Translation of "Autobrücke" in English

Eysturoy ist durch eine Autobrücke mit Streymoy verbunden.
Eysturoy is connected with Streymoy by a road bridge over the sound.
Wikipedia v1.0
Die Insulaner bezeichnen sie (scherzhaft) als einzige Autobrücke über den Atlantik.
The islanders humorously refer to this bridge as the only bridge over the Atlantic.
WikiMatrix v1
Die Autobrücke im Süden von Ugljan ermöglicht eine Überfahrt zur Nachbarinsel Pašman .
The car bridge towards the south of Ugljan provides a connection to the neighbouring island of Pašman .
ParaCrawl v7.1
Über das ganze Gebilde führt auch noch eine Autobrücke.
Over this whole arrangement a high bridge spans additionally.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Autobrücke watet man durch den Bach (Vorsicht bei Regen!)
Wade across the stream further down from the road bridge (be careful if it is raining!)
ParaCrawl v7.1
Die ebenfalls bewohnte kleine Insel Scalpay ist vom südlichsten Punkt dieses Inselteils über eine Autobrücke erreichbar.
The island was linked to Harris when the Scalpay Bridge was opened in 1997, connecting Scalpay to the settlement of Kyles on Harris.
Wikipedia v1.0
Der ganze Bezirk breitet sich vom Viadukt in Tremerje bis zur Autobrücke in Zidani Most aus.
The whole district expands from the viaduct in Tremerje to the road bridge in Zidani most.
ParaCrawl v7.1
Waren diese Änderungsanträge möglicherweise dazu bestimmt, in seinem Land demnächst die Hälfte einer nicht erdbebensicheren Autobrücke nach Sizilien zu finanzieren?
Were these amendments by any chance intended in his country to cover half the cost of a non-earthquake-proof car bridge to Sicily before long?
Europarl v8
In einer größeren Bucht an der Westküste ist die Insel Great Bernera über eine Autobrücke mit Lewis verbunden, ähnlich wie die Eye Peninsula (von den Einheimischen Point genannt) auf der Ostseite.
The largest island associated with Lewis is Bernera or Great Bernera in the district of Uig and is linked to the mainland of Lewis by a bridge opened in 1953.
Wikipedia v1.0
Das Dorf Moerdijk, entstanden bei einem im Moor gelegenen Deich, ist vor allem bekannt durch die 1872 erbaute Eisenbahnbrücke, damals eine der längsten Europas, und die 1936 erbaute Autobrücke, inzwischen zu einer Autobahnbrücke ausgebaut, über das Hollands Diep.
"Moerdijk" is however a well-known name in the Netherlands, because of the large Moerdijk industrial area, with a large power plant, and because of the well-known Moerdijk bridges (highway and railway bridges) across the Hollands Diep.
Wikipedia v1.0
Gegen die Pläne von Mediaspree wurde am 13. Juli 2008 ein Bürgerentscheid durchgeführt, bei dem ein freier Uferstreifen von 50 m und der Verzicht auf Hochhausbebauung sowie auf die geplante neue Autobrücke über die Spree gefordert wird.
On 13 July 2008, a referendum was held against the plans for Mediaspree, which called for a 50-metre-wide (160 ft) strip of free space and the abandonment of the construction of both high-rises and the planned automobile bridge over the Spree.
WikiMatrix v1
Die alte Backsteinbrücke über den Fluss Venta wurde 1874 erbaut und ist mit einer Länge von 164 m die längste Autobrücke dieser Art in Europa.
The old brick bridge across the Venta river was built in 1874 and is the longest bridge of this kind of road bridge in Europe – 14 m.
ParaCrawl v7.1
Das Queensferry Crossing, eine neue Autobrücke über den Firth of Forth, wird offiziell im Mai 2017 eröffnet.
The Queensferry Crossing, a new road bridge spanning the Firth of Forth, will officially open in May 2017.
ParaCrawl v7.1
Lohnenswert ist auch ein Blick von der Autobrücke über die gigantischen Geiselanlagen – besonders beeindruckend in einem Lichtermeer bei Nacht.
Worth a visit is also the view from the bridge over the gigantic hostages - especially impressive in a sea of lights at night.
ParaCrawl v7.1
Der Weg führt bis zum Fluss Maggia, man folgt anderthalb Kilometer dem linken Flussufer bis zur Autobrücke in Losone.
The path carries on to the Maggia river, where you walk along the left side of the river for one and a half km, until the Losone bridge.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar vor den Eingang positioniert Pernice eine architektonische Skulptur, deren Form an den Rohbau einer Autobrücke erinnert.
Immediately in front of the entrance, Pernice positions an architectural sculpture whose form recalls the basic structure of a road bridge.
ParaCrawl v7.1
Neben den vorbereitenden Skizzen für verschiedene Modelle und Autoteile, wie diese Konstruktionszeichnung, finden Sie auch seine Entwürfe für große Bauwerke, wie diese Zeichnung für eine Autobrücke mit Unterführungen und Tunnel.
In addition to the preparatory sketches for different models and mechanical car parts, like this mechanical design you can also find his designs for large structures, like this design for a car bridge featuring underpasses and tunnels.
ParaCrawl v7.1
Verwendung des Bootes ist erlaubt vom Damm Solkan (vom Reservat bis zum Ende des Wasserkraftwerkes Plave 1) und im Damm Ajba (vom Damm bis zur Autobrücke in Doblar).
The use of boat is allowed from the dam Solkan (from the reservation to the end of the hydropower plant Plave 1) and in the dam Ajba (from the dam to the road bridge in Doblar).
ParaCrawl v7.1
Die backsteinerne Fußgänger- und Autobrücke in Mitte führt euch, zwischen dem Hauptbahnhof und dem Kanzleramt, gemütlich über die Spree und bietet einen großartigen Ausblick auf das Feuerwerk.
The bridge in Mitte between the Hauptbahnhof and the Kanzleramt is open to pedestrians and cars likewise, making it easy to cross the beautiful Spree and enabling a marvelous view on the fireworks over the skyline.
ParaCrawl v7.1
An den Brücken, der Eisenbrücke für Züge als auch der großen Autobrücke sind lineare blaue Lichtelemente (Leuchtstofflampen) angebracht.
Linear blue light elements (fluorescent tubes) are placed directly under the ceiling of the bridges for trains and at the huge bridge for cars.
ParaCrawl v7.1
Nach dem erfolgreichen Bau einer Autobrücke im Kärntner Völkermarkt mit UHPC wandte sich der heute emeritierte Professor Lutz Sparowitz vom Institut für Betonbau mit einer Idee an das Institut für Straßen- und Verkehrswesen der TU Graz: Er hatte die Vision eines neuen Mobilitätskonzepts, das eine wirkliche Alternative zum heute gängigen U-Bahn-Verkehr darstellen sollte.
Following the successful construction of a UHPC road bridge in Völkermarkt, Carinthia, Professor Lutz Sparowitz from the Institute of Structural Concrete, now retired, took this idea to the Institute of Highway Engineering and Transport Planning at TU Graz.
ParaCrawl v7.1