Translation of "Autarkie" in English
Energieabhängigkeit
und
-verbrauch
nehmen
zu,
und
unsere
Autarkie
schwindet
dahin.
Energy
dependence
and
consumption
are
on
the
increase,
and
our
self-sufficiency
is
dwindling.
Europarl v8
Juche
ist
die
auf
die
Ebene
der
Philosophie
erhobene
Autarkie.
Juche
is
autarky
raised
to
the
level
of
philosophy.
News-Commentary v14
Das
ist
die
Lüge
der
Autarkie.
And
that's
the
lie
of
self-sufficiency.
TED2020 v1
Die
folgenden
Elemente
der
Autarkie
gelten
für
die
einzelnen
Katastrophenschutzmodule
gemäß
Anhang
II:
The
following
elements
of
self-sufficiency
shall
apply
to
the
individual
civil
protection
modules
as
specified
in
Annex
II:
DGT v2019
Dies
entspricht
den
Grundsätzen
der
räumlichen
Nähe
und
Autarkie
auf
Gemeinschaftsebene.
This
is
in
line
with
the
principles
of
proximity
and
self-sufficiency
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
einen
zukunftsfähigen
Fischereisektor
sind
Autarkie,
Rentabilität
und
Eigenfinanzierung.
To
be
sustainable
the
fisheries
sector
must
become
self-sufficient,
profitable
and
self-financing.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
kein
Streben
nach
Autarkie.
This
does
not
mean
our
goal
is
self-sufficiency.
EUbookshop v2
Die
finanzielle
Autarkie
eines
Flughafens
hängt
weitgehend
vom
jährlichen
Verkehrsaufkommen
ab.
The
financial
self-sufficiency
of
an
air
port
depends,
to
a
high
degree,
on
the
an
nual
volume
of
traffic.
EUbookshop v2
Wir
wollen
Ihnen
keine
europäische
Autarkie
im
Technologiebereich
suggerieren.
We
are
not
proposing
technological
autarchy
at
a
European
level.
EUbookshop v2
Dabei
geht
es
weniger
um
eine
ökonomische
Eigenständigkeit
als
um
die
ideologische
Autarkie.
Third,
his
economic
ideal
was
free
trade
rather
than
autarky.
WikiMatrix v1
Eine
Routenneuberechnung
kann
auch
im
Endgerät
erfolgen,
was
eine
größere
Autarkie
ermöglicht.
A
route
recalculation
can
also
be
carried
out
in
the
terminal
unit,
which
enables
greater
autarky.
EuroPat v2
Der
Schaffung
vertikaler
Strukturen
lag
der
Wunsch
nach
Autarkie
zugrunde.
The
creation
of
vertical
structures
was
inspired
by
the
anxiety
for
maintaining
autarchy.
EUbookshop v2
Bis
1980
will
die
Tschechoslowakei
die
volle
Autarkie
in
der
Getreideversorgung
erreichen.
By
I98O
Czechoslovakia
will
be
fully
self-sufficient
in
cereal
supplies.
EUbookshop v2
Das
ist
von
Autarkie
weit
entfernt.
This
is
an
awfully
long
way
from
self-reliance.
News-Commentary v14
Damit
wird
nicht
nur
Autarkie
erreicht,
sondern
auch
die
Manipulationssicherheit
verbessert.
This
not
only
achieves
autonomy,
but
also
improves
the
manipulation
security.
EuroPat v2
Alles
was
unsere
Verbindung
zu
Gott
stört
oder
zu
Autarkie
führt
ist
falsch.
Anything
that
interrupts
our
connection
to
God
or
leads
to
self-reliance
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
weitgehende
Autarkie
der
Gemeinschaft
an.
We
strive
for
a
high
degree
of
autonomy
for
the
community.
CCAligned v1
Autarkie
ist
ein
überlebensnotwendiges
Paradigma
von
Biotopen.
Autonomy
is
a
paradigm
that
guarantees
the
survival
of
biotopes.
ParaCrawl v7.1
Siebtens,
zum
Außenhandel:
Das
Konzept
der
Autarkie
funktioniert
nicht.
7.
On
foreign
trade:
The
concept
of
autarky
failed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sicherte
sie
die
Autarkie
der
Militär-Communities.
It
also
secured
the
self-sufficiency
of
the
military
communities.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtsystem
strebt
dabei
die
Maximierung
der
Autarkie
durch
sich
ergänzende
Gebäudelastprofile
an.
The
aim
of
the
system
is
the
maximization
of
the
autarky
by
using
supplementary
load
profiles.
ParaCrawl v7.1
Souveränität
bedeutet
Unabhängigkeit,
nicht
Autarkie.
Sovereignty
means
independence,
not
autarchy.
ParaCrawl v7.1