Translation of "Auto anmelden" in English

Sie müssen die Mehrwertsteuer dort zahlen, wo Sie das Auto anmelden.
You will have to pay VAT in the country where you register the car.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mein Auto in Frankreich anmelden?
Can I register my car in France?
ParaCrawl v7.1
Muss ich mein Auto in Schweden anmelden?
Do I have to register my car in Sweden?
ParaCrawl v7.1
Uns liegt bislang nur eine Absichtserklärung vor, wir haben jedoch keine Verantwortlichkeit der Unternehmen, und es geht nicht an, dass jeder, der ein Auto anmelden will, einen Versicherungsnachweis vorlegen muss, aber jemand, der mit gefährlichen Organismen, deren Langzeitfolgen, Risiken und Gefahren wir zum Teil noch nicht kennen, dies nicht muss.
So far, all we have is a declaration of intent; we do not have corporate liability and it is just not on, insisting that anyone who wants to register a car must produce an insurance certificate, while someone producing dangerous organisms, some of the long-term consequences, risks and dangers of which are still unknown factors, need not.
Europarl v8
Die Behörden in dem Land, in dem Sie Ihr Auto anmelden möchten, können vor der Zulassung eine Prüfung der Verkehrstauglichkeit verlangen.
The authorities in the country where you want to register your vehicle may first require it to undergo a roadworthiness test.
ParaCrawl v7.1
Ein Eintrag in dieser Liste ist Voraussetzung dafür, dass sich Benutzer mittels ixi-UMS Auto Attendant Client am ixi-UMS Auto Attendant Server anmelden dürfen.
An entry in this list is required in order that users are allowed to login at the ixi-UMS Auto Attendant Server by means of the ixi-UMS Auto Attendant Client.
ParaCrawl v7.1
Das endgültige Nummernschild sollten Sie sich in dem Land besorgen, in dem Sie Ihr Auto anmelden.
You should get a permanent number plate in the country where you register your car.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzer müssen sich am ixi-UMS Auto Attendant Client anmelden und werden gegen die angegebene LDAP-Datenbank authentifiziert.
The users must login at the ixi-UMS Auto Attendant Client and are authenticated against the entered LDAP-data base.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Auto anmelden wollen, das von Ihnen oder dem früheren Eigentümer bereits in einem anderen EU-Land zugelassen war, sollten Sie den Zulassungsbehörden die frühere Bescheinigung vorlegen.
When you wish to register a car that was already registered (by you or by the previous owner) in another EU country, you should submit the previous certificate to the registration authorities.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen Sie eine Kfz-Versicherung abschließen und–wenn es sich um einen Gebrauchtwagen handelt–eine amtliche Sicherheitskontrolle durchführen lassen sowie das Auto anmelden und alle weiteren Steuern und Gebühren bezahlen, die in Ihrem Wohnsitzstaat anfallen, z. B. die Straßenbenutzungsgebühr.
You will also need to get insurance for your vehicle, pass a government safety test if it is a used car, register the car and pay any other relevant taxes in your country, such as road tax.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr als 6 Monate in einem anderen Land bleiben, sollten Sie normalerweise Ihren Wohnsitz dorthin verlegen, und Sie müssen dort Ihr Auto anmelden .
If you are staying in another country for more than 6 months, you should normally change your residence to this country and you must register your car there.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aber während Ihres Aufenthalts auch arbeiten oder nach Ihrem Studium dort bleiben, müssen Sie Ihr Auto dort anmelden.
But if you also start working during your stay, or if you stay in the UK after your studies, then you will have to register the car in the UK.
ParaCrawl v7.1
Die Lastschrift ist noch viel wichtiger als der Dauerauftrag, denn wenn man in Deutschland ein Mobilfunkvertrag abschließen, einen Ratenkredit aufnehmen oder ein Auto anmelden möchte, benötigt man ein Girokonto, von dem aus der andere monatlich oder jährlich den fälligen Betrag einziehen kann.
The debit entry is even more important than the standing order, because if one wants to conclude a mobile phone contract, get an installment loan or wants to register a car in Germany, one needs a current account from which the other party can debit the monthly or yearly amount due.
ParaCrawl v7.1
Hausratversicherung: für Gegenstände, die zur Wohnung gehören KFZ-Haftpflichtversicherung: Wenn Sie ein Auto haben und längere Zeit in Deutschland bleiben, müssen Sie Ihr Auto in Deutschland anmelden und versichern.
Car insurance: If you own a car and will be staying for an extended period in Germany, you must register your car with the local authorities and take out car insurance.
ParaCrawl v7.1
Das Zugangstor wird den Leuten auch beim Kontakt mit den Behörden der Mitgliedsstaaten in grenzübergreifenden Situationen helfen, indem es ihnen den Online-Zugang zu wichtigen Verwaltungsverfahren ermöglicht. So könnten Bürger, die in einem anderen Mitgliedsland leben, aber auch jene, die zuhause bleiben, gänzlich online eine Geburtsurkunde anfordern, ihr Auto anmelden, ihre Steuern deklarieren oder sich in eine öffentliche Universität einschreiben.
The gateway will also help people interact with member states' administrations in cross-border situations by providing online access to key administrative procedures, so that citizens based in another member state, but also for those staying home, would be able to request a birth certificate, register their cars, declare their taxes, or enrol in public universities fully online.Â
ParaCrawl v7.1
Mit dem Auto so viele Anmeldungen zur Wahl zum ersten Mal Käufer kann überwältigt.
With so many car registrations to choose from the first time buyer may be overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Netzeinstellungen: Wählen Sie sich unter Anmeldung auto matisch in das Netz Ihres Mobilfunkanbieters ein oder wählen Sie manuell aus einer Liste der empfangbaren Netze.
Network settings: Connect to your service provider's network using the Login function auto matically or select a network manual ly from a list of available networks.
ParaCrawl v7.1
Ein Arbeiter muss zuerst registrieren Sie sich für ihre NIE-Nummer, bevor sie in der Lage, Eigentum zu kaufen, ein Auto, Anmeldung für Versicherung, einen Vertrag über die Lieferung von Strom, Wasser oder einer Telefonleitung eingeben, oder einen Beitrag zur sozialen Sicherheit.
A worker needs to first register for their NIE number before being able to buy property, a car, sign-up for insurance, enter into a contract for the supply of electricity, water or a telephone line, or contribute to social security .
ParaCrawl v7.1

Related phrases