Translation of "Autoinsassen" in English

In Großbritannien gehen Autoinsassen pro zurückgelegtem Personenkilometer das geringste Todesrisiko ein.

Car travellers in Great Britain face the lowest risk of death, measured per kilometre and person.

ParaCrawl v7.1

Sportsitze verbessern die Verbindung zwischen den einzelnen Autoinsassen und dem Fahrzeug.

Sport seats improve the connection between the individual car occupants and the vehicle.

ParaCrawl v7.1

Das Risiko von Autoinsassen, bei einem Unfall verletzt oder getötet zu werden, ist heute erheblich geringer als noch von zehn Jahren.

Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.

TildeMODEL v2018

Das Risiko, bei einem Verkehrsunfall getötet zu werden, ist für Radfahrer und Fußgänger sechsmal so hoch wie für Autoinsassen.

The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.

TildeMODEL v2018

Dann bekämen Sie drei Anteile, weil sie drei Leute sind einen für den Wagen, einen, weil Sie runtergingen und drei Anteile als Autoinsassen.

Figured like that would mean you'd get three shares for being three people, one for the car one share for going down and looking at the wreck and three for being three more people in the car.

OpenSubtitles v2018

Sowohl die Autoinsassen als auch die Lkw-Fahrer werden - unabhängig von der Länge und vom Grund der Fahrt - allmählich eine Aufwertung der Fahrtzeit erfahren.

Whatever the length or purpose of a journey, it will be increasingly possible to optimize travel time both for passengers and for hauliers.

EUbookshop v2

Falls Sie sich in Bohuslän befinden und auf der ausgezeichneten, aber doch etwas langweilig anmutenden Autobahn E6 nach Süden fahren, nutzen Sie die Gelegenheit, alle Autoinsassen in gute Laune zu versetzen, indem Sie in Höhe Tanumshede abfahren.

If you are in Bohuslän and drive along the perfectly good but boring E6 south, take the chance to make everyone in the car happy and turn off level with Tanumshede. Here, narrow roads wind their ways along Bohuslän’s cliffs, flowering fields and inventive country shops.

ParaCrawl v7.1

Zu Recht: Die Raumplanung zählt zu den wichtigsten Kriterien, die über das Wohlbefinden der Autoinsassen entscheiden.

And rightly so, because spatial planning is one of the key criteria for determining the well-being of the occupants of a car.

ParaCrawl v7.1

Stähle müssen verschiedene Eigenschaften vereinen: Einerseits sollen sie hochfest sein, um beispielsweise Autoinsassen bei einem Crash möglichst gut zu schützen.

Steels must combine various properties: On the one hand they should be high-strength in order to provide the best possible protection to the passengers in a car crash, for example.

ParaCrawl v7.1

Selbst wenn die Autoinsassen nicht sprechen können, stellt eCall eine Sprachverbindung zur nächstgelegenen Notrufabfragestelle her und sendet eine Notmeldung.

Even if passengers are unable to speak, eCall creates a voice link to the closest Public Safety Answering Point and sends an emergency message.

ParaCrawl v7.1

Ingenieure im Fokus — lernen Sie, stellvertretend für die vielen engagierten Spezialisten im Stahlbereich von thyssenkrupp Stefan Myslowicki kennen, der mit der Prozessentwicklung und Pilotfertigung von tribond® unter anderem Autoinsassen schützt.

Engineers in the spotlight: Get to know Stefan Myslowicki, who represents the many dedicated specialists in thyssenkrupp's Steel division. He's involved in process development and pilot production of tribond®, which helps protect car passengers – and more.

ParaCrawl v7.1

Die Stadtbewohner tauchen in den Bildern vor allem als Autoinsassen auf, bleiben aber schwer wahrnehmbar, ein Arm im Autofenster, verschwommene Gesichter hinter Windschutzscheiben.

The city's residents appear as automobile passengers for the most part, and even then they are hard to find; an arm out a window, distorted faces reflected in windshields.

ParaCrawl v7.1

Für lebende Autoinsassen würde der simulierte Test bei 64 km/h etwa Beschleunigungskräften von bis zu 81 g entsprechen.

For real human passengers in an automobile, the simulation test would correspond to acceleration forces of up to 81 g at a speed of 64 km/h.

ParaCrawl v7.1

Da ein gleichseitiges Dreieck - anders als im Wohnraum - für die Autoinsassen nicht möglich ist, sollen die Lautsprecher vor dem Hörer eine Bühne aufbauen.

Unlike at home, an equilateral triangle is not possible in a car environment. Therefore, the built-in loudspeakers should create a sound stage in front of the listener.

ParaCrawl v7.1

Am gefährlichsten leben Autofahrer im Osten Europas: in Rumänien (durchschnittlich 14 Tote), Lettland (10) oder Ungarn (9) sind pro Milliarde Personenkilometer die meisten Todesopfer unter den Autoinsassen zu beklagen.

Car drivers in Eastern Europe face the highest risks, with Rumania (average of 14 fatalities), Latvia (10) and Hungary (9) having to mourn the highest number of road accident deaths per billion passenger-kilometres.

ParaCrawl v7.1

Nach Erkenntnissen der US-amerikanischen Behörde NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) ist der so genannte Sekundenschlaf allein in den USA für jährlich rund 100.000 Unfälle mit 1.500 Todesopfern und über 70.000 verletzten Autoinsassen verantwortlich.

According to the U.S. NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration), drivers who fall asleep at the wheel cause about 100,000 accidents annually in the United States alone, resulting in 1,500 fatalities and more than 70,000 injured drivers and passengers.

ParaCrawl v7.1

Denn im Gegensatz zu starren Wänden, die den Aufprall bei einem Verkehrsunfall mit voller Wucht an die Autoinsassen weiterleiten, gibt die Leitplanke nach, nimmt Energie auf, leitet das Fahrzeug gezielt um und rettet damit Leben.

For in contrast to rigid walls, reroute the impact in an accident with full force to the car occupants, is the barrier to, absorbs energy, directs the vehicle to selectively and thus saves lives.

ParaCrawl v7.1