Translation of "Automatische melder" in English

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die Meldeeinrichtungen als manuelle und/oder automatische Melder ausgebildet, welche bei Aktivierung einen Meldewiderstand zuschalten.
According to a particularly preferred embodiment, the reporting devices are designed as manual and/or automatic reporting devices that connect a reporting resistor when activated.
EuroPat v2
Es ' ist daher Aufgabe.der Erfindung, eine Überwachungsmöglichkeit bzw. eine Störungserkennung für automatische Melder zu schaffen, die an sich voll funktionsfähig sind, aber von ihrer Umwelt abgeschlossen sind.
It is an object of the present invention to provide a method and apparatus for automatically monitoring an alarm system to detect individual alarm units which are fully functional but which are isolated from their environment.
EuroPat v2
Echte Alarme können auch durch mehrmaliges Rücksetzen nicht verloren gehen, da automatische Melder immer wieder ansprechen, solange die Brandkenngrösse vorhanden ist.
Thus true alarms cannot be lost as a result of the multiple resetting, because the individual automatic alarm units always continue to respond as long as the alarm condition exists.
EuroPat v2
Das System enthält 4 Zentralen, 4 Feuerwehrbedienfelder, ein Modul zur Kontrolle des Systems per Fernzugriff, 3 automatische Melder, 2 Signalgeber, 2 Handfeuermelder, Blitzleuchte und Zubehör zur Montage der Komponenten.
It comprises 4 control panels, 4 dedicated remote panels, a module providing remote system supervision from any location all over the world, 3 detectors, 2 sirens, 2 manual call points, an actuation indicator and a series of accessories streamlining the installation process.
ParaCrawl v7.1
In der Terminologie für drahtgebundene Systeme bedeutet dies, dass nicht mehr als 10 Handtaster, bzw. 32 automatische Melder an einem durch eine einzige Drahtverbindung definierten Stich hängen dürfen.
In the terminology for wired systems this means that not more than 10 manual pushbutton alarms or 32 automatic alarms may be attached to a spur defined by a single wire connection.
EuroPat v2
Die Gefahrenmelder können automatische Melder sein, die auf bestimmte Merkmale wie Temperatur, Rauch, Flamme, bestimmte Gase oder andere gefahrentypische physikalische Erscheinunngen ansprechen.
The emergency warning units can be automatic warning units which respond to certain conditions such as temperature, smoke, flame, certain gases or other physical phenomena which are typical for hazards.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeit, z.B. zum Zeitpunkt To, wird der Melder automatisch wieder zurückgesetzt.
The alarm unit is automatically reset after a specific time such as at T0.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeit, zum Zeitpunkt To, wird der Melder automatisch zurückgesetzt.
After a specific time, such as at a point in time T0, the alarm unit is automatically reset.
EuroPat v2
Ein Magnetkontakt ist ein automatischer Melder zur Überwachung von Türen, Fenstern oder anderen beweglichen Teilen.
A magnetic contact is an automatic detector for monitoring doors, windows or other movable parts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko wird heute dadurch verringert, dass zusätzlich zu den automatischen Meldern auch noch manuell auslösbare Melder installiert werden, die dann aber nicht an der gleichen Meldelinie angeschlossen sein dürfen wie die automatischen Melder.
In some conventional alarm systems, this safety risk is reduced by the use of a backup system of manually triggerable alarm units which are installed in addition to the automatic alarm units, the manual alarm units not being connected to the same alarm line as the automatic alarm units.
EuroPat v2
Nach einer bestimmten Zeit, z.B. T2-T1, also zum Zeitpunkt T2, wird der Melder automatisch zurückgesetzt.
After a specific time such as, for example, at a point in time T2, the alarm unit is automatically reset.
EuroPat v2
In der EP-A-0 880 117 ist ein Verfahren zur automatischen Lokalisierung von Meldern beschrieben, bei welchem die Melder mit Mitteln zur Kommunikation mit benachbarten Meldern ausgerüstet sind.
EP-A-0 880 117 describes a method for the automatic location of detectors, wherein the detectors are equipped with means for communicating with adjacent detectors.
EuroPat v2

Related phrases