design the pull-out safety merely as a ratchet.
EuroPat v2
Somit kann auch ein geringes Spiel zwischen der axialen Auszugssicherung und dem Werkzeug eliminiert werden.
Thus, also a small clearance between the axial pullout preventer and the tool can be eliminated.
EuroPat v2
Dadurch wird auch eine Auszugssicherung zur Verhinderung eines axialen Auswanderns der Reduzierhülse 17 erreicht.
By this means, a safety catch is realized for preventing the axial slippage of the reducing sleeve 17 .
EuroPat v2
Die zusätzlichen Merkmale wie Auszugssicherung, Stoßdämpfer und komfortable Höhenverstellung mit Rastbolzen sind selbstverständlich weiterhin vorhanden.
The additional features such as pull-out protection, shock absorbers and comfortable height adjustment with locking pins are of course still available.
ParaCrawl v7.1
Sehen sie hier die neuartige CENTRO_P.WD Keilspannzange mit Auszugssicherung im Vergleich zu einer Standard ER Spannzange.
Shown here is the innovative CENTRO-P.WD wedge collet with pull-out protection compared to a standard ER collet.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage des Haltegriffes 1 wird so verfahren, daß zunächst der Steckzapfen 5 in die Aufnahme 4 eingesteckt, dann der Haltegriff 1 gegen die Karosseriewand 3 geschwenkt und dabei der Rastzapfen in die als oder mit einer Auszugssicherung 8 ausgebildete Aufnahme 6 eingesteckt wird.
For assembly of handle 1 to wall 3, guide pin 5, 5a is first inserted into receptacle 4. Then the handle 1 is turned toward body wall 3 enabling the locking pin 7 to be inserted into receptacle 6 designed or provided with a pull-out safety 8.
EuroPat v2
Aufgrund der Federkraft und des Selbsthemmung bewirkenden Anstellwinkels der Federschenkel 10 ist es aber nicht möglich, den Rastzapfen wieder aus der Auszugssicherung 8 herauszuziehen, so daß eine zuverlässige Festlegung des Haltegriffes 1 gewährleistet ist.
Due to the spring force and the illustrated rearwardly inclined angle of spring legs 10, which angle is responsible for their self-locking, it is not possible to pull the locking pin 7 out again from safety 8, so that reliable locking of handle 1 is ensured.
EuroPat v2
Eine nicht gezeigte Auszugssicherung verhindert, daß der Druckluftschlauch 30 ganz aus dem Endstück 14 herausgezogen werden kann.
An anti-withdraw means (not shown) prevents the compressed air hose 30 from being withdrawn completely from the end piece 14.
EuroPat v2
Dadurch ist der modulare Einsatz von Schubladen mit einer Höhe von beispielsweise 25 mm, 50 mm, 75 mm 100 mm oder einem weiteren Vielfachen von 25 mm möglich, ohne die Auszugssicherung in irgendeiner Weise anpassen zu müssen.
As a result, the modular use of drawers of a height of, for example, 25 mm, 50 mm, 75 mm, 100 mm or a further multiple of 25 mm is possible without having to adapt the pull-out safeguard in any way.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die zusätzliche, transiente Auszugssicherung modular so aufgebaut, dass sie beim Einsetzen verschiedener Schubladen 12 in den Schubladenschrank 10 nicht verändert oder angepasst werden muss.
In the present exemplary embodiment, the additional, transient pull-out safeguard is of modular construction in such a manner that it does not have to be changed or adapted when different drawers 12 are inserted into the drawer cabinet 10 .
EuroPat v2
Nach Maßgabe der Erfindung weist ein erfindungsgemäßer Werkzeughalter eine Auszugssicherung des Werkzeugs auf, welches ein axiales Auswandern des Werkzeugs aus der Werkzeugaufnahme verhindert.
According to the invention, a tool holder according to the invention comprises a pullout preventer for the tool, which prevents axial migration of the tool out of the tool holding fixture.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt die Auszugssicherung unter Verwendung des Außengewindes am Werkzeug, welches linkssteigend bei linksgenutetem Werkzeug und rechtssteigend bei rechts genutetem Werkzeug ausgebildet ist.
In this case, the pullout preventing feature is implemented using the outer thread at the tool, which has a left pitch direction for a left grooved tool, and a right pitch direction for a right grooved tool.
EuroPat v2
Denn auch ein geringes Spiel zwischen der Auszugssicherung und dem Werkzeug, erlaubt dem Werkzeug eine gewisse Bewegungsfreiheit, die bereits zu Beschädigungen der Werkzeugschneiden führen kann.
Since even a small clearance between the pullout preventer and the tool allows the tool a certain mobility, which can also lead to damages of the tool edges.
EuroPat v2
Für einen solchen Werkzeughalter mit einem solchen Übergabestück wird ggf. unabhängig von der Auszugssicherung gesondert Schutz begehrt.
For such a tool holder with such a transfer piece, additional protection may be applied for separately from the pullout preventer.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Verschraubung, welche links steigend bei linksgenutetem Werkzeug und rechts steigend bei rechtsgenutetem Werkzeug ausgebildet ist, wird eine axiale Auszugssicherung des Werkzeugs aus dem Werkzeughalter erreicht.
Through this threaded connection, which is configured with a left pitch direction for a left grooved tool, and a right pitch direction for a right grooved tool, an axial pullout prevention of the tool from the tool holder is implemented.
EuroPat v2
Hier erfolgt die spielfreie Auszugssicherung des Werkzeugs nach dem Einschrumpfen durch Verwendung einer Längeneinstellschraube 32, welche vorzugsweise aus einem gummielastischen Material gebildet ist.
Herein, a pullout prevention of the tool without clearance is performed after shrinking in through the use of a length adjustment screw 32, which is preferably made of a rubber elastic material.
EuroPat v2
Damit ist quasi ein bajonetartiger Sperrverschluss für eine axiale Sperrung als Auszugssicherung des Werkzeugs aus dem Werkzeughalter geschaffen.
Thus, a quasi bayonet lock for an axial safety is provided as a pullout safety for the tool from the tool holder.
EuroPat v2
Das Rast-Element 38 dient gleichzeitig als Auszugssicherung bei nicht korrekt geschlossenem Exzenter und auch als Nutzerabsicherung bei fehlerhafter Exzenter-Klemmung.
The detent element 38 simultaneously serves as a removal lock when the eccentric is incorrectly closed and also as a user safeguard during faulty clamping of the eccentric.
EuroPat v2
So dient der Einsatz nicht nur als Auszugssicherung, sondern gleichzeitig als Abdeckung für eine möglichst groß dimensionierte Aufnahmeöffnung, deren Größe nur mehr durch die Steifigkeit des Rohres oder Rahmenabschnittes des Fahrradrahmens beschränkt ist, an der die Aufnahmeöffnung vorgesehen ist.
The insert thus serves not only as a retainer against cable pull-out, but simultaneously as a cover for a receiving opening sized as large as possible, the size thereof being limited more by the rigidity of the tube or the frame segment of the bicycle frame in which the receiving opening is provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Sicherungselement nicht nur als Auszugssicherung, sondern gleichzeitig als Verdrehsicherung gegen ein durch Verdreh- und/oder Torsionskräfte bedingtes Verdrehen des Werkzeugs um eine zentrale Werkzeugachse innerhalb der Spannzange wirksam.
Preferably, the protection element functions not only as a pull-out protection, but at the same time, as an anti-twist protection against twisting of the tool around a central tool axis within the collet due to twisting and/or torsional forces.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß dient der sonst im Stand der Technik lediglich als Auszugssicherung dienende Einsatz zusätzlich als abdichtendes Verschlusselement für eine entsprechend groß dimensionierbare Aufnahmeöffnung am Fahrradrahmen.
According to the invention, the insert serving in the prior art only as a cable pull-out retainer also serves as a sealing closure element for correspondingly sized receiving opening on the bicycle frame.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 10 umfasst eine nachfolgend beschriebene Auszugssicherung 36 (vergleiche Figur 3), welche ein an dem Werkzeughalter 10 gehaltenes Werkzeug 12 daran hindert, in einer Auszugsrichtung 38 aus der Spannzange 26 des Werkzeughalters 10 herausgezogen zu werden.
The tool holder 10 comprises a pull-out protection 36 described below (see FIG. 3) that prevents a tool 12 that is held on the tool holder 10 from being pulled out of the collet 26 of the tool holder 10 in a pull-out direction 38 .
EuroPat v2